TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 20 - Pashjur golpea a Yirmiyahu - Parte 1

Leer el original

El capítulo 20 del libro de Yirmiyahu es uno de los capítulos más difíciles y personales del libro. El profeta, tras haber transmitido las profecías de retribución en la Casa de Hashem, es castigado públicamente por uno de los sacerdotes más encumbrados, es golpeado y puesto en el cepo (la "mahpejet") a la vista de todos. En medio de la humillación y el sufrimiento, brota de él un clamor personal desgarrador hacia el Cielo. Seguiremos el orden de los versículos y explicaremos según Rashi, Radak y el Malbim.

Pashjur golpea a Yirmiyahu

וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהֹוָה אֶת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר בְּבֵית יְהֹוָה׃ - Y oyó Pashjur ben Imer, el kohén, que era oficial principal en la Casa de Hashem, a Yirmiyahu profetizando estas palabras. Y Pashjur golpeó a Yirmiyahu el profeta y lo puso en el cepo que estaba en la Puerta Superior de Binyamín, que estaba en la Casa de Hashem.

Presten atención a un detalle recurrente: Yirmiyahu siempre tuvo dificultades precisamente con los sacerdotes, los kohanim de Anatot. Ellos eran los problemáticos. También aquí el perseguidor es un kohén: Pashjur ben Imer. "Pakid naguid" significa el oficial principal, quien estaba al mando de todos. El Targum Yonatán traduce "memuné sgan kohanaya", es decir, era el designado como vice sumo sacerdote (el Segán). Se trata, por ende, de un kohén de altísimo rango. Él escucha a Yirmiyahu profetizar estas palabras en la Casa de Hashem y reacciona con golpes y un castigo público.

¿Qué es la "mahpejet"? Rashi explica que es el nombre del lugar de los cautivos, "kifatá" según el lenguaje del Targum Yonatán; "kipá" en el lenguaje de Jazal es el sitio abovedado donde encerraban a los prisioneros. Según esto, lo encerró en esa celda abovedada. Esta es una explicación.

Otra explicación la aporta el Radak en nombre de su padre: se trataba de una especie de cepo grande. Quien haya visto grabados de la Edad Media lo reconocerá: en el cepo hay una muesca semicircular grande en el centro y dos semicírculos pequeños a los lados, con sus correspondientes huecos en la tabla superior. Se levanta la parte superior, se introduce la cabeza del prisionero en el semicírculo grande y sus dos manos en los pequeños, y luego se baja el madero superior y se traba. La persona queda atrapada con la cabeza en el centro y las manos a los lados, sin poder mover la cabeza. Por lo general, los transeúntes se burlaban de él, le daban bofetadas y se mofaban. Este era un castigo habitual en la Edad Media. Había lugares donde también existía un cepo para los pies, inmovilizándolos del mismo modo. Resultaba así una prisión sumamente humillante, y la persona quedaba expuesta al escarnio y la burla de todos los presentes.

Hay quienes sugieren que la "mahpejet" consistía en colocar a la persona boca arriba, atarla a una gran rueda y hacerla girar. El vértigo y la sacudida le causaban terribles sufrimientos, una experiencia sumamente atroz. Conforme a esto, el castigo se denomina "mahpejet" por la inversión y el giro continuo. En tiempos de la Inquisición perfeccionaron este suplicio aún más, colocando debajo agua hirviendo, y al girarlo, no hace falta describir lo que padecía, que el Misericordioso nos libre. De cualquier modo, era un tipo de castigo llamado mahpejet.

Y esta mahpejet se encontraba "en la Puerta Superior de Binyamín, que estaba en la Casa de Hashem". Dicha puerta se hallaba en la porción territorial de Binyamín, pues el Beit Hamikdash estaba dividido: una parte en la porción de Yehudá y otra parte en la de Binyamín.

"No Pashjur ha llamado Hashem tu nombre"

וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהֹוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגוֹר מִסָּבִיב׃ - Y aconteció al día siguiente que Pashjur sacó a Yirmiyahu del cepo. Y le dijo Yirmiyahu: No Pashjur ha llamado Hashem tu nombre, sino Magor Misaviv (terror por doquier).

Al día siguiente, Pashjur libera a Yirmiyahu del cepo y, a raíz de esto, Yirmiyahu le dedica una "bendición" entre comillas: "No Pashjur ha llamado Hashem tu nombre, sino Magor Misaviv". Hay sobre esto varias interpretaciones, y comenzaremos con Rashi.

La primera explicación en Rashi: Yirmiyahu interpreta homiléticamente su nombre. No en vano te llamas Pashjur, sino que es como "pashej shajor", semejante a un árbol cuyas ramas han sido desgajadas (nifshaj). ¿Qué significa "lifshoaj"? Arrancar una rama desde su punto de unión con el tronco y desgajarla por completo, de modo que se desprenda con una especie de corteza o nudo. Es decir, Yirmiyahu alude al castigo que recibirá por lo que le hizo: serás desgajado. ¿Y qué significa "shajor" (negro)? Rashi no lo detalla. Es muy probable que proceda de "su aspecto es más oscuro que la negrura [mishajor]" (Eijá 4:8), que denota algo sombrío y funesto, como en la expresión popular "su rostro se ennegreció" de dolor. Por lo tanto: serás desgajado y tu aspecto se ennegrecerá; esta es la combinación de ambas expresiones, "pashej shajor".

Otra explicación en Rashi: "Pashjur" significa un hombre grande y libre (ben jorín). "Pash" en arameo denota abundancia y grandeza, como en "nafish", "nefishei", "pash gaban lebarurei"; y "jur" se refiere a una persona importante, como "jorei haaretz", personas nobles e ilustres. Yirmiyahu le dice: no creas que tu nombre indica grandeza e importancia abundantes; al contrario, tu nombre alude al quebranto, pues Hashem te desgarrará y tu aspecto se tornará oscuro.

Otra interpretación en Rashi: "Pashjur" equivale a "pash sejur" - "pash" significa muchos, y "sejur", alrededor. Es decir, habrá muchos alrededor de él, en derredor, que vendrán a matarlo. Según esto, encaja a la perfección la continuación del versículo: "sino Magor Misaviv" (terror por doquier). Pues "magor" admite dos interpretaciones: una del término reunión o recolección, como en "el que recoge (oger) en verano" y en "al megurei el jérev"; y la otra de temor o espanto, y así interpretó Rashi en su primera explicación. Según la acepción de reunión, encaja muy bien con "pash sejur": que se multiplicarán quienes te rodeen y se juntarán contra ti para matarte. Y el Malbim, como veremos de inmediato, armoniza la reunión con el temor.

Dice el Malbim: "Pashjur" expresa expansión y libertad, alegría y éxito. "Magor" es exactamente lo opuesto: la congregación y la contracción debidas al miedo y al asedio. Pues cuando una persona tiene miedo se contrae, no se expande. Este es el aspecto de "magor": el encogimiento a causa del pavor. Y "magor" también es lenguaje de recolección y junta, como "el que recoge en verano", refiriéndose a la concentración de un asedio. Yirmiyahu le dice: tu nombre expresa expansión y libertad; sábete que lo opuesto te sobrevendrá: Magor Misaviv, un encierro y una aglomeración que son la antítesis de Pashjur.

El Malbim profundiza en esto (y expone ideas similares también en el capítulo 6, versículo 25): "magor" alude tanto al miedo como a la reunión, y ambas facetas son una sola. Pues respecto al miedo, el sentido no es solo el sentimiento de temor en sí, sino el repliegue de la persona hacia su interior, encerrándose de habitación en habitación por causa del espanto. Y así dijeron nuestros Sabios sobre "no teman (lo taguru) ante ningún hombre": no replieguen sus palabras ante nadie, no contengan sus palabras ante hombre alguno. Asimismo, "gur" en el sentido de junta, cuando los enemigos se congregan en torno a él y lo cercan, es "magor misaviv". Por eso le dice: tú encarnas la expansión y la libertad, pero no será así contigo, sino un recogimiento y encierro que expresan terror.

La profecía sobre Pashjur y sobre Yehudá

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכׇל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְאֶת־כׇּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃ - Porque así ha dicho Hashem: He aquí que te entregaré al terror, a ti y a todos tus partidarios, y caerán por la espada de sus enemigos mientras tus ojos lo ven; y a todo Yehudá entregaré en mano del rey de Babel, y los desterrará a Babel y los herirá a espada.

"He aquí que te entregaré al terror (lemagor)" - según el sentido de congregación, como en "no teman (lo taguru) ante ningún hombre", que se interpreta como acopio (aguirá), y como "recoge en el verano su sustento". Metzudat David explica: todos los ejércitos se congregarán sobre ti. Y el Malbim lo explica en el sentido del miedo: cuando escuchen lo que te ocurrió, todos se aterrorizarán y temerán. "Y caerán por la espada": durante la guerra. "Y a todo Yehudá entregaré en mano del rey de Babel": en el momento de la conquista, y él los desterrará o los herirá a espada, a unos desterrará y a otros pasará a espada.

וְנָתַתִּי אֶת־כׇּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כׇּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כׇּל־יְקָרָהּ וְאֵת כׇּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃ - Y entregaré toda la fortaleza de esta ciudad y todo el fruto de su trabajo y todas sus cosas preciosas, y todos los tesoros de los reyes de Yehudá pondré en manos de sus enemigos; y los saquearán, los tomarán y los llevarán a Babel.

El Malbim desglosa el versículo en cuatro tipos de posesiones y, frente a ellas, cuatro expresiones correspondientes. "Fortaleza" (josen): las estructuras fuertes de la ciudad, tales como las fortificaciones. "El fruto de su trabajo" (yeguiáh): la plata, el oro y las cosechas, todo aquello por lo cual se esforzaron. "Sus cosas preciosas" (yekaráh): los objetos de gran valor, como piedras preciosas y perlas. "Los tesoros de los reyes de Yehudá": los caudales que los monarcas acumularon y atesoraron a lo largo de todos sus reinados.

Y ahora el versículo detalla el destino de cada uno: frente a la "fortaleza", las plazas fuertes: "entregaré en manos de sus enemigos", los enemigos conquistarán las sólidas fortificaciones. Frente a "el fruto de su trabajo" y "sus cosas preciosas", su plata, oro y piedras preciosas: "y los saquearán", los soldados del ejército saquearán y tomarán cada cual para sí. Y frente a los tesoros: "los tomarán", pues los tesoros de los reyes no los toman los soldados rasos, sino que son llevados al tesoro del rey, al tesoro del monarca de Babel.

Y añade el Malbim: el término "josen" expresa siempre algo fuerte y perdurable, como en "fuerte como las encinas". También se aplica metafóricamente a la riqueza, porque los bienes afianzan al hombre y le otorgan poder, como está escrito: "Los bienes del rico son su ciudad fortificada"; cuando hay riqueza, el hombre tiene poder, tiene solvencia y tiene firmeza. Resulta, pues, que todo aquello en lo que el hombre confía, toda su fortaleza, caerá en manos de los enemigos.

וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבוֹא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכׇל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ - Y tú, Pashjur, y todos los moradores de tu casa irán al cautiverio, y a Babel llegarás; allí morirás y allí serás sepultado, tú y todos tus partidarios a quienes profetizaste con falsedad.

El Radak pregunta: ¿acaso no se dijo antes sobre sus allegados que caerían a espada de sus enemigos, y aquí se dice que los llevarán cautivos y serán sepultados en Babilonia? Y responde: el sentido es que habrá quienes huyan y escapen de la espada, y ellos irán al cautiverio y allí morirán.

Y si "allí morirán", ¿qué agrega la palabra "y allí serás sepultado"? Explica el Radak: que serás enterrado en una tierra impura, lo cual representa una maldición añadida. Y del mismo modo explica el Malbim: no pienses que tras tu muerte llevarán tu cuerpo a la Tierra de Israel; no, sino que "allí serás sepultado", en esa misma tierra impura estará tu sepultura. Y en apariencia, una vez que la persona ha muerto, ¿qué le importa tanto dónde será enterrada? Sino que le dice: has de saber que aquí se añade una maldición, pues no solo serás desterrado allí, sino que también tu sepultura será en una tierra impura.

Y añade además el Malbim: lo dicho en "tú y todos tus allegados a quienes profetizaste con falsedad", no se refiere literalmente a todos, pues sabemos que hubo quienes permanecieron aquí y hubo quienes murieron. Sino que "todos" significa aquí muchos, como está dicho: "y toda la tierra venía a Egipto", donde la intención es muchos. Así también aquí: y muchos de tus allegados a quienes profetizaste con falsedad.

El clamor del profeta: "Me persuadiste, Hashem, y fui persuadido"

פִּתִּיתַנִי יְהֹוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כׇּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃ - Me persuadiste, Hashem, y fui persuadido; te fortaleciste sobre mí y prevaleciste; he sido motivo de risa todo el día, todos se burlan de mí.

El Radak explica: dado que Pashjur lo puso en el cepo, ahora Yirmiyahu clama con violencia desde su dolor y su aflicción. Y dice: Amo del Universo, "me persuadiste" - como alguien que convence a su prójimo, pues por mí mismo no tenía interés en esta misión -, "y fui persuadido" - me persuadiste y cedí. Es decir, desde un principio no quería ser profeta.

El Malbim detalla esto desde dos vertientes. La primera: Yirmiyahu temía convertirse en objeto de risa y burla, pues había argumentado "un joven soy" - ¿quién aceptará mis palabras? Todos se burlarán de mí. ¿Y cómo fue que, a pesar de todo, fui? "Me persuadiste" - me dijiste: "No digas: un joven soy, porque a todo lo que te envíe irás"; me persuadiste, "y fui persuadido", cedí y fui.

La segunda vertiente: temí que aun si no fuera motivo de risa, algo peor sucedería: que me tomaran en serio. Porque cuando toman a alguien a risa, ni le prestan atención: "Es un muchacho, dice tonterías", y no van a vengarse de él. Pero en el instante en que me tomaran en serio, las palabras les arderían y les dolerían, y querrían anular mis palabras. ¿Y de qué manera? Intentando matarme, ardiendo su ira contra mí. Y frente a este temor se dijo: "te fortaleciste sobre mí y prevaleciste": me infundiste valor diciéndome "no temas delante de ellos", me diste fuerzas y me prometiste que me cuidarías, "y prevaleciste" - lograste convencerme para ir.

Y ahora, dice Yirmiyahu, "lo que temía me ha sobrevenido". En primer lugar, lo que temí de convertirme en objeto de risa: "he sido motivo de risa todo el día". En segundo lugar, no solo una parte del pueblo, sino "todos se burlan de mí" - todo el pueblo en su conjunto se mofa de mí. Y el Malbim explica la diferencia entre risa (sejok) y burla (láag): la burla es más grave que la risa. A veces una persona se ríe de su prójimo sin despreciarlo. Por ejemplo, alguien que resbala con una cáscara de plátano: hay personas a las que eso les causa gracia (sin entrar a discutir sobre los gustos personales), pero no se burlan de él, solo se ríen. En cambio, quien desprecia a su prójimo se mofa de él y lo toma a escarnio. Por lo tanto, hay aquí un agravante: "he sido motivo de risa", y más aún, "todo el día todos se burlan de mí", una burla que entraña desprecio y humillación.

כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהֹוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כׇּל־הַיּוֹם׃ - Porque cada vez que hablo, clamo; ¡violencia y despojo! proclamo; pues la palabra de Hashem me ha sido por afrenta y por escarnio todo el día.

Y frente a la segunda vertiente, su temor de que le hicieran daño: no me consideran un loco ni un necio a cuyas palabras no se presta atención. Por el contrario, cada vez que pronuncio una profecía - ya sea que clame contra las maldades que cometen, violencia económica y semejantes, o ya sea que denuncie el despojo que comete cada cual contra su prójimo -, "la palabra de Hashem me ha sido por afrenta". Ellos piensan que hablo todo esto por voluntad propia y por eso me insultan: "Tú buscas nuestro mal". Y respecto a las duras profecías que transmito, sostienen que las invento por la maldad de mi corazón, y por esa razón soy objeto de afrenta y de escarnio todo el día.

¿Y cuál es la diferencia entre afrenta (jerpá) y escarnio (keles)? Dice el Malbim: el escarnio es la expresión con la que se pone a una persona en ridículo y el apodo peyorativo que se le impone, como en "y se escarnecían de él" - ¿qué decían? "¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!". Le endilgan un mote y se mofan de él. Resulta entonces que hay aquí más que simples injurias: hay también burla y un apodo denigrante.

¿Acaso fueron las palabras de Yirmiyahu consideradas un pecado?

Explica el Radak: presta atención a que, aun cuando Yirmiyahu pronuncia aquí palabras muy duras - "Me sedujiste, Hashem, y fui seducido", "fuiste más fuerte que yo y prevaleciste", "la palabra de Hashem ha sido para mí motivo de oprobio" -, y a pesar de haber dicho expresiones tan severas, esto no se le computa a Yirmiyahu como pecado, ni se considera una falta como si hubiese hablado de manera impropia hacia Hashem, bendito sea. Habló palabras de dolor por su propia situación. Su condición era sumamente penosa y él estaba sufriendo, y desde ese profundo pesar pronunció estas palabras; y más adelante veremos que dice expresiones aún más agudas.

Por eso se observa que aquí no existe la misma reacción que vimos anteriormente, cuando dijo: "¿Serás para mí como un arroyo engañoso?", donde el Radak explicó que aquello sí se le imputó a Yirmiyahu como una expresión indebida y un pecado hacia Hashem, y por ello el Santo, bendito sea, le dijo allí: "Si te conviertes, Yo te restauraré", exigiéndole hacer teshuvá por aquella dura frase. En cambio aquí no vemos que Hashem le exija eso, ya que en este caso él clama a Hashem desde lo más hondo de su angustia y sufrimiento personal.

"Y había en mi corazón como un fuego ardiente"

וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃ - Y dije: "No me acordaré más de Él, ni hablaré más en Su nombre"; pero había en mi corazón como un fuego ardiente encerrado en mis huesos, y me cansé de contenerlo, y no pude.

Dije en mi corazón: no volveré a mencionar Su nombre ni a hablar en Su nombre; no profetizaré más profecías en el nombre de Hashem, pues veo que esto solo me acarrea deshonra. Pero "había en mi corazón como un fuego ardiente": las palabras arden dentro de mí como un fuego que me veo obligado a exteriorizar, un fuego encerrado en mis huesos que debo expulsar con todas mis fuerzas. "Me cansé de contenerlo": no puedo tolerar ni retener la profecía dentro de mí, estoy forzado a sacarla a la luz. Resulta entonces que ni siquiera tengo el privilegio de negarme, pues si intentara resistirme, las palabras brotarían de mí con una fuerza incontenible.

El Malbim explica la duplicidad del lenguaje: al ver la terrible situación que me provocaban las profecías de Hashem, resolví en mi interior no volver a profetizar. "No me acordaré más de Él" se refiere al pasado: aquellas profecías y palabras que Hashem me comunicó hasta hoy y que aún recuerdo, las olvidaré y no volveré a mencionarlas. "Ni hablaré más en Su nombre" se refiere al futuro: si Hashem deseara enviarme en una nueva misión, me resistiré y no iré.

Y frente a ambas decisiones surge la respuesta. Frente a "no me acordaré más de Él": me resulta imposible, pues todas las palabras que me fueron transmitidas hasta hoy arden en mi corazón como un fuego inextinguible. Y frente a "ni hablaré más en Su nombre", que mira hacia el futuro: "y me cansé de contenerlo, y no pude"; no puedo retener estas palabras. "No pude" (lo ujal) viene de la raíz de fatiga y agotamiento; estoy exhausto y no tengo fuerzas para guardar la profecía en mi interior ni siquiera por poco tiempo. Y el Radak explica que "contenerlo" (kalkel) denota sobrellevar una carga: no puedo soportar este peso sobre mí, y en el instante en que recibo una profecía siento de inmediato el impulso irrefrenable y la necesidad de transmitirla.

Gramática: "Fuego ardiente... encerrado"

El Radak observa: el versículo dice "como un fuego ardiente [bo'éret, en femenino] encerrado [atzur, en masculino] en mis huesos". ¿El fuego arde en femenino o está encerrado en masculino? Responde el Radak: no te asombres, pues la palabra "esh" (fuego) se encuentra en las Escrituras tanto en género masculino como femenino. "Porque fuego salió [yatz'á, femenino] de Jeshbón"; y en otros versículos aparece en masculino. E incluso en un mismo versículo encontramos ambos: "Lo devorará [tojlehu, femenino] un fuego no atizado [lo nupaj, masculino, y no lo nupjá]". Vemos así que en un solo versículo conviven el masculino y el femenino.

Y existen otras palabras semejantes en hebreo, como "rúaj" (espíritu/viento, que aparece tanto en femenino como en masculino), o como "be'er" (pozo), entre otras. Ya el Ibn Ezra estableció una regla general al decir: "Todo lo que no posee aliento de vida, trátalo como masculino o femenino". Es decir, sobre un objeto inanimado, que no es un ser humano ni un animal, el lenguaje bíblico puede expresarse en masculino o en femenino. En la práctica del lenguaje común no solemos aplicar esto libremente, ya que cuidamos el género de las palabras y nadie diría "la mesa grande" con discordancia gramatical aunque sea un objeto inanimado; sin embargo, el sentido de esta regla es que cuando veas que los versículos alternan los géneros, no te extrañes ni lo consideres un error, pues tal es el estilo de las Escrituras.

En resumen: Pashjur el kohén, segundo de los sacerdotes y oficial principal en el Templo de Hashem, golpea a Yirmiyahu y lo pone en el cepo, un castigo público de humillación y tormento. Al día siguiente, Yirmiyahu le responde interpretando su nombre: tu nombre evoca expansión, grandeza y libertad, pero Hashem te ha llamado "Magor Misaviv" (terror por doquier), una contracción de pánico y un asedio de enemigos a tu alrededor. Y llega la profecía: tú, tus allegados y todo Yehudá caerán en manos del rey de Babilonia; la fuerza de la ciudad, sus frutos, sus riquezas y los tesoros de los reyes serán entregados al enemigo: parte será conquistada, parte saqueada y parte trasladada al tesoro real babilónico; y tú serás desterrado a Babilonia, donde morirás y serás sepultado en tierra impura. A partir de allí estalla el clamor personal del profeta: "Me sedujiste, Hashem, y fui seducido"; mis dos grandes temores se hicieron realidad: tanto la burla y el escarnio como el oprobio y la humillación constante. Y aunque decidí en mi corazón olvidar las profecías del pasado y negarme a las del futuro, me resulta imposible: las palabras arden en mi corazón como un fuego contenido en mis huesos, y estoy exhausto de llevar semejante carga dentro de mí.