TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 7 - La profecía en la puerta del Bet Hamikdash - Parte 1

Leer el original

Introducción: Profecía en la puerta de la Casa de Hashem

El capítulo 7 de Yirmiyahu es uno de los pasajes más punzantes del libro: el profeta es enviado a pararse en la puerta misma del Bet Hamikdash, frente a las multitudes que acuden a postrarse y a ofrecer sacrificios, para decirles lo más difícil de escuchar: que el Templo mismo, los sacrificios y la mera presencia en el atrio no constituyen una póliza de seguro. El verdadero propósito es la rectificación de las acciones, y mientras no haya enmienda moral, el Bet Hamikdash no es más que una cueva de ladrones. Seguiremos el orden de los versículos a la luz de las explicaciones del Malbim, el Radak y el Tárgum.

(א) הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת ה' לֵאמֹר׃ - La palabra que vino a Yirmiyahu de parte de Hashem, diciendo:

El Radak llama la atención sobre esta expresión inusual. En las profecías anteriores solía emplearse la fórmula "Así dijo Hashem", mientras que aquí el texto abre diciendo: "La palabra que vino a Yirmiyahu de parte de Hashem, diciendo". ¿A qué se debe esto? A que esta profecía fue proclamada en la puerta misma de la Casa de Hashem, y el texto viene a subrayar que el hecho de situarse en ese acceso también formaba parte del mandato divino. Uno podría pensar que la profecía le fue encomendada a Yirmiyahu y que él, por iniciativa propia, eligió un lugar concurrido para transmitirla; el versículo nos aclara que no fue así: también el sitio exacto de la proclamación fue determinado directamente por la palabra divina.

(ב) עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית ה' וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־ה' כׇּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לַה'׃ - Párate en la puerta de la Casa de Hashem y proclama allí esta palabra, y di: Escuchad la palabra de Hashem, todo Yehudá, los que entráis por estas puertas para postraros ante Hashem.

"En la puerta de la Casa de Hashem": se refiere a la entrada del Bet Hamikdash, y según el Radak, a la puerta oriental, que era la principal entre los accesos. "Los que entráis por estas puertas": siete puertas daban al atrio (la Azará): tres al norte, tres al sur y una al este. El Malbim explica que el Santo, bendito sea, hace apostar al profeta justamente allí para dirigir un mensaje específico a quienes cruzan el umbral con el propósito de postrarse y ofrecer sacrificios. Aquellas personas llegaban convencidas de que el acto exterior de la postración constituía la esencia del servicio y lo que Hashem exigía de ellas; es precisamente contra ese concepto erróneo que se dirige la profecía.

Mejorad vuestros caminos: la condición previa, no la consecuencia

(ג) כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ - Así dijo Hashem Tzevaot, Dios de Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y os haré habitar en este lugar.

Explica el Malbim: entrar al atrio sagrado no es el acto supremo que Hashem demanda. No es esa la buena obra requerida; al contrario, la conducta intachable es el requisito previo para poder presentarse allí. No se debe mirar el ofrecimiento de un sacrificio o la visita al santuario como el fin en sí mismo. El objetivo es enmendar la conducta y corregir las acciones. Por eso la orden es clara: primero "mejorad vuestros caminos", y sólo entonces "os haré habitar en este lugar". Quien aspire a gozar de la cercanía divina y a que la Presencia de Dios (la Shejiná) repose en ese sitio, debe empezar indefectiblemente por purificar sus costumbres y sus actos.

El Radak plantea una pregunta sobre la frase "os haré habitar": ¿acaso no se encontraban ya habitando en esa tierra? Y aclara que el sentido es: "aseguraré vuestra permanencia en este lugar y no seréis desterrados de él". El profeta advierte de continuo sobre el exilio que se avecina; con esto, Hashem les señala que si enderezan sus caminos y sus acciones, todavía existe la posibilidad de mantenerse firmes en su tierra y evitar la expulsión.

"Templo de Hashem, templo de Hashem, templo de Hashem son ellos": la falsa seguridad

(ד) אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵמָּה׃ - No confiéis en palabras de mentira, diciendo: ¡El Templo de Hashem, el Templo de Hashem, el Templo de Hashem son estas edificaciones!

Esta repetición y mención triple es un tema ampliamente abordado por todos los comentaristas. Comencemos con el Tárgum Yonatán, en paráfrasis libre: No confíen en las palabras de los falsos profetas que dicen: delante del Santuario de Hashem sirven ustedes, delante del Santuario de Hashem sacrifican, delante del Santuario de Hashem se postran, tres veces al año se presentan ante Él.

El Radak precisa en la expresión: «No os fiéis en palabras de mentira» (al tivteju lajem el divré hasheker) - el verbo confiar (bitajón) se construye tanto con la preposición «el» (hacia/en) como con «al» (sobre/en); aquí dice «el divré hasheker», y más adelante (versículo 8) dice «he aquí que confiáis... al divré hasheker».

El Malbim pregunta: ¿en qué se basaba esa confianza? Los falsos profetas les decían: «¡Templo de Hashem, Templo de Hashem, Templo de Hashem son ellos!», es decir, no tienen de qué preocuparse, tienen el Templo de Hashem. El Templo está en pie y es la morada de la Shejiná; por lo tanto, es imposible que sea destruido. Creían que por tratarse del Templo de Hashem, construido para Su Nombre, el Santo - bendito sea - necesariamente habitaría en Su casa, y siendo así, ¿de qué temer? A esto responde el profeta: «Templo de Hashem son ellos» - los buenos caminos y las conductas íntegras, ellos mismos son el Templo de Hashem. «Y me harán un santuario y habitaré en medio de ellos» - dentro de ellos mismos. Ese es el verdadero Templo de Hashem: cuando caminas en la senda de Hashem y el Creador posa Su Shejiná sobre ti. No digan mecánicamente «Templo de Hashem, Templo de Hashem», pues la voluntad Divina es que «ellos» mismos sean el Templo de Hashem: que las personas mismas, corrigiendo sus actos, sean dignas de albergar la presencia Divina.

El Radak añade otra explicación: la gente le decía a Yirmiyahu que por la culpa de sus malas acciones la ciudad no sería destruida, pues «Templo de Hashem son ellos». Y cita una explicación en nombre de su padre: la triple mención de «Templo de Hashem» corresponde al Ulam (vestíbulo), al Hejal (santuario) y al Dvir (Santo de los Santos), los tres sectores más sagrados del Bet HaMikdash. Y en contraposición a esto existe el versículo: «¡Tierra, tierra, tierra!» - ustedes dicen «Templo de Hashem» tres veces, y el Santo - bendito sea - responde «Tierra, tierra, tierra»: después de haber profanado el lugar y haberlo despojado de santidad con sus malas conductas, ante Mí no es más que tierra ordinaria. Esta es la respuesta de Hashem a su argumento: dado que desprecian los recintos sagrados, estos pierden toda distinción y virtud por el mero hecho material de haber sido construidos para el Nombre de Hashem.

Estas ideas cobran mayor fuerza frente a lo que se describe en Yejezkel: revelaciones duras y estremecedoras sobre lo que hacían dentro del Bet HaMikdash, cuando el Santo - bendito sea - conduce al profeta en una visión y este contempla los ídolos que colocaron dentro del Templo y las imágenes esculpidas en sus muros, abominaciones espeluznantes. Hashem les dice: ¿creen acaso que a este sitio le queda la categoría de «Templo de Hashem»? Es pura tierra ordinaria, pues no hago posar Mi Shejiná en un lugar donde se cometen transgresiones tan atroces.

Cuál es la exigencia: justicia entre el hombre y su prójimo

(ה) כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם אִם־עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃ - Porque si en verdad mejoráis vuestros caminos y vuestras obras, si ciertamente hacéis justicia entre el hombre y su prójimo,
(ו) גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃ - al extranjero, al huérfano y a la viuda no oprimís, y sangre inocente no derramáis en este lugar, ni vais tras dioses ajenos para vuestro propio mal,
(ז) וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ - entonces os haré habitar en este lugar, en la tierra que di a vuestros antepasados para siempre jamás.

¿Cuál es, pues, la exigencia práctica? «Si ciertamente hacéis justicia entre el hombre y su prójimo»: que no haya entre vosotros robo ni opresión, ni fraude monetario ni agravio verbal (onaat devarim). Y entonces «os haré habitar en este lugar»: mediante las buenas acciones, vosotros mismos seréis el Templo de Hashem, la Shejiná posará sobre vosotros, y «veshijantí etjem» (os haré habitar / moraré con vosotros) equivale a «habitaré con vosotros»: Yo estaré en medio de vosotros. Y en mérito a esto habitaréis en la tierra que Hashem dio a nuestros antepasados desde siempre y para siempre: tendréis aquí una permanencia constante, y no vendrá el exilio contra el cual el profeta advierte sin cesar.

¿Y qué función cumple el versículo 6 intercalado en el medio? Explica el Malbim: es un paréntesis explicativo. La exigencia principal es «hacer justicia entre el hombre y su prójimo», y ciertamente, con mucha mayor razón (kal vajómer), no habréis de oprimir al extranjero, al huérfano ni a la viuda, y cuánto más aún no derramar sangre inocente, y mucho menos ir tras dioses extraños; pues si cometierais tales cosas, esto contradiría de raíz todo lo expresado al principio.

La cuestión del orden del texto y la regla de «Ayelet HaShájar»

Hay aquí una dificultad, y el Malbim mismo la plantea en su sección "Biur Hamilot" (explicación de las palabras): el orden resulta muy desconcertante. La regla general es que cuando la Escritura enumera varios asuntos, procede de lo leve a lo grave. Uno no cuenta que a una persona la acusaron de homicidio y además le pusieron una multa de estacionamiento; más bien se empieza por la multa de estacionamiento, se añade que clausuraron su construcción, luego que lo atraparon robando y, por encima de todo, que lo acusaron de asesinato. Y aquí, aparentemente, el orden es el inverso: primero "hiciereis cabalmente juicio entre el hombre y su prójimo" - un grado elevado de rectitud -, luego desciende a "al extranjero, al huérfano y a la viuda no oprimiereis", baja aún más a "ni derramareis sangre inocente" - asesinato -, y finalmente "ni anduviereis en pos de dioses extraños" - idolatría.

El Malbim resuelve esto a partir de su obra "Ayelet Hashájar", un compendio de reglas gramaticales y hermenéuticas de las Escrituras, en la regla 201: a veces el texto sagrado invierte el orden guiándose por la relación de causa y efecto. Es decir, ordena los asuntos según lo que conduce a qué. Por ejemplo: "No hurtaréis, y no engañaréis" - a través del hurto se llega a la negación falaz, aun cuando engañar bajo juramento es más grave que hurtar. Y del mismo modo en Yehoshúa: "Para no mezclaros con estas naciones... no haréis mención del nombre de sus dioses, ni juraréis por ellos" - el mezclarse con los pueblos lleva a mencionar el nombre de sus dioses, y la mención lleva al juramento, que es aún más grave. Así también aquí: les dice el profeta, enmienden sus caminos y sus acciones, y huelga decir que no opriman al converso, al huérfano y a la viuda, y cuánto más que no derramen sangre inocente, y cuánto más que no sirvan a dioses ajenos; sigan más bien el camino recto, y entonces "os haré habitar en este lugar".

Y el Gra explica "en la tierra que di a vuestros padres por siempre y para siempre": se la he concedido desde los días de Avraham y para siempre, a condición de que sigan el camino de Hashem. Mas si se apartan del camino de Hashem, no hay aquí garantía de que la tierra sea de ustedes eternamente, sino que, como el profeta advierte de continuo, Dios no lo permita, serán desterrados de ella.

Confianza en una falsedad que ni siquiera produce beneficio

(ח) הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃ - He aquí que vosotros confiáis en palabras de mentira, que de nada aprovechan.

El Malbim destaca esta agudeza: a veces una persona confía en una mentira en busca de un beneficio, al menos gana algo. Le dicen: "Ve y roba, y obtendrás tal o cual ganancia". Ciertamente comete una transgresión, pero al menos obtuvo algo material. Sin embargo, confiar en una falsedad que no aporta utilidad alguna, ¿qué beneficio deja? No hay provecho ni tampoco hay verdad, uno se queda con las manos vacías. Y esto es lo que denuncia el profeta: ustedes mismos ven con sus propios ojos que no hay provecho en tales cosas, y a pesar de ello continúan confiando en ellas.

¿Y cuál es el sentido profundo de esto? Después de todo, no eran personas faltas de entendimiento. La razón es que, cuando alguien se apoya en palabras de falsedad, lo hace porque comprende que de ese modo puede continuar haciendo su propia voluntad. Porque si acepto las palabras del profeta, tendré que enmendar mi conducta, poner freno a la búsqueda de las pasiones, de la materialidad, de los placeres - e incluso la idolatría encerraba cierta atracción pasional, algo tras lo cual la gente corría -. Por lo tanto, prefiere aferrarse a la mentira aun cuando no le reporte ningún provecho, con tal de no verse obligado a cambiar de vida.

"Y decís: 'Somos librados'" - El Templo como pretexto para continuar pecando

(ט) הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃ - ¿Acaso hurtaréis, mataréis, cometeréis adulterio, juraréis en falso, quemaréis incienso a Baal y andaréis tras otros dioses que no conocisteis?
(י) וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשׂוֹת אֵת כׇּל־הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה׃ - ¿Y vendréis luego a poneros delante de Mí en esta Casa sobre la cual es invocado Mi Nombre, diciendo: "Somos librados", para seguir haciendo todas estas abominaciones?

El profeta los reprende, como explica el Malbim: ¿acaso pensáis que podéis persistir en las transgresiones - hurtar, asesinar, cometer adulterio, jurar en falso, quemar incienso a Baal e ir tras dioses extraños - y luego venir a presentaros en la Casa sobre la cual reposa Mi Nombre, diciendo "somos librados", creyendo que ningún castigo os alcanzará ni os sobrevendrá desgracia alguna? Hay aquí dos premisas completamente erróneas: la primera, pensar que quien entra en Mi Casa es como si entrara en una ciudad de refugio donde Yo lo protegeré; y la segunda, suponer que no destruiré el Templo porque Mi Nombre ha sido invocado sobre él, pues ¿acaso Hashem destruiría la Casa que lleva Su Nombre?

Más aún: ustedes no acuden a la Casa para hacer teshuvá, sino para volver luego a cometer el mal. De este modo, la Casa no es un lugar de elevación y acercamiento espiritual, sino un sitio que utilizan como pretexto y respaldo para perseverar en el pecado. Si vinieran a retornar en teshuvá, la existencia del Bet Hamikdash tendría todo el sentido, pues es un lugar destinado a despertar los corazones. Pero si uno acude para legitimarse en su conducta corrompida, diciendo: "Ya estuve en el Bet Hamikdash, ofrecí un sacrificio, todo está resuelto", se está haciendo exactamente lo opuesto a su verdadera razón de ser.

Esto se asemeja a aquel hombre que acudió al sacerdote, y al terminar su confesión el sacerdote le dijo: «Son cien shékels». El hombre respondió: «Solo tengo un billete de doscientos». El sacerdote le contestó: «No importa, que quede cubierto también para la próxima semana». Es decir: continúa cometiendo faltas, tienes crédito abierto para toda la semana, ya te confesaste por adelantado incluso de lo que vas a transgredir. Y así razonan ellos: ¿acaso pensáis que Yo necesito un tributo? ¿Que pagáis un impuesto, ofrecéis un sacrificio y eso os habilita a continuar? Os apoyáis en el mérito del Templo para seguir cometiendo todas estas abominaciones, hasta el punto de pretender no solo el perdón por el pasado, sino también inmunidad hacia el futuro - y a esto alude el versículo: "para seguir cometiendo todas estas abominaciones". La persona se permite continuar con su extravío diciendo: '¿Qué reclamo tiene Él contra mí? Si he visitado el Bet Hamikdash e incluso presenté una ofrenda'. Como si pretendiera silenciar a Hakadosh Baruj Hu, salvando infinitamente las distancias, al modo del macho cabrío enviado a Azazel cuyo fin era acallar al acusador. Por tal motivo los reprende el profeta, advirtiendo la gravedad extrema de su conducta.

Cueva de bandidos

(יא) הַמְעָרַת פָּרִצִים הָיָה הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו בְּעֵינֵיכֶם גַּם אָנֹכִי הִנֵּה רָאִיתִי נְאֻם־ה'׃ - ¿Acaso como cueva de bandidos ha sido esta Casa sobre la cual es proclamado Mi Nombre a vuestros ojos? Yo también, he aquí que lo he visto, dice Hashem.

Explica el Malbim: consideráis Mi Casa como una cueva de bandidos, donde estos se ocultan para no ser apresados, y pretendéis ampararos en el Templo para encubrir vuestras malas acciones. El Radak amplía: la costumbre de los malhechores al cometer sus fechorías es reunirse fuera de la ciudad en alguna caverna para esconderse de la vista de la gente. Los bandidos y delincuentes siempre han tenido una cueva o una choza en la espesura del bosque, donde se congregan para repartirse el botín y urdir sus tramas. Dice Hakadosh Baruj Hu: Mi Casa ha sido convertida en una cueva de bandidos - un refugio que oculta al ladrón de sus perseguidores. Vuestros propios pecados hacen que seáis perseguidos, y vosotros huís al Bet Hamikdash como quien busca eludir la acción de la justicia.

Y aún más: ante vuestros ojos, a quien veis postrarse en esta Casa se le considera de inmediato un tzadik: «¡Vi cómo se estremecía allí! ¡Temblaban los cimientos, su plegaria conmovía los mundos!». Sin embargo, sus abominaciones quedan ocultas a vuestra vista. Mas dice Hakadosh Baruj Hu: aunque ante vosotros permanezca oculto, "Yo también, he aquí que lo he visto" - Yo conozco los secretos más íntimos, ¿y quién podrá esconderse de Mí? "¿Acaso si se ocultara un hombre en escondrijos, Yo no lo vería?". Lo que no resulta manifiesto a vuestros ojos es plenamente patente ante Mí. Por consiguiente, si creéis que a pesar de todo esto no destruiré la Casa, estáis en un absoluto error.

Id ahora a Shiló

(יב) כִּי לְכוּ־נָא אֶל־מְקוֹמִי אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי שָׁם בָּרִאשׁוֹנָה וּרְאוּ אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לוֹ מִפְּנֵי רָעַת עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ - Pues id ahora a Mi lugar que estaba en Shiló, donde hice residir Mi Nombre al principio, y ved lo que le hice a causa de la maldad de Mi pueblo Israel.

Id a Mi lugar que estaba en Shiló, donde hice morar Mi Nombre en los primeros tiempos - y sin embargo lo destruí a causa de la maldad de Mi pueblo Israel. El Radak añade: incluso el Arón partió de allí al cautiverio y cayó en manos de los filisteos. Y si allí Hakadosh Baruj Hu no reparó, por así decirlo, en Su propio honor, cuánto más con respecto a esta Casa. El Radak subraya un punto de gran profundidad: "Y con mayor razón esta Casa, que es la segunda, en la cual la permanencia no es tan absoluta como en la primera". Hubiéramos podido suponer que el Templo de Shelomó gozaba de una condición más definitiva, pero Hakadosh Baruj Hu aclara que no es así. La prueba se desprende de las propias palabras: respecto a Shiló se dice "hice residir Mi Nombre allí", mientras que en cuanto al Bet Hamikdash se emplea la expresión "sobre la cual es proclamado Mi Nombre", lo que denota una presencia menor. "Es proclamado Mi Nombre" insinúa que Su Presencia ya no mora plenamente allí, sino que tan solo es invocada, pues la Shejiná ya ha comenzado a retirarse. Y si a Shiló, donde hice morar Mi Nombre de modo tangible, aun así la destruí, ¿acaso creéis poseer una póliza de seguro sobre esta Casa?

"Madrugar y hablar" y "llamé" - La Shejiná que se aleja

(יג) וְעַתָּה יַעַן עֲשׂוֹתְכֶם אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם־ה' וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶם׃ - Y ahora, por cuanto habéis cometido todas estas obras, dice Hashem, y os hablé madrugando y hablando reiteradamente pero no escuchasteis, y os llamé pero no respondisteis.

Ahora vuestra transgresión es superior a la de los habitantes de Shiló bajo varios aspectos. En primer término, debisteis haber aprendido la lección de Shiló: de los hechos de la historia el ser humano debe extraer conclusiones, y vosotros no lo hicisteis. En segundo lugar, "por cuanto habéis cometido todas estas obras": robar, asesinar y otras aberraciones por el estilo, conductas que no existían entonces en Shiló; y si por faltas menores destruí aquel santuario, con cuánta mayor razón por las vuestras. En tercer lugar, "y os hablé madrugando y hablando": esto tampoco ocurrió en Shiló, adonde no fueron enviados profetas a amonestarlos con tal constancia. Siendo así, ¿por qué no extraéis las debidas conclusiones?

El Malbim precisa: ¿cuál es la diferencia entre las expresiones "hablar" y "llamar"? Hablar se realiza desde la proximidad, mientras que llamar o clamar se hace desde la distancia, cuando se procura alcanzar a quien se encuentra lejos. Al comienzo fue "y os hablé madrugando y hablando", pues la Shejiná todavía residía en el interior de la Casa; mas a raíz de tan graves transgresiones, la Shejiná se distanció, y por ello el texto prosigue: "y os llamé" - os llamo ya desde lejos, pues Mi Presencia ya no habita allí. Tal como enseña la Guemará: diez traslados realizó la Shejiná en su partida - de la kapóret al querubín, del querubín al umbral de la Casa, y así sucesivamente. La Shejiná fue apartándose progresivamente, y llegó un punto en que el diálogo cercano se convirtió en un llamado en la lejanía.

(יד) וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ וְלַמָּקוֹם אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ׃ - Y haré con la Casa sobre la cual es invocado Mi Nombre, en la que confiáis, y con el lugar que os di a vosotros y a vuestros padres, tal como hice con Shiló.

¿Y por qué tomará represalias Hashem contra la Casa? El versículo mismo da la razón: "en la que confiáis". La Casa misma se ha convertido en vuestro pretexto de seguridad para seguir cometiendo transgresiones; en ella os apoyáis para seguir corrompiéndoos.

Algo semejante encontramos con Moshé Rabbenu cuando dijo: "Bórrame, por favor, de Tu libro que has escrito". Hay una parábola, cuyo origen parece hallarse en el Midrash o en comentaristas posteriores: el hijo de un rey que se descarriaba una y otra vez, y el pedagogo - es decir, el tutor - acudía al monarca para apaciguar su ira. Una y otra vez. En cierto momento, cuando el hijo cometió una falta gravísima, el tutor fue ante el rey y le dijo: "Señor rey, debes despedirme". El rey le preguntó: "¿Y por qué?". Le respondió: "Porque tu hijo se permite cometer todo lo que hace debido a que hay alguien que apacigua a su padre. Pero en el instante en que yo no esté aquí, el hijo comprenderá que ya no queda nadie para limar asperezas y enmendar el daño, y extraerá las conclusiones correctas". Así dijo Moshé Rabbenu: "Amo del Universo, bórrame por favor: ellos confían en que yo soy el pacificador, y por eso se permiten transgresiones graves; si me borras, ya no se permitirán actuar así".

Y así también aquí: ¿por qué destruiré la Casa? Porque ella es, por así decirlo, la causa: "en la que confiáis". Dicen: "es el Templo de Hashem, Hashem no destruirá Su Casa", y en virtud de eso os permitís corromper vuestros caminos. ¿Y qué significa "y con el lugar que os di a vosotros y a vuestros padres"? Se refiere a toda la tierra de Israel, pues la advertencia aquí no es solo sobre el Templo, sino sobre la tierra entera.

(טו) וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶם אֵת כׇּל־זֶרַע אֶפְרָיִם׃ - Y os arrojaré de delante de Mi presencia, como arrojé a todos vuestros hermanos, a toda la descendencia de Efraim.

"Y os arrojaré de delante de Mi presencia": esto se refiere al exilio, tal como exilié a las diez tribus. Y pregunta el Radak: ¿por qué las llamó "Efraim"? Porque cuando el reino se dividió en los días de Shelomó, se dividió bajo el liderazgo de la tribu de Efraim, ya que Yarovam ben Nevat era de la tribu de Efraim. Y desde entonces, las diez tribus son llamadas "Efraim": "Ciertamente he oído a Efraim lamentarse", "¿Acaso es Efraim Mi hijo querido?". Aunque se trataba de diez tribus, y a pesar de que con el tiempo reinaron reyes de otras tribus, el nombre original perduró.

Y esto es algo muy interesante, pues también hoy en día el nombre de la compañía que fue la primera en lanzar cierto producto suele quedar adherido a él para siempre: a un teléfono móvil lo llaman "Pelephone", que es el nombre de una empresa; al refrigerador lo llaman "Frigidaire", que es la marca y no el nombre del aparato; y a una ferretería de pinturas la llaman "Tambour", que es la marca y no el negocio. Puesto que el primero se conoció así, se sigue llamando de ese modo para siempre.

"No ores por este pueblo"

(טז) וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ׃ - Y tú, no ores por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni plegaria, ni Me ruegues con insistencia, porque no te escucharé.

Explica el Malbim: te ordené pararte a la puerta de la Casa de Hashem, en el lugar donde ellos vienen a postrarse, para reprenderlos, pero no te ordené orar por ellos. Ni siquiera actuar como su emisario de la congregación (shelíaj tzibur), tampoco eso. Y este es el orden del versículo: "no ores por este pueblo", una oración personal tuya; "ni eleves por ellos clamor ni plegaria", como emisario de la congregación, al modo en que el jazán entona y la congregación responde tras él; "ni Me ruegues con insistencia" ("veal tifga bi"), no pidas que actúe en virtud de tu propio mérito.

"Ni Me ruegues con insistencia" ("veal tifga bi"): la raíz aquí no denota daño, sino que es una de las expresiones de la plegaria, como en "y se encontró con el lugar" ("vayifgá bamakom"). Y la definición de esta súplica insistente, dice el Malbim, es cuando una persona ora por sí misma y multiplica rezos, ruegos y súplicas hasta que, por así decirlo, Hakadosh Baruj Hu no puede rechazar su petición debido a la insistencia del ruego. Y cuando ora por su prójimo, su intención es que, por su propio mérito, Hakadosh Baruj Hu salve a su prójimo aunque este no sea digno de ello. Y a esto se refiere "no Me ruegues con insistencia" por ellos: no insistas en oración para que los salve en mérito tuyo.

"Porque no te escucharé" ("ki eneni shomea otaj"): precisa el Malbim que la expresión "escuchar" seguida de la partícula acusativa "otaj" indica la mera audición del sonido de la voz. No dice "no te concederé" o "no te obedeceré" ("eneni shomea lejá"), sino "a ti" ("otaj"): ni siquiera escucharé la voz. Por así decirlo, dice Hakadosh Baruj Hu: cerraré Mis oídos para no oír la voz de tu plegaria en absoluto.

Trabajo en equipo familiar para la idolatría

(יז) הַאֵינְךָ רֹאֶה מָה הֵמָּה עֹשִׂים בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - ¿Acaso no ves lo que ellos hacen en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim?

Hay aquí dos aspectos. En primer lugar, "lo que ellos hacen": el acto en sí mismo, actos de extrema gravedad. En segundo lugar, el carácter del acto: "en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim", es decir, en público, y esto hace que la transgresión sea mucho más grave y degradante. No se trata de individuos en habitaciones ocultas, sino de multitudes y a la vista de todos.

(יח) הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ - Los hijos recogen leña, los padres encienden el fuego y las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina del cielo y verter libaciones a dioses ajenos, para provocar Mi indignación.

Véase hasta qué punto se preocupan por involucrar a todos en sus transgresiones. Es un trabajo en equipo, reclutan a toda la familia: los hijos recogen leña, los padres encienden el fuego, las mujeres amasan. Y señala el Malbim: incluso una labor que una sola persona podría realizar, como hacer las tortas rituales (kavanim), la dividían entre los padres, los hijos y las mujeres, para que todos tuvieran parte en la acción. Y todo esto "para provocar Mi indignación". Dicho sea de paso, aquí hay una bonita prueba en el texto de que no se debe dejar a los niños manipular fuego: a los hijos sólo los enviaban a recolectar leña, mientras que el fuego lo encendían los padres.

¿Qué son los "kavanim"? El Malbim explica que se trata de una figura orientada o alineada con la reina del cielo. "Mekujénet" (alineada u orientada) significa que corresponde a algo: esta figura corresponde al sol, esta a la luna, aquella a tal o cual estrella. Ellos atraían fuerzas de esos astros y constelaciones, y para canalizar ese poder creaban su imagen aquí en la tierra. Y es sabido que hasta el día de hoy existen en la India y en el Lejano Oriente quienes se ocupan de fuerzas de impureza, y tienen un tipo de hechicería llamada vudú: toman un muñeco con figura humana y lo clavan con alfileres, y dado que hicieron una imagen correspondiente a esa persona, pueden dañarla incluso a la distancia. Existen fuerzas de impureza, y las hechicerías podían realizar muchas acciones. De igual modo, fabricar una figura a imagen y semejanza de una entidad espiritual superior genera una influencia, de modo que esa realidad espiritual supuestamente se reviste en dicha figura, y a través de ella se puede operar aquí abajo.

¿Y por qué quemaban incienso y derramaban libaciones ante una estatua que ellos mismos acababan de fabricar con sus propias manos? ¿De qué servía? La respuesta es que el honor y la reverencia que profesaban a la figura eran los que generaban la influencia, haciendo que esa entidad superior, esa fuerza espiritual, se revistiera en la imagen.

¿Y qué es la "reina del cielo" (melejet hashamáyim)? Proviene de la idea de reinar en los cielos, y hay dos explicaciones al respecto. La primera explicación del Malbim: si se busca definir al soberano sobre todos los cuerpos celestes, sin duda el más fuerte y grande de ellos es el sol, y por eso tras el sol se desviaron las personas más que tras cualquier otro. Los adoradores del sol madrugaban por la mañana, de espaldas al Santuario de Hashem y con sus rostros hacia el oriente, y se postraban ante el sol. El sol es esa fuerza formidable que calienta y da vida, y por eso a sus ojos era como una deidad, superior a la luna y a las demás estrellas. Y añade el Malbim que este era también el culto al Mólej: al sol lo adoraban con el culto del Mólej, y tenían un Mólej masculino y un Mólej femenino; tal como se declara en Amós capítulo 5: "a Sikot, vuestro rey, y a Kiyún, vuestras imágenes", y más adelante: "le hicimos tortas para representarla", de lo que se deduce que la reina del cielo es en aspecto femenino.

Otra explicación: "Melejet hashamáyim", aunque esté escrito sin la letra álef, puede leerse como "meléjet" en el sentido de obra (melajá), o bien en el sentido de ángel (mal'aj) y misión delegada. Es decir, o bien hacían una labor para servirle, o bien, así como el ángel es enviado en cumplimiento del encargo de quien lo envía, del mismo modo esta fuerza cósmica supuestamente actúa en nombre del Creador para dirigir a los seres inferiores terrestres.

Y el Radak explica el versículo de este modo: todo este trabajo en equipo - los hijos recogen, los padres encienden, las mujeres amasan - tenía como fin hornear para las necesidades de la idolatría. Rashi explica que "kavanim" es un molde con la figura del astro, mientras que el Radak interpreta que los kavanim eran tipos de alimentos que preparaban y ofrecían a la reina del cielo, en consonancia con la expresión "le hicimos kavanim" y "Kiyún, vuestras imágenes", todo derivado de la idea de algo que se orienta e intenciona hacia esas fuerzas. Es muy probable que elaboraran ese pan de una forma particular para que tuviera la intención dirigida hacia esos asuntos espirituales y en correspondencia con esa ofrenda, concentrando su corazón y su mente para prepararlos y arreglarlos a la perfección. Así como, marcando una distancia infinita, una mujer amasa jalot y dice "en honor del santo Shabat", ellos decían "en honor de la idolatría", todo con enorme fervor, casi como si fuera por amor al Cielo.

"¿Acaso a Mí Me provocan a ira?" - En el Creador no hay cambio

(יט) הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־ה' הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃ - ¿Acaso a Mí Me provocan a ira?, dice Hashem. ¿Acaso no es a sí mismos, para vergüenza de sus propios rostros?

El Malbim pregunta: ¿Acaso todos estos actos no provocan el enojo de HaKadosh Baruj Hu? La respuesta es que Hashem no se ve afectado (lo itpael). "Lo itpael" significa que nada influye ni produce una alteración en Él. Cuando se rompe un vaso, el vaso es el objeto que recibe la acción; cualquier cosa sobre la que actúo es la receptora pasiva del acto. Pero HaKadosh Baruj Hu no es afectado: es imposible realizar un acto que cause un cambio o una alteración, por así decirlo, en Kudshá Berij Hu.

Y si dijeras: ¿Acaso no encontramos la noción de ira, y resulta entonces que Hashem se ve afectado por la acción del hombre? No es así: la ira no se manifiesta como una alteración en HaKadosh Baruj Hu, sino como un rigor que produce un impacto, y aquel sale perjudicado. Siendo así, ¿dónde estuvo la impresión o el cambio? En el pecador. En Hashem no hubo ningún cambio; en el pecador sí hubo un cambio, pues cometió una transgresión y "al caballo y a su jinete arrojó en el mar". Lo expresamos en términos de ira porque así es el resultado entre nosotros: cuando me enojo contigo recibes una bofetada, y por eso, al ver al Faraón recibir un golpe, digo que Hashem se enojó. Pero esto es un lenguaje humano figurado, y no debe pensarse que en Él, bendito sea, ocurra cambio o afectación alguna. Y a esto se refiere "¿Acaso a Mí Me provocan?": ¿acaso cabe en Mí un cambio? "¡Acaso no es a sí mismos!": la consecuencia recae sobre ellos; ellos reciben los efectos de la ira, ellos son los afectados, y no Yo; y todo esto es "para vergüenza de sus propios rostros", para causarles deshonra y perjuicio.

Y como explica el Radak: Sus malas acciones no Me perjudican, y sus buenas acciones no Me benefician. Y tal como le dijo Elihú a Iyov: "Si pecas, ¿qué logras contra Él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le haces a Él?", "¿o qué tomará de tu mano?", "Para un hombre como tú es tu maldad, y para un ser humano tu rectitud" - tu maldad te daña a ti, y tu rectitud te beneficia a ti.

Hay una parábola que ayuda mucho a comprender esto: imaginen que me dijeran que en África hay una colonia de hormigas, millones de hormigas, para las cuales yo soy un dios; se postran ante mí, me rinden culto, me rezan todo el día. ¿Acaso me llenaría de orgullo pensando: "¡Mira cuántas hormigas me aprecian!"? Resulta ridículo siquiera pensarlo. ¿Qué importan las hormigas? De un solo pisotón acabo con un millón. Ahora comprendamos: la proporción entre nosotros y las hormigas es infinitamente más cercana que la relación entre Kudshá Berij Hu y nosotros, donde no existe comparación alguna. ¡Y cuán insensatos son aquellos que piensan que si cumplieron una mitzvá le dieron algo, por así decirlo, a HaKadosh Baruj Hu! Si cumpliste, para ti mismo lo hiciste; y si no cumpliste, a ti mismo te perjudicaste.

Y quien se enoja con HaKadosh Baruj Hu y actúa en Su contra se asemeja a una persona que se enoja con su compañero y se pone a perforar un agujero en el barco. ¡Insensato, si tú mismo estás dentro del barco! ¿Por qué perforas? ¿Acaso porque el otro te irritó te vas a disparar un tiro en la cabeza? Cuando una persona actúa en contra de lo que Hashem ordenó llevada por la ira, solo actúa contra sí misma. Si cumples preceptos, nada Le añades a Él, bendito sea; si cometes transgresiones, nada Le quitas. Todo tiene repercusión únicamente para ti. ¡Y cuánta necedad, cuánta miopía y cuánta falta de entendimiento de la providencia de Hashem hay en semejante conducta!

Mi ira y Mi furor se derraman

(כ) לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱ־הֹוִה הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה וּבָעֲרָה וְלֹא תִכְבֶּה׃ - Por tanto, así ha dicho el Señor Hashem: He aquí que Mi ira y Mi furor se derraman sobre este lugar, sobre el hombre, sobre el animal, sobre el árbol del campo y sobre el fruto de la tierra; y arderá y no se apagará.

La consecuencia de estos actos es la ira sobre ellos y su propia vergüenza. "Nitéjet" significa derramada, del concepto de vaciar y fundir, como en "y se derramó Mi furor y Mi ira". Por medio de esto, este lugar será destruido, y todo lo que hay en él - hombre, animal, vegetación, fruto del árbol y fruto de la tierra - será consumido, y el fuego arderá en él continuamente sin apagarse.

Y puntualiza el Malbim: cuando una persona enferma se le suministra un remedio, y los remedios se elaboran a partir de una mezcla de raíces, hierbas y plantas. Aquí, puesto que el furor alcanzará también a la vegetación y esta misma se echará a perder, el ser humano y los animales perecerán irremediablemente al no haber cura. Aparentemente, ¿qué nos importaría la vegetación una vez que el hombre ha perecido? La respuesta es que al inicio de la destrucción, al comienzo de la enfermedad, la vegetación todavía podría servir como medicina; pero al quedar destruida también la vegetación, no se hallará remedio alguno, y por eso "arderá y no se apagará".

En resumen:

El profeta fue enviado a apostarse precisamente en la puerta de la Casa de Hashem, frente a quienes acudían a postrarse y ofrecer sacrificios, para erradicar de raíz la falsa seguridad de "el Templo de Hashem, el Templo de Hashem, el Templo de Hashem son ellos". El Templo no es el fin en sí mismo, sino una consecuencia; las buenas acciones son la condición necesaria, y "el Templo de Hashem son ellos": el hombre mismo, al enmendar sus caminos, se convierte en morada para la presencia de la Shejiná. Cuando el Templo se transforma en una cueva de malhechores, en un sitio que sirve de escudo para perpetuar las abominaciones, ya no ofrece salvación alguna, sino todo lo contrario: se convierte en la causa misma de la calamidad, "en el cual ustedes confían". Y Shiló demuestra que no hay póliza de seguro para las piedras. Por encima de todo, este capítulo nos enseña un principio fundamental: "¿Acaso a Mí Me provocan?... ¡Acaso no es a sí mismos!" - nuestras acciones no producen alteración alguna en el Creador, bendito sea; toda la ira y todo el daño revierten sobre el propio hombre. Por consiguiente, las mitzvot que el ser humano cumple, para sí mismo las hace; y las transgresiones que comete, a sí mismo se perjudica.