Introducción
Continuamos con la segunda parte del capítulo 20 de Yirmiyahu. Después de que Pashjur ben Imer golpeó a Yirmiyahu y lo puso en el cepo, y luego de que Yirmiyahu lo llamó "Magor Misaviv" y le profetizó su destino, el profeta comienza una serie de versículos personales y difíciles: una queja sobre la soledad, las calumnias y las persecuciones, junto con una fe profunda en que Hashem está a su lado, y finalmente la maldición del día de su nacimiento. Iremos en el orden de los versículos, con las explicaciones de Rashi, Radak, Metzudat David, y principalmente el Malbim, así como las palabras de nuestros Sabios de bendita memoria (Jazal) dichas sobre el tema.
"Porque escuché la difamación de muchos" - La calumnia organizada
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב, הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ, כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי, אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לוֹ וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃ (י) - Porque he oído la difamación de muchos, terror por doquier: "Denuncien y lo denunciaremos". Todos mis allegados esperan mi tropiezo: "Quizá caiga en la trampa y prevaleceremos contra él, y tomaremos nuestra venganza de él".
"Dibá" (difamación) proviene de la raíz de la palabra hablar ("dibbur"), de hacer hablar. También la expresión "hotzaat dibá" (difamación o calumnia) significa emitir habladurías. Es decir: escuché a muchos que hablan y murmuran contra mí. "Magor" se relaciona aquí con el sentido de reunión (asamblea), y así pregunta Rashi: ¿Qué es esta reunión? ¿Qué dicen los muchos que murmuran a mi alrededor?
"Haguidu venaguidenu" (Denuncien y lo denunciaremos) - Rashi trae dos explicaciones. Menajem interpretó que proviene del lenguaje de "lo titgodedu", que es una expresión de destrucción (no rasguéis vuestra carne por un muerto), similar a "gudo ilana", que denota talar o cortar. Según esto, la intención es: vengan y cortémoslo, destruyámoslo. Y Dunash interpretó en el sentido literal de relatar o declarar: declaren falsedades sobre él y lo denunciaremos ante el rey. Es decir, uno inventa la historia, y los demás vienen, la difunden y la transmiten en adelante.
El Malbim explica: además del hecho de que me ultrajaron y me persiguieron por las palabras de la profecía, encima inventan calumnias sobre mí. Y no pienses que se trata de individuos aislados, a cuyas calumnias nadie presta atención; el texto dice "la difamación de muchos". Y cuando se trata del rumor de una multitud, todos conocemos su fuerza: "¿Acaso no te enteraste? ¡Todos lo dicen!". El "todos lo dicen" es más fuerte que todo. "Lo dijeron en las noticias", ¿qué más contundente que eso? Es definitivo, está claro, no hay dudas al respecto. Y no solo eso, sino también "Magor Misaviv" - que es Pashjur, ese personaje prominente a quien Yirmiyahu llamó de ese modo. Él también difama a Yirmiyahu. Por lo tanto, tratándose de una multitud y además de una figura de autoridad, con seguridad la calumnia es aceptada. ¿Y qué hacen? Presentan testigos falsos contra él y dicen: ustedes expresen la calumnia y nosotros la transmitiremos al rey y a los jueces.
"Todos mis allegados esperan mi tropiezo" ("Kol enosh shelomí shomeré tzal'í") - todas aquellas personas que eran mis allegados de paz, mis amigos, se convirtieron en "shomeré tzal'í" (quienes vigilan mi tropiezo). "Tzela" es una expresión de fallo y caída, como en "y en mi tropiezo (betzal'í) se alegraron y se juntaron"; una persona que cojea se inclina hacia un lado y tiende a caer. Ellos están al acecho de mi traspié, de mi inclinación, de mi caída: que cometa un error, que diga alguna palabra fuera de lugar, y entonces se agarrarán de ella.
"Quizá caiga en la trampa y prevaleceremos contra él" - tal vez se deje tentar y tropiece con alguna palabra, y entonces podamos difamarlo y derribarlo. "Y tomaremos nuestra venganza de él" - ¿y de qué tienen que vengarse de él? Según su postura, él inventa toda esta profecía por su cuenta y saca todas estas calamidades de su propio corazón; por eso creen que habla por malicia interior, y que por lo tanto merece el castigo correspondiente.
"Y Hashem está conmigo como un guerrero poderoso" - La confianza en Hashem
וַה' אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ, עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ, בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ, כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ (יא) - Mas Hashem está conmigo como un guerrero poderoso; por tanto, mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán; serán grandemente avergonzados porque no tuvieron éxito, en ignominia eterna que jamás será olvidada.
El Radak explica: ellos quieren darme muerte, pero no les temo, pues el Santo, bendito sea, ya me prometió anteriormente: "Y pelearán contra ti, pero no prevalecerán contra ti". Y el Radak presenta dos explicaciones a la expresión "VaHashem otí": la primera, Hashem está conmigo (ití) como un guerrero poderoso, es decir, tengo protección, un guardaespaldas; un guerrero temible me acompaña en todo momento, y es Hashem, bendito sea. Y la segunda, Hashem me constituyó a mí como un guerrero poderoso, es decir, Hashem fortaleció mi poder a semejanza de un guerrero invencible. La pregunta radica en si "guerrero poderoso" se refiere a Hashem o a mí. En ambas interpretaciones el resultado es el mismo: tengo la fuerza frente a ellos y, por lo tanto, no temo.
"Por tanto, mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán": los perseguidores al final no lograrán hacerme daño. "Se avergonzarán mucho, porque no prosperaron": la raíz de "lehaskil" connota éxito, como cita el Radak: "Y David prosperaba [maskil] en todos sus caminos", lo que significa que tenía éxito. Todos sus intentos están condenados al fracaso, y eso en sí mismo es una humillación para ellos: sentirán una gran vergüenza de que, a pesar de todos sus esfuerzos por dañarme, no lo lograron. "Una afrenta eterna que no será olvidada": una vergüenza tal que todos la recordarán para siempre. Hay cosas en la historia que no se olvidan; así como se menciona el "caballo de Troya" para describir una victoria brillante mediante la astucia, de igual manera su fracaso se estudiará en los libros de historia y será una deshonra recordada permanentemente.
El Malbim ofrece una explicación original para la palabra "otí": "otí" como "mi señal" [ot], similar a "Y será por señal sobre tu mano". Hashem es, por así decirlo, mi señal, mi estandarte [nes], en el sentido de "Levanten bandera hacia Sion" (el término "nes" se refiere al asta sobre la que se alza la bandera). Hashem está figurativamente representado en mi estandarte; Él es mi bandera y Él es quien lucha por mí. Y a partir de esto, "mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán" para hacerme daño alguno; más aún, en el futuro se avergonzarán y quedarán sumidos en una afrenta eterna por haber inventado calumnias contra mí y haberme atribuido hechos falsos.
¿Y cuál es la diferencia entre "boshu" (vergüenza interna) y "kelimá" (humillación o afrenta)? Como ya hemos visto varias veces anteriormente en las explicaciones del Malbim: la vergüenza [bushá] es algo que la persona siente ante sí misma ("me avergoncé mucho", internamente), mientras que la afrenta [kelimá] siempre es provocada por otros: quedar avergonzado y humillado frente a alguien más.
"Examina al justo": la petición de la venganza del honor del Cielo
וַה' צְבָאוֹת בֹּחֵן צַדִּיק, רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב, אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ (יב) - Mas Hashem Tzevakot examina al justo, ve los riñones y el corazón; veré Tu venganza en ellos, porque a Ti he revelado mi causa.
Tú, Amo del Universo, sabes si una persona que aparenta ser justa ante los ojos de la gente lo es en verdad; Tú sabes si su interior coincide con su exterior, si su corazón, sus pensamientos y sus acciones concuerdan con lo que muestra hacia afuera. Y si no es así, el Santo, Bendito Sea, saca a la luz sus malas acciones. El ser humano actúa en secreto, y el Santo, Bendito Sea, lo proclama en público, tanto para bien como para mal: la Guemará dice que quien estudia Torá en secreto, su Torá lo proclama y se difunde en el mundo; e igualmente a la inversa, quien hace cosas indebidas en secreto, el Santo, Bendito Sea, lo expone y lo revela ante todos.
Explica el Malbim: dado que Tú, Hashem, examinas quién es verdaderamente justo en su juicio, y ves los riñones y el corazón, y penetras los pensamientos del hombre, sabes bien que toda la calumnia que inventaron contra mí es una falsedad absoluta, que ni siquiera pasó por mi mente.
Y este es un punto fundamental. La regla general popular dice que "no hay humo sin fuego", y la Guemará señala que si la gente habla de algo sobre alguien, aunque no lo haya hecho en la práctica, al menos rondó por sus pensamientos o tuvo tal intención. Y a primera vista esto resulta alarmante: si inventaron calumnias contra Moshé Rabenu y cada uno sospechaba de su propia esposa respecto a Moshé como una sotá, ¿acaso semejante cosa pudo haber pasado, Dios no lo permita, por la mente de Moshé? En realidad, la Guemará precisa que esta regla solo aplica cuando la persona no tiene enemigos; pero cuando tiene enemigos declarados, estos inventan acusaciones sobre cosas que jamás cruzaron por su mente, ni siquiera como un pensamiento fugaz.
A partir de esto se comprende lo que explican los comentaristas sobre "y no podían hablarle pacíficamente" en el caso de los hermanos de Yosef. Jazal enseñan que quien no le habla a su compañero durante tres días entra en la categoría de enemigo. La lógica de los hermanos era la siguiente: Yosef estaba trayendo malos informes sobre ellos - "e introdujo Yosef la mala fama de ellos ante su padre" - e inmediatamente la gente diría que "no hay humo sin fuego", pensando que, aunque no lo hubieran hecho en la práctica, seguramente lo habían planeado. ¿Qué hicieron entonces? Dejaron de hablarle; y en el momento en que no le hablan durante tres días, ya se consideran formalmente sus enemigos, con lo cual sus acusaciones pierden credibilidad, pues cuando alguien tiene enemigos, estos inventan contra él cosas que ni siquiera concibió. En cambio, cuando alguien no tiene enemigos, si la gente comenta algo, es probable que haya una pizca de verdad, tal vez una intención mínima, aunque no se haya llevado a cabo.
Por eso Yirmiyahu dice aquí: Amo del Universo, Tú conoces mi rectitud, y sabes que la calumnia que difundieron contra mí es una falsedad absoluta; ni siquiera pasó por mis pensamientos, jamás contemplé lo que ellos afirman.
"Veré Tu venganza en ellos": presten atención a las palabras exactas: no dice "mi venganza", sino "Tu venganza". Dice el Malbim: ¿En nombre de quién profetizo? ¿En el mío propio? ¿En misión de quién voy? ¿En la mía? Voy en Tu misión, Amo del Universo. Resulta, por lo tanto, que cuando arremeten contra mí, no es contra mí, sino contra Ti. Por consiguiente, la afrenta es contra Tu honor, y es de Ti de quien deben recibir el castigo. "Porque a Ti he revelado mi causa": toda la disputa que sostuve con ellos es hacia Ti, es decir, por Tu causa. ¿Por quién discuto con ellos? ¿Por quién les dirijo palabras tan severas? ¿Por interés personal? Al contrario, desearía decirles cosas agradables; ¿acaso busco ganarme su odio? Toda mi confrontación es por Tu honor y en cumplimiento de Tu misión, y por lo tanto, quien debe ajustar cuentas con ellos eres Tú.
"Canten a Hashem": la alabanza de agradecimiento
שִׁירוּ לַה' הַלְלוּ אֶת ה', כִּי הִצִּיל אֶת נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים׃ (יג) - Cantad a Hashem, alabad a Hashem, porque ha librado el alma del necesitado de mano de los malhechores. (13)
Y, en cualquier caso, doy gracias a Hashem por haberme salvado de sus malas calumnias, de modo que no pudieron llevar a cabo su conspiración.
"Maldito el día en que fui engendrado"
אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ, יוֹם אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל יְהִי בָרוּךְ׃ (יד) - Maldito el día en que fui engendrado; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito. (14)
"El día en que fui engendrado" - la intención es el día en que su madre concibió. Pues no es posible interpretar "yuladti" como "nací", ya que inmediatamente después dice: "el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito", y allí ya se refirió al día del nacimiento. Por lo tanto: maldito sea el día en que mi madre concibió de mí, y maldito sea también el día en que me dio a luz.
Aparentemente surge una dificultad: ¿por qué maldice un "día"? En el caso de Iyov vimos que maldijo la noche "en que fue concebido un varón" (asher bo horá gáver), lo cual tiene sentido, pues la unión conyugal y la concepción ocurrieron de noche. Sin embargo, dicen Jazal: cuando Menashé mataba a los profetas, Jilkiyahu, el padre de Yirmiyahu, huyó y escapó, y su huida fue de día; antes de escapar estuvo con su esposa y partió, y de esa unión fue concebido Yirmiyahu. Según esto se comprende muy bien por qué Yirmiyahu dice: "Maldito el día en que fui engendrado" - el día en que su madre concibió.
Dice el Radak: por la amargura de su alma, los justos maldicen el día de su nacimiento, aun cuando la maldición no pueda alcanzarlo en la práctica. ¿Acaso es posible maldecir el día de ayer? El ayer ya pasó y no existe más, ¿qué vas a maldecir de él? No obstante, él expresa: aquel día fue maldito, pues mira que en ese día vine al mundo. Y así también dijo Iyov: "Perezca el día en que nací" (yóvad yom ivaled bo). Y, dicho sea de paso, respecto al nacimiento no hay dificultad en decir "día", pues la mujer también da a luz de día; la dificultad reside únicamente en el día de la concepción, como hemos explicado.
El Malbim explica que la primera parte, "Maldito el día en que fui engendrado", se refiere a la etapa en que su madre concibió, y ese día ya era maldito de antemano. ¿En qué sentido era maldito? Según las palabras de Jazal de que en ese mismo día Menashé asesinó a los profetas: fue un día maldito, nefasto, amargo y trágico, en el que los profetas fueron ejecutados y su padre se vio obligado a huir. Es decir, Yirmiyahu expresa: miren, fui concebido en un día que ya desde antes estaba maldito. Según esto, el Malbim no necesita en absoluto la objeción del Radak sobre cómo se puede maldecir un día que ya pasó; pues Yirmiyahu no está lanzando una maldición sobre el día, sino afirmando que ese día ya era maldito en sí mismo, por haber sido un día de matanza de profetas.
Y lo mismo ocurre con el día del nacimiento: dicen Jazal que Yirmiyahu nació en Tishá BeAv, el día en que el Templo estaba destinado a ser destruido. Por eso dice "no sea bendito" en tiempo futuro: también el día del nacimiento estaba destinado a revelarse como un día sin bendición, pues nací en el día en que ocurriría la destrucción (el Jurbán). Resulta, entonces, que se refiere a días aciagos por sí mismos: en uno fueron asesinados los profetas, y en el otro estaba destinado a ser destruido el Templo; días carentes de bendición por su propia naturaleza.
Y en cuanto a la formulación lingüística, explica el Malbim: "yuladti" (fui engendrado) y "yeladatni imí" (me dio a luz mi madre). Cuando se habla del nacimiento desde la perspectiva del padre, se hace referencia a la concepción, pues el padre es quien engendra; mientras que a la llegada al mundo en la práctica se aplica "me dio a luz mi madre".
"Maldito el hombre que dio la noticia a mi padre"
אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד לְךָ בֵּן זָכָר, שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ׃ (טו) - Maldito el hombre que dio la noticia a mi padre, diciendo: Te ha nacido un hijo varón, llenándolo de alegría. (15)
Maldito sea aquel hombre que anunció a mi padre: "Alégrate, te ha nacido un hijo varón". "Ciertamente lo alegró" - como si estuviera seguro de haberle traído una gran alegría.
Pregunta el Radak: ¿Cómo puede Yirmiyahu maldecir al mensajero? Un hombre vino a anunciarle a tu padre que le nació un hijo varón, ¿y dirás de él que sea maldito y traerás sobre él una maldición, jas veshalom? ¡Quizás era un hombre bueno, y resultaría, Dios no lo permita, que Yirmiyahu cometió la transgresión de maldecir a una persona recta! Pero explica el Radak: no hay aquí dificultad alguna, pues el mensajero era Pashjur ben Imer - el mismo que vimos antes que puso a Yirmiyahu en el cepo. Cuando Yirmiyahu dice "maldito el hombre que dio las buenas nuevas a mi padre", es de él de quien está hablando.
Y "ciertamente lo alegró" - en verdad lo alegró. En palabras del Radak: "Pues le dijo que le había nacido un hijo varón, ya que los hombres se alegran con un hijo varón y se preocupan por una mujer". Quien así siente, tiene en quién apoyarse. Y añade el Radak: y si mi padre hubiera sabido que mis días serían de aflicción y dolor, no se habría alegrado conmigo; mi padre creyó que era un día de fiesta, sin comprender que esa alegría se transformaría en duelo.
El Metzudat David lo explica de otra manera: retroactivamente queda claro que el anuncio "te ha nacido un hijo" no fue una buena noticia - pues mira qué te nació: un hijo que sufrirá, un hijo que profetizará sobre la destrucción y tendrá profecías tan duras. Y es sabido que la costumbre de un hombre bueno es dar buenas noticias, como encontramos cuando quisieron avisarle a David sobre la muerte de su hijo y hubo una discusión sobre quién lo anunciaría, y se dijo allí: "Este es un hombre bueno, y vendrá con buenas noticias" - un hombre bueno viene a dar una buena noticia. Y si ahora resulta que nació alguien cuyas profecías son tan duras, cuya situación es tan terrible y es tan perseguido, se concluye que el mensajero dio una mala noticia - y por ende, es un hombre malvado. Esto es "maldito el hombre que dio las buenas nuevas a mi padre": en retrospectiva se revela que el mensajero era un mal hombre, al verse los resultados. Y según esto, dice el Radak, "ciertamente lo alegró" se dice en tono de asombro: ¿acaso de verdad lo alegró? Al ver las cosas en retrospectiva, ¿hubo acaso alegría alguna al anunciar el nacimiento de un hijo así, con tantas tribulaciones?
"Como las ciudades que destruyó Hashem"
וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר הָפַךְ ה' וְלֹא נִחָם, וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם׃ (טז) - Y sea ese hombre como las ciudades que Hashem trastornó y no se arrepintió; y oiga clamor por la mañana y alarma al mediodía.
"Como las ciudades que destruyó Hashem" - Sedom y Amorá. "Y no se arrepintió" - denota arrepentimiento; pues el Santo, Bendito Sea, después de haber decidido actuar así, no cambió de parecer ni reconsideró, sino que ejecutó sobre ellas el decreto dictado. "Y oiga clamor por la mañana y alarma al mediodía" - este hombre oirá el clamor de sus parientes y allegados por la mañana, al comienzo del día, y la angustia y el clamor lo acompañarán hasta el mediodía. Y puntualiza el Radak: la "teruá" (alarma o clamor desgarrador) es más grave que la "zeaká" (grito de socorro), por eso la mañana comienza con clamor y el mediodía con alarma. Y la palabra teruá a veces se refiere a júbilo y a veces a aflicción, como en "por qué das alaridos", y así también aquí "alarma al mediodía".
El Malbim, según su método, explica que no se trata de una maldición, sino de la descripción de lo que realmente sucedió: a raíz de aquel anuncio, el mensajero resultó maldito, y Menashé lo mató - recibió una maldición en lugar de una bendición. Y aquel hombre que fue ejecutado por Menashé fue "como las ciudades que destruyó Hashem", pues él y todo lo suyo fueron aniquilados por Menashé. "Y oiga clamor por la mañana" - por la mañana lo llevaron a prisión y lo juzgaron; "y alarma al mediodía" - cuando lo sacaban para ejecutarlo hacían sonar el shofar y salía un heraldo proclamando que fulano era llevado a la muerte.
"Por cuanto no me mató desde el vientre"
אֲשֶׁר לֹא מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם, וַתְּהִי לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָהּ הֲרַת עוֹלָם׃ (יז) - Por cuanto no me mató desde el vientre, de modo que mi madre hubiese sido mi sepulcro, y su vientre preñado para siempre.
¿Y por qué lo mató Menashé? Según la postura del Malbim, Menashé le reprochó: yo he matado a todos los profetas, y he aquí que ha nacido alguien que es hijo de un profeta - pues su padre era Jilkiyahu, y en todo pasaje donde se menciona a un profeta y el nombre de su padre, significa que tanto él como su padre eran profetas. Un hombre así posee un potencial profético muy elevado, y por lo tanto debiste haberlo matado de inmediato. Esto significa "por cuanto no me mató desde el vientre" - por este motivo fue ejecutado el mensajero.
"De modo que mi madre hubiese sido mi sepulcro" - pues de haber sido así, mi madre habría sido mi tumba, habiendo muerto yo dentro de la matriz. "Y su vientre preñado para siempre" - un embarazo eterno. Todo embarazo culmina finalmente en el nacimiento y la vida; no obstante, si se da muerte al feto en el seno materno, es como un embarazo que jamás llega a dar a luz - como una metáfora de un embarazo perpetuo que nunca florece a la vida. Es decir: si me hubieran matado desde el vientre, haciendo beber a mi madre una pócima venenosa que eliminara al feto, mi madre habría sido mi sepultura y su gestación habría sido para siempre.
El Radak explica "que no me mató desde el vientre" - por qué no me quitó la vida antes de salir del seno materno. ¿Y quién es el que "mata"? O bien las palabras se refieren a aquel mensajero; o, según Rashí, al ángel de la muerte, teniendo un reclamo contra el ángel de la muerte por no haberlo llevado antes de salir al mundo; o bien se refiere a HaKadosh Baruj Hú: ¿por qué Hashem me trajo al nacimiento?, tal como el reclamo de Iyov: "no cerró las puertas del vientre de mi madre", por qué Hashem no impidió mi nacimiento, y así no habría tenido que padecer lo que padezco ahora. Y entonces "y mi madre hubiera sido mi sepulcro", y el vientre habría sido un embarazo perpetuo, sin llegar jamás a nacer.
"¿Por qué salí del vientre?" - Conclusión del capítulo
לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן, וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ (יח) - ¿Por qué salí del vientre para ver aflicción y dolor, y que mis días se consuman en vergüenza? (18)
Aquí concluye Yirmiyahu, dice el Malbim: resulta entonces que las desgracias y calamidades cayeron sobre mí ya desde el momento en que fui formado en el vientre, pues desde mi salida del seno materno salí hacia una realidad en la que me aguardaban incontables penurias. ¿Y por qué salí del vientre para ver aflicción y dolor, y que mis días se consuman en vergüenza?
Y Rashí explica que "aflicción y dolor" se refiere a la destrucción del Bet HaMikdash. Es decir: ¿por qué salí del vientre?, ¿para ver la Casa de Hashem destruida? ¿Valía acaso la pena haber nacido en este mundo?
En resumen:
En esta parte del capítulo se revela el mundo interior de Yirmiyahu: una difamación multitudinaria y organizada que levantó falsos testigos en su contra e hizo que sus propios allegados se convirtieran en aquellos que "aguardan mi caída", esperando un tropiezo para acusarlo falsamente y vengarse. Frente a esto, el profeta afirma su bitajón: Hashem es el héroe temible que está con él, o su estandarte y señal, y por eso sus perseguidores tropezarán y sufrirán una vergüenza eterna. Se dirige a Hashem, "que examina al justo, que escudriña los riñones y el corazón", Quien sabe que la acusación es falsa y que ni siquiera pasó por su pensamiento, y pide "Tu venganza" y no la suya propia, pues toda su contienda es en misión de Hashem y por Su honor, y Le agradece por la salvación. Finalmente, desde la amargura de su alma, maldice el día de su concepción, el día de su nacimiento y al mensajero, quien según Jazal era Pashjur ben Imer; y según el Malbim no son maldiciones para el futuro, sino la revelación de días que ya eran malditos en sí mismos: el día de la muerte de los profetas y el día de Tishá BeAv, el día de la destrucción. La conclusión del capítulo es el clamor: "¿Por qué salí del vientre?" - el clamor de un profeta que nació para ver aflicción, dolor y la destrucción de la Casa de Hashem.