TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 5 - La búsqueda de un justo en Jerusalén - Parte 2

Leer el original

El capítulo 5 de Yirmiyahu es un capítulo de introspección profunda: HaKadosh Baruj Hu comienza con el llamado: "Recorred las calles de Jerusalén" - buscad si hay en la ciudad un solo hombre que practique la justicia y procure la fidelidad, y la perdonaré. A partir de allí, el profeta continúa enumerando lo que realmente se halló: no méritos, sino transgresiones, y no faltas cometidas en secreto, sino a la vista de todos. En la sección que tenemos ante nosotros comenzamos desde el versículo 7, en el cual HaKadosh Baruj Hu retoma aquel llamado y pregunta: ¿qué mérito hallaron en absoluto por el cual deba perdonar?

"אֵי לָזֹאת אֶסְלַח לָךְ" - La cuestión del mérito
אֵי לָזֹאת אֶסְלַח לָךְ בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּ׃ - ¿Cómo he de perdonarte por esto? Tus hijos me han abandonado y juraron por lo que no es dios; los colmé de abundancia y cometieron adulterio, y en tropel acudieron a la casa de prostitución.

Rashi explica que estas palabras fueron dichas en tono de asombro y reproche: ¿acaso después de todo lo que he enumerado hasta ahora eres digna de perdón? ¿Acaso por esto te he de perdonar? El Radak ofrece otra explicación, según la cual la palabra "Ei" (אֵי) se interpreta de forma independiente, en el sentido de "¿dónde?": ¿dónde está lo bueno en ti?, ¿qué buena acción posees por cuyo mérito se pueda decir "por esto te perdonaré"? Según Rashi, el asombro recae sobre las transgresiones ya mencionadas; y según el Radak, la pregunta es dónde está el mérito que abogue por ti: muéstrame una sola cosa buena y positiva que pueda presentarse ante Mí, pues todo lo que hallo en ti no son sino maldades, desviaciones y rebeldías. Y este es un llamado dirigido a Jerusalén.

El Malbim vincula este versículo con el comienzo del capítulo. HaKadosh Baruj Hu había dicho: "Recorred las calles de Jerusalén" - buscad si hay en ella quien practique la justicia y procure la fidelidad, y entonces la perdonaré. Ahora pregunta: "¿Cómo he de perdonarte por esto?" - ¿acaso hallaron algún mérito?, ¿en base a qué piden que la perdone? Y no solo no se encontró ningún mérito, sino que en el sentido opuesto se encontró de todo: "Tus hijos me han abandonado y juraron por lo que no es dios" - juran por la idolatría, por lo que no es dios, y además cometen las transgresiones más graves.

"Los colmé de abundancia y cometieron adulterio" - al modo de "Y engordó Yeshurún y dio coces". Dice HaKadosh Baruj Hu: les di abundancia, les concedí todo bien, y a raíz de esa misma saciedad cayeron en el adulterio.

¿Y por qué reitera el versículo: "y en tropel acudieron a la casa de prostitución"? Porque existe una realidad en la que individuos cometen transgresiones, y así ha sido desde siempre: siempre hubo individuos transgresores. Cuando se trata de personas aisladas, por lo general esto no afecta a la colectividad, en especial cuando la comunidad no puede reprocharles nada porque se hace en secreto. Sin embargo, "itgodadu" proviene del término "guedudim" (tropeles o muchedumbres), es decir, en público. En una situación así ya no cabe el perdón, pues el hecho es notorio y público, y la transgresión se comete abiertamente. Esto es lo que dice HaKadosh Baruj Hu: no solo no hay nadie que busque la fe y la verdad, sino que además cometen sus aberraciones a la vista de todos.

"סוּסִים מְיֻזָּנִים" - Transgresión sin vergüenza
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃ - Caballos bien alimentados y madrugadores fueron; cada cual relinchaba tras la mujer de su prójimo.

Comencemos con la explicación del Radak. La grafía escrita (ketiv) es "מוזנים" y la lectura tradicional (kerí) es "מיוזנים", y las letras débiles se intercambian; su significado equivale a "alimentados", de la raíz de alimento (mazón). La metáfora se hace con caballos, y no por casualidad: cuando Jazal quieren ilustrar la lujuria y el adulterio, recurren a los caballos - diez medidas de desenfreno descendieron al mundo y nueve tomaron los caballos; "como caballo que sigue a una hermosa charla"; "cuyo flujo es flujo de caballos". El caballo personifica el desenfreno. Según el Radak: son como caballos que recibieron mucho alimento por la noche y están saciados, sin apetito apremiante, y a pesar de ello por la mañana salen, relinchan y alzan su voz con júbilo. Es decir, por la noche iba cada cual a la mujer de su prójimo, y por la mañana madrugaban y se vanagloriaban de ello, jactándose y relatando sus andanzas a sus compañeros.

Y aquí se evidencia algo terrible. Si al menos hubiesen sentido vergüenza por sus actos - pues todo aquel que comete una transgresión y se avergüenza de ella, ya tiene en ello cierto atenuante. Pero aquí no bastó con que cometieran una transgresión tan grave, sino que además "relinchaban": iban y contaban con orgullo que habían estado con la mujer de fulano o con la mujer de mengano. Esto demuestra hasta qué punto se habían degradado, al grado de que la barrera de la vergüenza ya no representaba para ellos ningún freno para transgredir.

Sin embargo, surge una dificultad en el texto del versículo. Según el Radak, el acto de adulterio tenía lugar por la noche y por la mañana madrugaban para contarlo; pero la expresión del versículo: "madrugadores fueron, cada cual tras la mujer de su prójimo" da a entender que el mismo hecho de madrugar era para ir hacia la mujer del prójimo. Por ello, resulta más convincente la explicación del Malbim: habiendo cometido adulterio por la noche, por la mañana estaban como caballos cebados, es decir, saciados de su deseo, dado que ya habían pecado durante la noche; y no obstante continuaban en su senda corrompida - "madrugadores fueron, cada cual relinchaba tras la mujer de su prójimo". En apariencia, después de haber cometido transgresiones tan graves de noche, ya debería estar saciado del pecado y, al despertar por la mañana, no sentir ese apetito; pero el texto viene a atestiguar que no era así. Respecto a quien peca por pura pasión, todavía se puede argumentar que el deseo lo doblegó; pero el versículo describe una situación en la que ya habían saciado su deseo durante la noche y, aun así, se levantaban por la mañana para volver a transgredir.

El Malbim ofrece otra explicación para la palabra "meyuzanim": no proviene de la raíz de alimento (mazón), sino de armas (mezuyanim, armados), como quien sale pertrechado con armas de guerra. Es decir, con una erección, como un hombre que marcha a la batalla empuñando su espada. Y conforme a esto, "mashkim" se relaciona con "ashjim" (testículos), como en "meroaj áshej", derivado de los órganos reproductivos: "provistos de testículos que aumentan la pasión desmedida". Es decir, se levantaban por la mañana con un ansia inmensa de cometer una transgresión, y esto mismo revela su bajeza: tras haber pecado por la noche no quedaban saciados, y todavía al amanecer se levantaban deseosos de entrar en combate.

"¿Acaso por estas cosas no he de castigar?" - Una repetición que no es tal
הַעַל אֵלֶּה לוֹא אֶפְקֹד נְאֻם ה' וְאִם בְּגוֹי אֲשֶׁר כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ - ¿Acaso por estas cosas no habré de castigar?, dice Hashem, ¿o de una nación como esta no se ha de vengar Mi alma?

¿Acaso sobre estas grandes maldades es concebible que no los castigue? El Radak explica que el final del versículo es una reiteración de la misma idea en palabras diferentes: tratándose de una nación que comete tales actos, ¿acaso no Me vengaré de ellos? Sin embargo, es bien sabido para nosotros que el Malbim jamás acepta una repetición vacía con palabras sinónimas, ni en los Profetas ni en los Escritos y mucho menos en la Torá; en todo lugar donde existe una aparente duplicación, esta no es una mera redundancia, sino que viene a expresar un significado adicional.

Por ello explica el Malbim: "¿Acaso por estas cosas no he de castigar?" - desde la perspectiva de los actos mismos, por la gravedad de las transgresiones. "¿O de una nación como esta no se ha de vengar Mi alma?" - desde la perspectiva del carácter del pueblo, por la corrupción moral arraigada en ellos, es decir, por parte del propio pecador. Resulta entonces que no hay aquí una simple duplicación: "por estas cosas" se refiere a los pecados; "de una nación como esta" se refiere a las personas. Por ambos aspectos a la vez - la gravedad del pecado y la bajeza del pecador - corresponde que caiga sobre ellos Mi castigo.

"Suban por sus hileras" - Destrucción sin aniquilación
עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישׁוֹתֶיהָ כִּי לוֹא לַה' הֵמָּה׃ - Suban por sus hileras y destruyan, pero no hagan una aniquilación total; quiten sus sarmientos, porque no son de Hashem.

Los comentaristas debaten qué significa "besaroteha". Rashi cita dos interpretaciones y las descarta: la primera, relacionada con planicie (mishor), indicando que el profeta dice a las naciones que avancen por sus llanuras; y la segunda, en nombre de Menajem, como en "saltaré una muralla" (adaleg shur) o "las doncellas caminaron sobre el muro" (banot tsaadá alei shur), es decir, muralla (y esto mismo proviene de la idea de visión, "lo contemplaré pero no de cerca" [ashurenu veló karov], pues solían subir a la muralla para observar a la distancia). Pero Rashi refuta ambas explicaciones basándose en el final del versículo: "quiten sus sarmientos" (netishoteha) - y los sarmientos o renuevos pertenecen a la viña. ¿Qué relación tienen las ramas de una viña con una muralla o una llanura? Una muralla se construye para una ciudad y no para una viña, ¿cómo podría conectarse "suban a sus murallas" con "arranquen los sarmientos de la viña"?

Por tanto, Rashi explica que "besaroteha" proviene de "shuroteha", sus hileras, ya que las viñas se plantaban en hileras: que venga el enemigo por las hileras de la viña y destruya. No obstante, "pero no hagan una aniquilación total" - aún no permito que haya un exterminio completo. Y este principio se repite una y otra vez en las palabras de los profetas: aun cuando llega el adversario, "y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los desecharé ni los abominaré para destruirlos del todo". El Santo, bendito sea, tiene un pacto con nosotros, y este pacto garantiza que jamás habrá una aniquilación total. Por eso, incluso cuando el Santo, bendito sea, consideró destruir al pueblo, le dijo a Moshé: "Déjame que los destruya y haré de ti una gran nación" - debe haber continuidad para Abraham, Itzjak y Yaakov, aunque fuera a través de ti; pero una destrucción absoluta jamás tendrá lugar.

Rashi aporta otra explicación tomada del Tárgum Yonatán: "besaroteha", en sus ciudades (bekirvaha); "netishoteha", sus palacios (biranayata). De acuerdo con esto: suban a sus ciudades y destruyan, mas no hagan una aniquilación total; derriben sus palacios, porque no pertenecen a Hashem.

El Radak interpreta "besaroteha" en el sentido de muralla, ordenando aquí a los enemigos subir y derribar las murallas. Y la objeción planteada por Rashi - qué tienen que ver las vides con una muralla - queda resuelta según su enfoque: "netishoteha" no son ramas de viña, sino las piedras salientes y almenas de la muralla, y la orden es quitar esas piedras salientes. "Porque no son de Hashem" - hasta ahora pertenecían a Hashem, tal como prometió el Santo, bendito sea: "Y protegeré esta ciudad para salvarla", pero ahora sus murallas ya no Le pertenecen. Es como si el Santo, bendito sea, dijera: esta ya no es Mi ciudad, y si no es Mi ciudad, no estoy obligado a protegerla; ustedes abandonaron a Hashem, y por ello el Santo, bendito sea, abandonó la ciudad y su muralla.

El Radak presenta otra explicación: "quiten sus sarmientos" es similar a "y cortó y arrancó los sarmientos" (ve-et hanetishot hesir hetaz), refiriéndose a las ramas extendidas de los árboles. Conforme a esto, "pero no hagan una aniquilación total" no se refiere a la muralla, dado que la muralla fue completamente destruida, como está dicho: "y derribaron las murallas alrededor de Yerushaláyim", sino que "no hagan aniquilación" se refiere al pueblo: aunque derribaron la muralla por completo, permitan que el pueblo sobreviva.

También el Malbim interpreta, al igual que Rashi, que "besharoteha" se refiere a las hileras de la viña, y aporta mayor profundidad: "y no hagáis exterminio" - quitad únicamente los sarmientos, las ramas que se extienden hacia afuera. Pues todo viticultor se cuida de podar su viña, y si no la poda, la viña se arruina. La poda desarrolla la viña, ya que si no se poda, la fuerza que debería llegar al fruto, a las uvas, se va a las ramas; en lugar de que toda la fuerza desarrolle uvas de mejor calidad, hace crecer sus ramas y sus sarmientos, debilitando su vigor.

Y el mensaje implícito: las ramas largas que estropean la vid son los malvados. Pues la viña en sí misma es la viña de Hashem Tzevaot, y el pueblo de Israel en sí mismo es el pueblo de Hashem; y cuando se ve una gran corrupción y defectos graves, estos son sus sarmientos ("netishoteha"), las ramas largas que se apartan y abandonan la vid misma, y que causan el debilitamiento de su fuerza y su ruina. Y se puede añadir una explicación al nombre "netishoteha": en su sentido simple, porque abandonaron la vid y se distanciaron; pero también en la metáfora, pues se trata de los malvados, ¿y qué son los malvados sino quienes abandonan el camino de Hashem y la Torá de Hashem? Ellos son quienes se alejaron, quienes ya no forman parte de la viña de la casa de Israel, y a ellos hay que quitar - "porque no son de Hashem". Nótese bien: "ellos", los sarmientos, los que se alejan, no son de Hashem. Pero sobre Klal Israel se dice "y no hagáis exterminio", que no haya una aniquilación total.

"Porque con gran deslealtad me han traicionado" - Traición a los fundamentos de la fe
כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם ה'׃ - Porque con gran deslealtad me han traicionado la casa de Israel y la casa de Yehudá, dice Hashem.

Dice el Radak: ¿por qué se tomará venganza de ellos? Porque me traicionaron. Y el Malbim explica por qué "no son de Hashem": porque cometieron múltiples traiciones, y estas traiciones abarcan todos los principios fundamentales de la religión.

Es sabido que solemos enumerar trece principios de fe, pero esto no está escrito en la Torá ni en la Guemará; son principios que el Rambam sintetizó. Hubo otros Rishonim que pusieron el acento en menos principios: el autor del Séfer HaIkarim, Rabí Yosef Albo, destacó tres: la existencia de Hashem, la Torá del Cielo y la recompensa y el castigo. La existencia de Hashem todavía no significa que haya una Torá revelada del Cielo; por ello no basta con decir "yo creo en Hashem", sino que también hay que creer que Él entregó una Torá celestial. E incluso la Torá del Cielo no basta para asegurar su cumplimiento, pues alguien podría decir: es cierto, Hashem dio la Torá y aconsejó que esa es la mejor manera de vivir, pero si no, viviré a mi antojo. Por ello hay que saber que también hay recompensa y castigo. Quien tiene estos tres principios no tiene excusa alguna para no empezar a servir a Hashem: saber que hay un Creador del mundo, saber que el Creador entregó la Torá, y saber que la Torá es obligatoria y que hay castigo para quien no la cumple. Y frente a estos tres elementos, dice el Malbim, vengan a ver cómo el pueblo de Israel se rebeló y se corrompió.

"Negaron a Hashem y dijeron: No es Él"
כִּחֲשׁוּ בַּה' וַיֹּאמְרוּ לוֹא הוּא וְלֹא תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶה׃ - Negaron a Hashem y dijeron: "No es Él, y ningún mal vendrá sobre nosotros, ni espada ni hambre veremos".

Tras todas las reprimendas con las que el profeta los amonestó, negaron a Hashem y dijeron "no es Él". Explica el Radak: Él no supervisa nuestros actos ni observa nuestras acciones, y si hacemos lo que nos plazca, ningún mal recaerá sobre nosotros. Y el Malbim señala que esto atenta contra el principio de la recompensa y el castigo: renegaron de la recompensa y el castigo aduciendo que, puesto que Quien castiga supuestamente no existe en la realidad, no vendrá el mal que los profetas auguraron en Su nombre. Es decir, renegaron de la existencia del Creador y dijeron "no es Él", como si el Santo, bendito sea, no existiese; "y ningún mal vendrá sobre nosotros" - todo aquello con lo que los profetas nos amenazan, las futuras aflicciones y los castigos si continuamos desviándonos del camino, aunque nos intimiden con palabras severas, mentira dicen, pues no han recibido profecía alguna de parte de Dios y todo esto lo inventan de su propio corazón. Y por lo tanto, ni espada ni hambre veremos.

"Y los profetas serán como viento" - Dos explicaciones opuestas
וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ - Y los profetas serán como viento, y la palabra divina no está en ellos; así se les haga a ellos.

Hay aquí dos posibilidades de interpretación, y son opuestas entre sí. Según el Malbim, esta es la continuación de las palabras de los incrédulos: aquellos renegados que dijeron "no es Él, no vendrá sobre nosotros el mal, espada y hambre no veremos", continúan y afirman que una vez que quede claro que el castigo anunciado por los profetas no llega, se evidenciará que todos estos profetas no tienen el espíritu de Hashem en sus bocas, sino que sus palabras son mero viento e invención propia - "y los profetas serán como viento, y la palabra divina no está en ellos". Y entonces "así se les haga a ellos": lo que ellos nos anuncian a nosotros, Hashem lo traerá sobre ellos; dado que son falsos profetas y todas sus palabras carecen de verdad, el Santo, bendito sea, traerá sobre ellos todo ese mal que vaticinan para nosotros.

Sin embargo, según el Radak el argumento es el opuesto, y se dirige contra ellos. "Los profetas" del versículo son los falsos profetas que los descarrían, no los profetas verdaderos. El profeta dice: los falsos profetas serán como viento, "y la palabra no está en ellos" - no hay en ellos palabra divina ni espíritu de profecía (ruaj hakódesh), sino que se apoyan en sus sueños, en sus adivinaciones y en todas las vanidades en las que se ocupan para proferir profecías. Y estas palabras eran sumamente seductoras, pues quien transmite al pueblo una profecía halagüeña se vuelve popular, mientras que respecto a quien pronuncia una profecía dura, a nadie le agrada escuchar profecías de destrucción, espada, hambre y cautiverio. Por lo tanto, el profeta les advierte: sepan que aquellos profetas que intentan congraciarse con ustedes son falsos profetas, y pronto se les hará evidente que son puro viento y que sus palabras carecen de sustancia.

¿Y qué significa "así se les haga"? Es una expresión en la que "amenazó sin especificar" (guizam veló perash). En muchos pasajes encontramos este giro: "Así me haga Dios y así me añada" - si la cabeza de Elishá ben Shafat queda sobre él hoy; queriendo decir: ¡ay de mí!, pero no desea pronunciar el mal explícitamente sobre sí mismo para no abrir la boca al Satán, y por eso no detalla qué ocurrirá. Lo mismo sucede aquí: "así se les haga" - Hashem les traerá aflicción, y el texto no especifica cuál será ese castigo. Hallamos entonces ante nosotros dos interpretaciones completamente distintas: según el Malbim, los herejes dicen sobre los profetas verdaderos que sus palabras son falsedad y serán como viento; mientras que según el Radak, el profeta de la verdad afirma sobre los falsos profetas que quedarán convertidos en viento.

"He aquí que pongo Mis palabras en tu boca por fuego" - Cuando la advertencia ya no surte efecto
לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים וַאֲכָלָתַם׃ - Por tanto, así dijo Hashem, Dios de los Ejércitos: Por cuanto habéis hablado esta palabra, he aquí que pongo Mis palabras en tu boca por fuego, y a este pueblo por leña, y los consumirá.

Aquí Yirmeyahu responde en Nombre de Hashem: puesto que negáis la existencia de Dios y negáis la recompensa y el castigo, y "por cuanto habéis hablado esta palabra", palabras de absoluta herejía, "he aquí que pongo Mis palabras en tu boca por fuego": las palabras del Santo, bendito Sea, serán como fuego en la boca del profeta, y el pueblo será como leña.

¿Y qué viene a enseñarnos esta parábola? Hasta ahora no era posible definir las palabras del profeta como fuego y al pueblo como leña, pues de haber sido así, el pueblo ya habría sido consumido hace tiempo. La función del profeta hasta este momento consistía en advertir y prevenir sobre el fuego, para que el pueblo hiciera teshuvá y no tuviera que arder. No obstante, dice el Santo, bendito Sea: si la situación es tal que el profeta habla y habla sin ningún resultado, ya no tiene sentido enviarlo a amonestar. Por consiguiente, hablará - y de inmediato surtirá efecto; hablará - y de inmediato quemará. Quizá entonces el pueblo comprenda que sus palabras son verdaderas, al ver que el castigo se precipita de forma instantánea, tal como el fuego prende la madera. Pues al ser ellos herejes e incrédulos, no es posible advertirles con un castigo diferido en el futuro; ellos sostienen que no se cumplirá ni sucederá jamás, y tildan a los profetas de Hashem de impostores. Por ello: ¿así habláis? De ahora en adelante, cada vez que el profeta declare algo, la calamidad sobrevendrá al instante, y tal vez cuando acontezca en los hechos, finalmente creáis.

"Una nación de lejos" - Por qué precisamente de lejos
הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה' גּוֹי אֵיתָן הוּא גּוֹי מֵעוֹלָם הוּא גּוֹי לֹא תֵדַע לְשֹׁנוֹ וְלֹא תִשְׁמַע מַה יְדַבֵּר׃ - He aquí que Yo traigo sobre vosotros una nación de lejos, oh casa de Israel, declara Hashem; nación poderosa es, nación antigua es, nación cuya lengua no conoces ni entenderás lo que hable.

¿Qué significa "una nación de lejos"? Explica el Malbim: un pueblo vecino a la tierra que conquista no la destruye por completo, pues considera una pérdida arruinarla. Piénsese en esto: quien tiene su frontera próxima a la nuestra, si llega a conquistarnos deseará preservar el territorio para anexionárselo, aprovechando su infraestructura y su geografía. En cambio, una nación que proviene de una tierra distante no tiene interés en conservar el lugar, no le es viable anexionarlo a su propio territorio, y mantener posesiones tan distantes a menudo no le resulta rentable ni provechoso. Por lo tanto, se lleva todo lo que puede saquear - plata, oro, a la población, el capital humano y económico - y asola la tierra; pues bajo la lógica de "si yo no lo disfruto, que nadie lo disfrute", busca también asegurar que los remanentes no puedan asentarse allí y se vean forzados al exilio. A esto se refiere "He aquí que Yo traigo sobre vosotros una nación de lejos": al venir de tan lejos, inevitablemente lo arrasa y lo destruye todo.

Y no digáis: vendrá y le haremos frente - Hashem advierte: "nación poderosa es", un pueblo fuerte e implacable. Y no digáis: tal vez pase por un breve lapso y seamos redimidos pronto - la profecía responde: "nación antigua es", cuyo dominio se ha perpetuado por generaciones. No es un corredor de distancias cortas, sino de largo alcance; lleva extensos años gobernando con hegemonía y acumula innumerables conquistas, y cuando llega, viene para quedarse, no por medio año o un año.

Y tal vez penséis: intentaremos congraciarnos con él. El versículo advierte que ni siquiera esa vía estará disponible, pues es una "nación cuya lengua no conoces ni entenderás lo que hable". "No conoces su lengua": habla un idioma extranjero; "ni entenderás lo que hable": e incluso si conocieras su idioma, no lo comprenderías cabalmente, pues habla con una pronunciación ininteligible y un acento tan extraño que aun quien sabe la lengua es incapaz de descifrar sus palabras. Un ejemplo sencillo: alguien aprende inglés y viaja a Norteamérica, escucha hablar a la gente y no comprende. ¿Por qué? Porque estudió frases básicas escolares como "this is a table", pero al escuchar la dicción fluida y rápida de un locutor de noticias, no logra desarticular las palabras ni separarlas. Hay aquí, por tanto, dos obstáculos: no dominas su lengua y tampoco estás familiarizado con su modismo y cadencia. Siendo así, ni siquiera congraciarte con él podrás, y una calamidad terrible está a punto de sobrevenir.

"Su aljaba es como sepulcro abierto" - De lejos y de cerca
אַשְׁפָּתוֹ כְּקֶבֶר פָּתוּחַ כֻּלָּם גִּבּוֹרִים׃ - Su aljaba es como sepulcro abierto, todos ellos son valientes.

"Ashpató" (su aljaba) es el estuche donde se guardan las flechas. La flecha mata desde lejos y la espada mata de cerca. Esta nación es arquera, experta en el tiro, certera hasta el cabello, al punto de que cuando se abre su aljaba (lo que hoy llamaríamos un cargador) es como un sepulcro abierto: cada flecha que sale de allí conduce a la muerte, no falla y no regresa vacía; en cuanto abre su aljaba - abre una tumba, y de allí solo sale llevar caídos a la sepultura. "Todos ellos son valientes" - incluso cuando uno se acerca a ellos y lucha cuerpo a cuerpo. Pues disparar una flecha no requiere gran valentía física, pero combatir cara a cara, espada contra espada, sí requiere valentía, y allí, según la fuerza y la destreza del combatiente, son las probabilidades de victoria. Resulta entonces que tienen dos virtudes bélicas: desde lejos - su aljaba es como sepulcro abierto, y de cerca - todos ellos son guerreros valientes.

"Devorará tu cosecha y tu pan" - Espada y hambre en la práctica
וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃ - Devorará tu cosecha y tu pan, que habían de comer tus hijos y tus hijas; devorará tus ovejas y tus vacas, devorará tus vides y tus higueras; abatirá con la espada tus ciudades fortificadas en las que tú confías.

Ustedes afirmaron "espada y hambre no veremos" - les dice el Santo, Bendito Sea: ahora verán que ambas cosas recaerán sobre ustedes. "Y devorará tu cosecha y tu pan, comerán tus hijos y tus hijas" - en apariencia la frase es difícil, pero el sentido es como si estuviera escrita la palabra "que": devorará tu cosecha y tu pan que habrían de comer tus hijos y tus hijas. Es decir, no tomará de lo que sobra en los graneros ni de los excedentes, sino del pan mismo de tus niños y niñas - de allí arrebatará. "Devorará tus ovejas y tus vacas" - también a ellos los consumirá. "Devorará tus vides y tus higueras" - no solo destruirá el fruto de la vid sino la vid misma, todo por completo; y tal como dijimos: puesto que es una nación lejana, no le importa arruinarlo todo, ya que de todos modos no se quedará a disfrutar de los recursos de la tierra; lo que toma, se lo lleva, y lo demás no tiene reparo en destruirlo. Y a las ciudades fortificadas en las que confías - las desolará a espada.

"No haré con vosotros exterminio total" - Una promesa que se repite tres veces
וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה' לֹא אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה׃ - Y aun en aquellos días, dice Hashem, no haré con vosotros exterminio total.

Aunque la profecía es sumamente dura y severa, promete el Santo, Bendito Sea, que no acabará del todo con nosotros, y que el pueblo de Israel jamás será exterminado. Y presten atención, dice el Malbim, a que esta promesa se repite aquí tres veces. Al principio, cuando mencionó la desolación de la tierra, en el capítulo 4, versículo 26: "Desolación será toda la tierra, mas no haré exterminio total". Luego, cuando mencionó la matanza que harían en el pueblo de Hashem, en nuestro capítulo, versículo 10: "Subid por sus muros y destruid, pero no hagáis exterminio total". Y aquí, en el versículo 18, cuando mencionó el despojo del dinero y de las posesiones - y esto ya es después del exilio, cuando los tomen por esclavos junto con todos sus bienes -, y a pesar de ello, sábete que no habrá exterminio total con ellos. Y la razón de esto radica en que el propio enemigo obtiene provecho de ellos: a una oveja de cuya lana te beneficias no la degüellas, sino que continúas criándola para que produzca más lana. Puesto que el enemigo saca de ellos plata, oro y utilidad, no hará con ustedes un fin total.

"Tájat me" (¿Por qué causa?) - Medida por medida
וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה ה' אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת כָּל אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם׃ - Y sucederá que cuando digáis: "¿Por qué motivo nos ha hecho Hashem nuestro Dios todas estas cosas?", les dirás: "Así como Me abandonasteis y servisteis a dioses ajenos en vuestra tierra, del mismo modo serviréis a extranjeros en una tierra que no es vuestra".

Cuando ya estén en el exilio, y entonces se les abran los ojos y crean en Hashem y crean en Sus castigos, preguntarán: ¿de qué manera este castigo es medida por medida (midá kenégued midá)? ¿En correspondencia con qué pecado vino? ¿Cuál fue nuestra transgresión para recibir semejante retribución? A esto se refiere: "Y sucederá que cuando digáis: ¿Por qué motivo nos ha hecho Hashem nuestro Dios todas estas cosas?".

Dice el Malbim: en todo lugar donde se dice "tájat", que es un término sinónimo de "ya'an" (es decir, a causa de o en retribución de), indica una correspondencia de medida por medida - como en "ojo por ojo" (ayin tájat ayin), "esto tendrán a cambio de su soberbia" (zot lahem tájat geonam), "por cuanto no serviste a Hashem tu Dios con alegría" (tájat asher lo avadta et Hashem Eloheja besimjá). La expresión "tájat" denota estricta correspondencia recíproca, es decir, medida por medida.

Y si preguntan qué justicia de medida por medida hay aquí, esta es la respuesta: «Así como me abandonaron a Mí y sirvieron a dioses extraños en su tierra» - en su propia tierra, que estaba sujeta a la Providencia directa de Hashem, abandonaron al Santo, bendito sea, y aceptaron someterse a dioses ajenos; «así servirán a extraños en una tierra que no es de ustedes». En tu propia tierra, debajo de tu vid y de tu higuera, el Santo, bendito sea, es el Dueño de casa y el Soberano, y tú dijiste: He preferido servir a extraños. ¿Preferiste servir a extraños? Serás desterrado a la tierra de ellos y allí servirás a extraños. ¡He aquí una estricta retribución de medida por medida!

En resumen:

En esta parte del capítulo, el Santo, bendito sea, responde a Su propio llamamiento: «Recorran las calles de Jerusalén»: no se halló mérito alguno, y en su lugar se encontraron juramentos falsos en nombre de la idolatría, adulterio nacido de la abundancia, y transgresiones públicas sin el menor rastro de vergüenza, hasta el extremo de que «fueron como caballos bien cebados y madrugadores» y hasta «relinchan» llenos de soberbia por sus actos. Por ello, la retribución es merecida desde dos ángulos: por la gravedad de los hechos en sí y por la depravación moral de quienes los cometen. Se le ordenó al enemigo trepar por las hileras de la viña y arrancar los sarmientos - a los malvados que abandonaron el camino de Hashem -, pero «no hagan un exterminio total», promesa que se reitera tres veces en estos capítulos. Frente a la negación de los principios fundamentales de la fe - la existencia de Hashem, la recompensa y el castigo, y la profecía -, las palabras del profeta fueron puestas en su boca como fuego y el pueblo como leña, indicando que el castigo vendrá de inmediato y sin demora; y llegará una nación lejana, milenaria e invencible, cuya lengua no comprenden, cuya aljaba es como sepulcro abierto y todos ellos son guerreros, que devorará las cosechas, el pan, los rebaños, el ganado, la vid y la higuera. Mas con todo esto - «no haré con ustedes un exterminio total», y en el exilio comprenderán la cuenta exacta del principio de medida por medida: así como Me abandonaron a Mí y sirvieron a dioses extraños en su tierra, así servirán a extraños en una tierra que no es la suya.