El capítulo que tenemos ante nosotros es un capítulo de calamidad: el profeta Yirmiyahu describe al pueblo que viene de la tierra del norte, su crueldad, el terror que caerá sobre los habitantes de Yerushalayim, y finalmente llega a la descripción del estado espiritual de la generación - una generación en la que cada uno se siente justo frente a su prójimo, y todos juntos son escoria y desecho. En esta parte nos ocuparemos desde el versículo 21 hasta el final del capítulo.
Tropiezos con los que cada uno hace caer a su prójimo
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶל־הָעָם הַזֶּה מִכְשֹׁלִים וְכָשְׁלוּ בָם אָבוֹת וּבָנִים יַחְדָּו שָׁכֵן וְרֵעוֹ וְאָבָדוּ׃ - Por tanto, así ha dicho Hashem: He aquí que pongo tropiezos a este pueblo, y tropezarán en ellos padres e hijos juntos; el vecino y su compañero perecerán.
Dice el Santo, bendito sea: "Por tanto" - dado que no aceptaron las mitzvot que les di. Explica el Malbim que el profeta les dice: les pondré tropiezos para que tropiecen cada uno por medio de su hermano - el padre por medio del hijo, el vecino por medio de su compañero, y así perecerán todos.
El Radak explica cómo ocurrirá este tropiezo. "Padres e hijos, el vecino y su compañero" - para enseñarnos que el padre no advertirá al hijo, incluso cuando sabe que hay un obstáculo. El padre tropezará y no le avisará a su hijo que hay allí un tropiezo, y entonces también el hijo tropezará; y de igual manera a la inversa, el hijo tropezará y no le avisará a su padre, y entonces también el padre tropezará. Así también el hombre con su vecino - aquel que vive cerca de él, y así el hombre con su compañero - aquel con quien tiene comercio o sociedad. Ninguno de ellos advierte a su prójimo ni a su allegado, y por consiguiente todos caen.
¿Y de dónde proviene esto? De la maldad de corazón, dice el Radak, pues cada uno desea el mal de su prójimo. Hay personas que, si caen, dicen en su corazón: ¿por qué he de caer yo solo? No advierte a los demás, porque cuando he caído y caen conmigo algunos más, "el mal de muchos consuelo es", y se siente más tranquilo. En cambio, una persona bondadosa dice a los demás: no tropiecen como tropecé yo; yo caí, no caigan ustedes también. Pero aquí el profeta señala la maldad de sus corazones: "Y tropezarán en ellos padres e hijos juntos, el vecino y su compañero, y perecerán" - cada uno verá su propia caída y no advertirá a su compañero ni a su hijo de que hay allí un obstáculo.
Un pueblo de la tierra del norte y una gran nación de los confines de la tierra
כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה עַם בָּא מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְגוֹי גָּדוֹל יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ - Así ha dicho Hashem: He aquí que un pueblo viene de la tierra del norte, y una gran nación se despertará de los confines de la tierra.
"He aquí que un pueblo viene de la tierra del norte" - dice el Malbim: este pueblo son los caldeos. "Y una gran nación se despertará" - que se despertarán para venir junto con los caldeos también las demás naciones. Ellas no vienen del norte sino de los extremos de la tierra, "de los confines de la tierra", pues muchos pueblos se despertaron para venir a luchar contra el pueblo de Israel. Y dado que los aliados vinieron de todos los puntos cardinales del mundo, por eso se dice de ellos "de los confines de la tierra" y no precisamente del norte.
Y observa el Malbim la diferencia de términos en el versículo: a los que vienen de la tierra del norte, a los caldeos, los llama "am" (pueblo), mientras que a aquellos que se despertarán y vendrán de los confines de la tierra los llama "goy" (nación). ¿Y cuál es la diferencia entre "am" y "goy"? Explicó el Malbim en varios lugares que "am" denota mayor distinción e importancia que "goy". Por ello los caldeos, en señal de importancia, son denominados "am"; pero aquellos que vienen en su ayuda, que son diversos agregados que se subieron al carro, son llamados "goy". Y siendo así, a ellos los designa como "una gran nación se despertará de los confines de la tierra" - se reunirán muchos hasta conformar una gran nación de los confines de la tierra.
Cruel es y no tendrán piedad
קֶשֶׁת וְכִידוֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיּוֹן׃ - Arco y lanza empuñarán; cruel es y no tendrán piedad; su voz rugirá como el mar, y sobre caballos montarán, dispuestos como un solo hombre para la guerra contra ti, hija de Tsión.
"Arco y lanza empuñarán" - son dos tipos de armas bélicas. Y por naturaleza, este pueblo será cruel: "Crueles son y no tendrán piedad". "Su voz rugirá como el mar" - tal como explicamos, al salir a la batalla lanzaban alaridos y gritos desgarradores, y esto formaba parte del estímulo de la tropa: mediante los gritos infundían desaliento en el corazón del pueblo adversario e infundían ánimo al ejército atacante. "Y sobre caballos cabalgarán" - y los jinetes son siempre más ágiles, más veloces y más expertos en el campo de batalla.
¿Y qué significa "dispuesto como un hombre para la guerra"? Hay aquí dos explicaciones. El Malbim explica que estas palabras se refieren a los caballos: "Sobre caballos cabalgarán" - un caballo dispuesto como un hombre de guerra, los caballos estarán adiestrados para el combate al igual que los hombres, expertos en la lid. Y esto no sucederá por casualidad, sino "contra ti, hija de Sion" - su principal objetivo y su embestida se dirigirán contra ti.
El Radak explica de otro modo: "Dispuesto como un hombre para la guerra" alude a los hombres y no a los caballos. Cada uno de los guerreros estará pertrechado con armamento bélico como un individuo singular que va a trabar combate cuerpo a cuerpo con su contrincante, disponiéndose con toda clase de armas. Pues cuando un hombre va a pelear uno contra uno se equipa con armas de todo tipo; en cambio, al marchar a un combate masivo no se entrega a cada soldado todo el arsenal, sino lanza y flechas, o espada y arco, pero no todas las armas juntas. Aquí, por el contrario, cada uno de ellos estará apercibido como un combatiente individual que sale a la lucha cara a cara con su oponente, provisto de múltiples armas de combate. ¿Y contra quién vendrán? "Contra ti, hija de Sion".
Dolor como de mujer de parto
שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעוֹ רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ - Oímos su fama, desfallecieron nuestras manos; la angustia se apoderó de nosotros, dolor como de mujer que da a luz.
Apenas oímos su noticia, de inmediato flaquearon nuestras manos. No hicimos nada para salvarnos a causa de la desesperación y el terror: ¡ay de nosotros por lo que está a punto de ocurrir! Y no bastando con ello: "la angustia se apoderó de nosotros" - durante el asedio ya sentimos que la tribulación nos atenazaba por completo. Y después, cuando la ciudad fue abierta por una brecha, fue exactamente como el momento del alumbramiento: "dolor como de mujer de parto". Así como el vientre de la mujer por así decirlo se abre para dar salida a la criatura, así se abrió la muralla y penetró el enemigo. Y si recordamos, huyeron de noche a través de un túnel para escapar de la ciudad vulnerada; de ahí el símil: "dolor como de mujer que da a luz".
Terror por todas partes
אַל־תֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־תֵּלֵכוּ כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגוֹר מִסָּבִיב׃ - No salgáis al campo ni andéis por el camino, porque la espada del enemigo infunde terror por todas partes.
"No salgáis al campo" - no vayáis a pensar que allí encontraréis refugio o amparo. Y si dijerais: ¿acaso en la ciudad es más seguro? A eso responde: "ni andéis por el camino". ¿Qué queda entonces? Esconderse en hendiduras y cuevas, pues no tendréis lugar seguro para huir por el camino. ¿Y por qué no salir al campo? "Porque hay espada del enemigo" - en campo abierto aguarda la espada enemiga. ¿Y por qué no andar por el camino? "Terror por todas partes" - el pavor y el espanto rodearán vuestra propia morada. Dado que el invasor ya está presto a quebrar la ciudad, el peligro asecha tanto al salir al campo como al transitar por el camino: en el campo está la espada del adversario, y en el camino junto a vuestras casas reina el miedo.
El Malbim explica que la raíz de "magor" denota tanto miedo como recogimiento, del concepto de congregarse o replegarse. Esto insinúa que, al referirse al temor, el texto alude a un pavor tal en el que la persona se encoge y se repliega sobre sí misma para esconderse. De modo semejante a "lo taguru mipenei ish" ("no temáis a ningún hombre"), cuyo sentido llano es no tener miedo, mas Jazal enseñan que el juez no debe "contener (leegor) sus palabras" ante nadie; "leegor" significa retener o recoger las palabras, pues por miedo a expresarse calla y se las guarda. Resulta así que "lo taguru" alude tanto al temor como al recogimiento: a quien frena sus palabras, sella sus labios y no pronuncia lo debido. Lo mismo ocurre con "magor misaviv": tememos al enemigo y él genera "magor" alrededor, es decir, nos obliga a replegarnos dentro de nuestras casas mientras él se concentra a nuestro alrededor.
Duelo por hijo único y llanto de amargura
בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃ - Hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza; haz duelo como por hijo único, llanto de amargura, porque de repente vendrá el devastador sobre nosotros.
"והתפלשי באפר" - revuélcate en la ceniza. "אבל יחיד עשי לך" - Rashi explica: duelo por un hijo único. Lo más terrible para una persona es, Dios no lo permita, verse obligada a enterrar a su hijo o a su hija, y si se trata de su único hijo, no hay dolor comparable al suyo. Sobre esto dice el profeta que será un duelo desgarrador y un dolor atroz, como si hubiera muerto su hijo único. Y "מספד תמרורים" - cabría esperar que estuviera en estado constructo, y Rashi explica que, puesto que el duelo está ligado a la amargura, por eso se formula así. Y "תמרורים" proviene de amargura: un lamento lleno de amargura.
El Malbim explica: "בת עמי חגרי שק" (Hija de mi pueblo, cíñete de cilicio) - cada uno se ceñirá de cilicio para hacer duelo, y no pienses que se reunirán todos juntos para guardar luto, sino "אבל יחיד עשי לך" (hazte duelo en soledad). Según el Malbim, no se trata aquí de un duelo por un hijo único, sino de que cada uno de los dolientes guardará luto por su cuenta, a solas en su casa. Y esa es la profundidad del dolor: cuando la gente se reúne hay en ello cierto consuelo y ánimo mutuo, pero cuando cada uno permanece sentado en su casa haciendo duelo allí, ¿quién lo consolará? En una situación así ni siquiera existe el estar juntos, la unión y el grupo que se reconforta a sí mismo. El duelo será tan desgarrador que cada cual hará duelo a solas en su hogar.
Y esto concuerda plenamente con lo expresado antes: "מגור מסביב" (terror por todas partes). Dado que los enemigos nos rodean por doquier, hay temor incluso de salir del hogar, y el peligro acecha en torno a las casas. Por eso, quien guarde luto, su duelo será en soledad, pues temerá salir y congregarse con otros para llorar juntos. ¿Y por qué harán un "lamento amargo"? "כי פתאום יבוא השודד עלינו" (Porque repentinamente vendrá el destructor sobre nosotros) - la calamidad será tan tremenda precisamente por ser repentina. No se trata de algo que uno aguarda y anticipa, en cuyo caso la espera mitiga en parte el impacto del dolor, sino de algo sorpresivo, y eso resulta sumamente difícil de aceptar y de asimilar.
"Te he puesto por torre de prueba en Mi pueblo, por fortaleza"
בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר וְתֵדַע וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּם׃ - Te he puesto por torre de prueba en Mi pueblo, por fortaleza, para que conozcas y examines su camino.
El Radak y Rashi explican que aquí el Santo, bendito sea, se dirige al profeta: aunque les dices palabras duras, los reprendes con severidad y les vaticinas males terribles - ¿qué sería más natural sino que alguien intente acallar a este profeta que infunde temor y quiebra el ánimo del pueblo? Y en efecto, vemos que Yirmiyahu fue perseguido duramente. Por eso el Santo, bendito sea, le promete: "בחון נתתיך בעמי מבצר" (Te he puesto por torre y fortaleza entre Mi pueblo) - no les temas. Aunque les hables con dureza y de manera natural temas que atenten contra ti, no tengas miedo, Yo te he puesto como torreón inexpugnable y fortaleza. La palabra "בחון" es una expresión de baluarte o torre defensiva, como en "erigieron sus torres de asedio" ("הקימו בחוניו") o "torre y fortaleza" ("בוחן ועופל"), todas ellas expresiones de fortificación. Es decir: te he puesto como una ciudad fortificada y una columna de hierro; no les temas, sino escudriña sus caminos, repréndelos y di todo cuanto debas decir sin ningún titubeo ni temor.
Y cabe observar: ¿por qué utiliza el término "bajón", si ya ha dicho "mivtsar" (fortaleza)? La respuesta es que se trata de un juego de palabras. "בחון נתתיך" - te he puesto como baluarte, y tu función es "ובחנת את דרכם", examinarás sus caminos, del término examen o prueba (mivján). Por eso empleó precisamente este vocablo. Así lo explica también el Malbim: la palabra "bajón" tiene la acepción de fortaleza, como en "colina y torre" ("עופל ובוחן"), y alude a la vez a la idea de prueba y examen. ¿Y por qué a una fortaleza se la llama "bajón"? Porque es un lugar fortificado cuya resistencia ha sido probada y comprobada frente a los enemigos, mostrándose apto para ampararse y salvarse en él del adversario. Del mismo modo que un refugio que ha sido verificado y resulta apto para resistir duros ataques es llamado "bajón", es decir, probado y verificado.
Plata y escoria: cada cual con su propio club
Dice el Malbim que aquí el profeta retrata poéticamente a su generación, tal como se aclarará más adelante de forma explícita, semejante a plata llena de escoria. Como dice Yejezkel en el capítulo 22: "La casa de Israel se me ha convertido en escoria; todos ellos son cobre, estaño, hierro y plomo en medio del crisol; escorias de plata se han vuelto" - es decir, que había allí muchas clases de escorias. ¿Y qué son las escorias? La plata, cuando se desea refinarla, contiene impurezas mezcladas. Se la introduce en el crisol y se la funde, y cada tipo de metal se funde a una temperatura distinta; en cada etapa se funde y separa otra clase de metal, hasta obtener plata purísima, refinada siete veces, sin defecto alguno ni imperfección.
Dice el Malbim: había entre ellos diversas clases de malvados, distintas facciones, cada una separada de la otra y sin participar en la maldad ajena. Cada grupo fundó para sí un club de maldad aparte y no se mezclaba con el otro club, pues lo criticaba duramente: aquel club hace cosas deshonestas, pero nuestro club está bien, es un punto de reunión de hombres justos... Unos son adúlteros, otros son asesinos, otros son ladrones; cada cual tiene su propio círculo y no se mezclan entre sí. Y no solo eso, sino que cada facción difamaba a la otra: nosotros no somos como ellos, ellos son indignos mientras que nosotros somos intachables.
Y esta es la naturaleza humana. Cada individuo tiene debilidades, solo que sus debilidades son distintas a las de su prójimo. Y cuando ve al prójimo en su flaqueza, lo critica: "¿Viste eso? Tomó dinero indebido, cometió fraude". Es verdad que tú, gracias a Dios, no tienes pruebas con el dinero, pero en cambio tienes pruebas difíciles en otros asuntos donde estás lejos de ser un gran tzadik. Así resulta que, en aquello donde uno se siente bien consigo mismo, allí critica al otro y hasta lo desprecia: "Mira las cosas que hace; yo jamás actuaría así". En cambio, en otras áreas cometes faltas sin ningún límite. Es decir, cuando una persona transgrede en una cosa, en todo lo demás se considera justa.
Y esto es lo que ocurría aquí, dice el Malbim: cada uno elegía para sí una transgresión distinta; había múltiples facciones, cada una apartada de su compañera y sin involucrarse en la maldad ajena, y cada cual difamaba la maldad de los demás considerándose a sí mismo plata pura. "Mi compañero está lleno de escoria y de pecados, que el Cielo se apiade, pero yo soy plata refinada". Sin embargo, en verdad él también es escoria, solo que de otro tipo. Él también es desecho, pero existen distintas clases de desecho: desecho industrial, desecho químico... y tú también eres un tipo de desecho.
El profeta, explica el Malbim, es presentado aquí como quien examina la plata y la escoria, y cuya función, mediante su reprensión, consiste en remover el desecho. Y esto es lo que le dice el Santo, Bendito Sea: "para que conozcas y examines su camino" - tu misión es ponerlos a prueba, como dice el versículo: "y los examinaré como se examina la plata, y los crisolaré como se crisola el oro". El concepto de examen expresa refinamiento, purificación y crisolado. Y a esto alude la frase: "Te he puesto como examinador y fortaleza en Mi pueblo", para que allí sepas examinar su conducta y, a partir de ese examen, logres discernir la verdad de su condición.
Rebeldes entre los rebeldes, cobre y hierro
כֻּלָּם סָרֵי סוֹרְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃ - Todos ellos son rebeldes obstinados, andan como calumniadores; son cobre y hierro, todos ellos corruptores.
Este versículo resulta bastante oscuro. ¿Qué significa "saréi sorerim", que ambos vocablos están escritos con la letra Sámej? ¿Y cómo encajan aquí el "cobre y hierro"? Comencemos con Rashí. Rashí explica que "saréi sorerim" significa apartados del camino, y no se detiene a explicar la duplicación (la cual abordan los demás comentaristas). En cuanto a "andan como calumniadores", Rashí lo vincula con "cobre y hierro": tenían dignatarios influyentes, uno semejante al cobre y el otro al hierro por su firmeza, y había personas que sembraban discordia entre ellos. Iban donde el dignatario de cobre y le contaban lo que el de hierro había dicho sobre él, y luego iban donde el de hierro y le decían lo que el de cobre había opinado de él. Entre estos dos grandes jerarcas, uno fuerte como el cobre y el otro como el hierro, había chismosos que andaban encendiendo rencillas. Rashí cita esta explicación bajo la fórmula: "Así lo he escuchado".
Sin embargo, para sí mismo, Rashí propone otra interpretación: "Y yo digo: son calumniadores y fuertes como el cobre y el hierro para sostener sus mentiras". Hay quien miente y enseguida descubres su engaño, ante lo cual admite: "Es verdad, tienes razón, lo dije sin pensar". Pero hay quien es un mentiroso consumado, posee todo un repertorio de falsedades y no reconoce nada fácilmente. Le señalas que está mintiendo y, al contrario, te presenta pruebas de cuán verídico es su relato, afirmando que jamás inventaría nada, que todo es rigurosamente cierto, jurando por quien sea con tal de que le creas. Explica Rashí: estas personas no son simples chismosos, sino calumniadores de cobre y hierro; una falsedad tan tenaz que no se quiebra: le planteas dos o tres preguntas y no se retracta, sino que se planta con la firmeza del cobre y del hierro para apuntalar su mentira, sosteniéndola sin dar jamás el brazo a torcer.
El Targum Yonatán explica que el término "rajil" (calumniador) alude al engaño: "andan con dolo", del mismo modo en que se adultera el cobre con el hierro, así caminan ellos en sus maquinaciones. Conforme a esto se comprende mejor por qué se mencionan juntos el "cobre y hierro": se trata de dos metales, uno de mayor valor y el otro de menor valía, y su mezcla constituye una forma de fraude, pues se comercian como aleación engañosa en vez de presentarse puros. Así como mezclar cobre con hierro es un acto fraudulento, del mismo modo ellos transitan en sus engaños.
El Radak explica sobre "saréi sorerim" que la letra Sámej aquí equivale a una Shin, pues ambas letras se intercambian a menudo, indicando: ellos son los príncipes o gobernantes sobre los rebeldes. ¿Y por qué se escribió con Sámej? Es posible que sea una expresión peyorativa, insinuando que el propio gobernante es también un rebelde; o bien que se buscara armonizar el sonido con la palabra "sorerim" y por ello se escribió "saréi" con Sámej. ¿Y qué nos enseña esto? Que sus siervos son rebeldes, y también los gobernantes que los dirigen actúan como ellos, mientras los siervos van con chismes ante sus amos. Actúan como aduladores serviles: buscan congraciarse con su señor y van a decirle: "Fulano dijo esto de ti, y Mengano te perjudicó de tal manera". Fue exactamente lo que hizo Doeg el Edomita, quien acudió ante Shaúl y le dijo: "¿Acaso sabes que Ajimélej ben Ajitub y Nob, la ciudad de los cohanim, socorrieron a David? Yo te lo revelo, nadie más te lo cuenta". ¿De qué nacía esto? De que tales individuos eran rebeldes y perversos por naturaleza, y recurrían a la calumnia para ganarse el favor de sus mandatarios.
Y añade el Radak: los dignatarios junto con sus servidores se asemejan al cobre y al hierro. ¿De qué forma? En que el cobre y el hierro, cuando se funden juntos, resultan sumamente resistentes. No era posible forjar herramientas de trabajo a partir de hierro puro - al menos según la tecnología de aquellos tiempos - y el hierro por sí solo no cortaba a menos que se le añadiera cobre. Por tal motivo lo aleaban con cobre, creando así un metal robusto, capaz de cortar y resistir materiales duros. A propósito, el cobre (o bronce) figura constantemente en las Escrituras como símbolo de fortaleza: "grilletes de bronce", "tu cielo sobre tu cabeza será de cobre", "tu frente es de bronce"; denota invariablemente dureza. Esto resulta llamativo, ya que hoy consideramos al cobre un metal blando. Conviene saber que en aquella época, tal como hoy, el hierro que se extrae de la tierra no puede utilizarse directamente: es frágil y viene cargado de escoria, requiriendo un complejo proceso de elaboración antes de volverse útil y resistente. En aquel entonces, según sus conocimientos, lo combinaban con cobre, y la mezcla le otorgaba solidez y funcionalidad. A esto se refiere "andan como calumniadores, cobre y hierro": se asemejan al cobre y al hierro, que al combinarse surten su efecto; de igual modo, los jerarcas y los rebeldes que eran sus subordinados, corruptos e insumisos, actuaban en conjunto para consumar sus maldades.
El Metsudat David explica que "saréi sorerim" sigue la misma estructura que "Shir HaShirim" (Cantar de los Cantares): el cántico supremo entre los cánticos, el que está por encima de todos. De igual forma aquí: los más destacados entre todos los rebeldes. No en el sentido de príncipes con Shin, sino con Sámej: existe el rebelde común y existe el "saréi sorerim", el rebelde supremo, el más empedernido entre ellos, tal como se dice "ladrón de ladrones", el mayor de todos los ladrones, y así sucesivamente; los más recalcitrantes de todos.
Por su parte, el Malbim propone una explicación original, distinta a todas las demás: "saréi" proviene de la raíz que expresa apartarse o retirarse, como en "se apartó para ver", quien abandona su posición y se aleja. Con esto señala la hipocresía que los caracterizaba: cada uno fingía haberse "apartado de los rebeldes", pregonando que él no incurría en las malas acciones de los transgresores. Pues, como se ha explicado, cada facción formaba su propio círculo y señalaba que en el bando ajeno había grandes malvados, mientras que ellos mismos se consideraban íntegros: "Nosotros sólo somos ladrones, jamás asesinos. Y si acaso ocurre un imprevisto y surge una complicación, y de repente la víctima se aferra al dinero, o te arrebato el dinero o te arrebato la vida, no quedaba opción. Pero en condiciones habituales sólo robamos; en cambio aquellos, qué decirte, también son asesinos". Y así, comparándose con el otro, cada quien se sentía virtuoso.
Resulta entonces que, al describirse a sí mismo, cada uno sostenía: "saréi sorerim", yo me mantengo apartado de los pecadores, nosotros no imitamos sus viles actos. Y de allí se deriva que "andan como calumniadores": puesto que me percibo como un tsadik en contraste con el grupo ajeno, voy y lo denuncio. Digo: "¿Sabías que aquel comete tales atrocidades? ¡Qué escándalo, es imperioso detenerlos!". ¿Y qué hay de ti? "¡Dios nos libre!, nosotros jamás haríamos semejante bajeza; pero mira lo que ellos hacen". De este modo acude a difamar y delatar a su compañero, siendo él mismo tan perverso como el otro; sólo que uno peca en una transgresión y el otro en una falta distinta, cada cual corrompido en su propio ámbito.
Prosigue el profeta señalando: no obstante, ¿qué son en realidad? "Cobre y hierro". Cada individuo se imagina como plata pura, así se concibe a sí mismo, pero la verdad es que uno es cobre y el otro hierro; ambos son simples escorias e impurezas. Pues cuando se busca purificar la plata, se aparta tanto el hierro como el cobre, ya que ambos se consideran residuos frente a la nobleza de la plata. En este escenario, cada uno se juzga de plata respecto a su prójimo; sin embargo, el profeta dictamina: vas calumniando a tu semejante como si sólo él fuese el culpable, mas en verdad él es cobre y tú eres hierro; no existe diferencia alguna entre ustedes, ambos son escoria. "Todos ellos son corruptores"; y aunque cada facción tenga su propia modalidad de transgresión, ninguna de ellas es menos dañina que su compañera. ¿Y cómo se pondrá esto en evidencia? Introduciéndolos en el crisol para refinarlos, "y los crisolaré como se crisola la plata, y los examinaré como se examina el oro"; entonces se verá con claridad que unos son hierro y otros cobre, y ninguno de ellos es plata. Y a esto se refiere el versículo siguiente.
En vano refina el fundidor
נָחַר מַפֻּחַ מֵאֵשׁ תַּם עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרוֹף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃ - El fuelle se quemó por el fuego, se consumió el plomo; en vano refina el fundidor, pues los malos no se han separado.
Explica el Malbim: por la intensidad del fuego, el fuelle se quemó y se chamuscó, y el plomo ya se agotó. Es decir, quieres refinarlos, y esto requiere una labor tan grande y un calor tan intenso que el fuelle mismo se termina quemando. "Najar" (se quemó) es una expresión de quemadura, como en "jorav haneharot" (los ríos se secaron) y "vayíjar apó" (ardió su ira). El fuelle se utilizaba para avivar el fuego y encenderlo para que fuera potente, y he aquí que de tanto calentamiento el fuelle ya se ha quemado. Asimismo, "tam óferet" (se consumió el plomo): ya se agotó el plomo que estaba mezclado con la plata, el cual es una de las escorias presentes en ella. Correspondía entonces que la plata ya saliera limpia, pues el fuelle ardió por su fuego. Y a pesar de todo esto, dice el profeta: "En vano refina el fundidor". ¿Y por qué? "Pues los malos no se han separado": es imposible separar a los malvados (o a las impurezas), porque todo es escoria, "todos se han desviado, a una se han corrompido". El desecho y la corrupción en ellos son pura escoria. Y aunque se haya consumido el plomo, y uno pudiera pensar que ahora está limpio, dice el profeta: de ninguna manera, "los malos no se han separado"; las escorias siguen adheridas y el desecho sigue dentro sin desprenderse. ¿Por qué? Porque en realidad aquí no hay nada de plata. Pues cada uno se sentía como plata al lado de su prójimo: aquel es cobre, este es estaño, aquel plomo, este hierro, ¿y qué soy yo? Plata. Le dice el profeta: toma y refínalos, y aun después de que se consuma todo el plomo, que es el metal más barato y simple entre ellos, comprobarás que todavía no tienes plata refinada. ¿Por qué? Porque toda esa mezcla, donde cada uno es un tipo distinto de desecho, conforma un bloque entero de escoria, y aquí no hay plata alguna.
El Radak explica de otra manera: dado que los comparó con cobre y hierro, y el herrero hace vasijas con ellos mediante el fuego - los funde y crea recipientes, y asimismo el orfebre funde la plata y crea una vasija, y quien sopla aviva el fuego con el fuelle para refinar la plata -, resulta que el fuelle aquí es una metáfora del profeta. El profeta es quien sopla, que sopla desde su garganta, pues cuando una persona habla expulsa aire de su garganta. ¿Y qué le ocurrió a este fuelle? Se quemó. "El fuelle se quemó por el fuego de ellos": por el propio fuego de ellos, el fuelle ya se ha quemado. Esta garganta, que es la que debía refinar, reprender y depurar sus escorias, ya quedó afónica y reseca por la constancia de soplar en ella; de tanto clamar y clamar y soplar, su garganta se ha abrasado. Y he aquí que de tanto soplar se consumió el plomo, pero la plata defectuosa todavía no se fundió. Y esto viene a insinuar que Israel comete malas acciones, y el profeta les habla de continuo, de la mañana a la noche, hasta quedar ronco, pero "los malos no se han separado": ellos continúan en su corrupción y en su camino torcido; su garganta se queda reseca y nada ha cambiado.
Plata desechada
כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּי־מָאַס יְהֹוָה בָּהֶם׃ - Plata desechada los llamaron, porque Hashem los ha desechado.
"Plata desechada" - plata que no se puede purificar con ningún esfuerzo. "Los llamaron" - como dijimos, es plata llena de escorias. Y aunque cada uno extienda sus pezuñas diciendo "yo soy puro", en verdad no pertenecen a Hashem ni son puros, y Hashem no se complace en ellos, "porque Hashem los ha desechado". Y siendo así, por más que se presenten a sí mismos como justos al lado de sus semejantes, sabe que no es así, sino que todos son escoria, a una se han corrompido, y por lo tanto sobre todos ellos caerá el mismo decreto que Hashem les tiene destinado.
En resumen:
En esta parte del capítulo, Yirmiyahu describe la calamidad venidera: tropiezos sobre los cuales nadie advierte a su prójimo por pura maldad, el pueblo caldeo que avanza desde el norte y muchas naciones que se congregan junto a él desde los confines de la tierra, un enemigo cruel con arco y lanza y caballos adiestrados para la guerra, un "terror por doquier" que encierra a cada uno dentro de su casa, y un duelo como por un hijo único en el que ni siquiera existe el consuelo de la desgracia compartida. Y al final del capítulo, el profeta llega a la raíz del asunto: una generación en la que cada facción "se desvía entre los rebeldes", delata a la otra y se considera a sí misma plata pura, cuando en verdad este es cobre y aquel es hierro; todos son escoria. El profeta es el examinador y el fuelle, y su garganta queda exhausta y reseca de tanta reprensión, pero "en vano refina el fundidor, pues los malos no se han separado", y por ello "plata desechada los llamaron, porque Hashem los ha desechado". Y la gran enseñanza moral que surge de aquí es esta: una persona no se convierte en plata pura por criticar el desecho de su prójimo, sino examinándose y refinándose a sí misma.