TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 3 - Llamado a la teshuvá y al retorno - Parte 2

Leer el original
Introducción: dos hermanas, dos caminos de pecado

El capítulo 3 de Yirmiyahu está construido en su totalidad sobre una gran comparación: Israel frente a Yehudá. Aquí es importante recordar la división de los reinos: desde que el reino se dividió tras la época de Shlomó, una parte fue Israel, las diez tribus, Shomrón, llamadas por los profetas "Israel" o "Efráim"; y la segunda parte fue Yehudá y Binyamín, denominadas en resumen "Yehudá". En términos relativos, Yehudá y Binyamín eran más justos que Israel, y de hecho Israel fue al exilio mucho antes que ellos. En Israel no hubo ni un solo rey justo, desde los días de Yarovam hasta Hoshea ben Elá y hasta el exilio; mientras que en Yehudá surgieron varios reyes justos. Y a pesar de todo, en el capítulo que tenemos ante nosotros el profeta hará la distinción inversa: precisamente Israel "justificó su alma" en comparación con Yehudá. Y todo esto se debe a que Israel no ocultó su idolatría y la practicó abiertamente, mientras que Yehudá actúa con hipocresía en público y comete las transgresiones en secreto.

"En los días del rey Yoshiyahu" - ¿De qué época se trata?
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל כׇּל הַר גָּבֹהַּ וְאֶל תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי שָׁם׃ - Y me dijo Hashem en los días del rey Yoshiyahu: ¿Acaso has visto lo que hizo la rebelde Israel? Iba sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y allí fornicaba.

Pregunta el Radak: ¿por qué necesita el versículo informar "en los días del rey Yoshiyahu", si ya se sabe que la profecía de Yirmiyahu tuvo lugar en tiempos de Yoshiyahu? La respuesta es que, dado que el período de su profecía se prolongó también durante los días de Yehoyakim y de Tzidkiyahu, viene el versículo a señalar: mira, esta profecía proviene ya de los días de Yoshiyahu.

Sin embargo, todavía queda por aclarar: Yoshiyahu tuvo dos períodos, antes de hacer teshuvá y después de ella. Tras su teshuvá, está escrito que erradicó la idolatría de la tierra, mientras que aquí dice "y adulteró con la piedra y con el madero", reprendiéndolos por la idolatría. Esto daría a entender que la profecía fue dicha antes de que Yoshiyahu retornara en teshuvá. No obstante, esto también presenta una dificultad, pues más adelante se dice: "Y aun con todo esto no se volvió a Mí... sino con falsedad", lo cual indica que sí hubo aquí una teshuvá, aunque no de corazón; y antes de la teshuvá de Yoshiyahu no hubo teshuvá alguna.

El Radak resuelve esto de dos maneras. Primera posibilidad: se trata de un momento previo a la teshuvá completa de Yoshiyahu, pero incluso entonces hubo cierto movimiento, una teshuvá engañosa. Vieron que se estaban metiendo en problemas y dijeron: "Volvamos en teshuvá", pero todo ese retorno fue puramente externo, para alejar de sí la desgracia. Y es posible que, por el impacto de las reprimendas de Yirmiyahu, parte de ellos retornara de manera visible y manifiesta, pero no en lo secreto, y a eso se refiere con "con falsedad". Segunda posibilidad: se trata de un momento posterior a la teshuvá de Yoshiyahu. El propio Yoshiyahu retornó con una teshuvá completa y sincera, pero el pueblo no. Su retorno era una cosa en la boca y otra en el corazón, y los hombres de su generación, dice el Radak, actuaban forzados por el temor al rey. Y sobre esto se dice: "No se volvió a Mí sino con falsedad".

"¿Acaso has visto?" - ¿Acaso Israel todavía estaba allí?

Otra dificultad: Israel ya había marchado al exilio en el sexto año de Jizkiyahu, y el comienzo de la profecía de Yirmiyahu fue veintitrés años después de su exilio. Si es así, ¿cómo se dirige a Israel y los reprende?

El Radak responde de dos maneras. La primera: "Acaso has visto" no se refiere a una visión física, sino a un término de comprensión y atención, tal como en "Y vio Yaakov que había provisiones en Egipto", donde el sentido no es que lo vio con sus propios ojos, sino que comprendió. De la misma manera, una persona le dice a su compañero: "¿Viste lo que ocurrió en la Primera Guerra Mundial?", y no se refiere a que lo haya visto con sus propios ojos, sino a: ¿acaso prestaste atención a lo que sucedió allí? Así le dice el Santo, Bendito Sea, al profeta: ¿pusiste tu atención en lo que pasó allí? La segunda manera: efectivamente se refiere a Israel en el presente, ya que un remanente de Israel quedó disperso en la tierra en los días de Yoshiyahu, como está escrito en Divré Hayamim: "Y en las ciudades de Menashé, Efráim y Shimón, y hasta Naftalí", y se dice: "Que los levitas, guardas del umbral, habían recolectado de mano de Menashé, de Efráim y de todo el remanente de Israel". Sobre este remanente sobreviviente se habla, y ellos ciertamente vivían en la época de Yirmiyahu.

Según esto, las palabras "iba sobre todo monte alto" también se interpretan de dos maneras. Según la primera explicación, el versículo recuerda el pasado: ¿acaso has visto cómo solía ir sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso para servir a la idolatría? Y según la segunda explicación, el reclamo es sobre el presente mismo: no les bastó con haber sido exiliados, no les bastó con que todo Shomrón fuera al exilio; incluso hoy en día, el remanente sobreviviente de Israel todavía va sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, persistiendo en sus malos caminos. ¿Acaso has prestado atención a esto?

"Meshuvá" frente a "boguedá": dos tipos de pecado

"Meshuvá Israel" (la descarriada Israel), explica el Malbim, se refiere a las diez tribus, a las que llama meshuvá, es decir, como una mujer díscola y rebelde. Los profetas siempre comparan la idolatría con la prostitución. Una mujer descarriada es aquella que abandonó la autoridad de su esposo y sale a prostituirse en público. En cambio, a Yehudá el profeta la llama "traidora" (boguedá). La diferencia radica en que la traidora traiciona a su marido en secreto, mientras que por fuera se muestra como una mujer virtuosa: "comió, se limpió la boca y dijo: no he cometido maldad", pero en su interior lo traiciona. La rebelde, por el contrario, salió abiertamente e hizo lo que quiso en público, sin ningún reparo.

El Malbim explica la diferencia en las raíces de estas palabras. La rebeldía descarriada (shovavut) es un rasgo del alma, una inestabilidad interna, y por eso está escrito: "sanaré sus desvíos" (erpad meshuvotejem), en un lenguaje de curación. Proviene del despertar de los deseos y pasiones, o de un intelecto que se ha distorsionado, como dice el versículo: "tu sabiduría y tu conocimiento te han descarriado". La persona díscola se aparta del camino recto y va tras lo que cautiva su corazón, y su pecado es consigo misma. En cambio, "traidor" (bogued) siempre se refiere a la relación con el prójimo. No se puede decir que alguien traicionó consigo mismo; siempre que se utiliza la palabra traidor se debe completar: a quién traicionó. La traición, la rebelión y el delito son siempre respecto a un semejante: el que traiciona a su amigo, a su amo, o la mujer que traiciona a su marido.

De aquí se deduce que el pecado de Efráim fue un pecado de desenfreno y desvío impulsivo, fruto de su propio espíritu, de la fuerza del deseo y de las pasiones que despertaron en ellos. No se sentían traidores en absoluto, pues según su propia perspectiva su camino era el correcto. Y hay varias señales de ello: en primer lugar, actuaban públicamente, y quien actúa a la vista de todos no siente remordimientos de conciencia, sino que, por el contrario, cree que así debe ser. En segundo lugar, no se arrepintieron de sus actos, pues solo quien siente culpa llega a arrepentirse. En tercer lugar, ni siquiera el castigo les servía, ya que ni siquiera comprendían por qué eran castigados, convencidos de que su postura era la acertada. Por el contrario, el traidor, como aquella mujer que vive bajo la autoridad de su esposo y lo traiciona, tiene remordimientos; sabe que debía serle fiel, y si la reprenden o castigan, existe la posibilidad de que recapacite y enmiende su camino. El traidor sabe que está fallando a la otra parte, y por ello existe la esperanza de que las reprimendas lo hagan volver. Sin embargo, Yehudá, que cayó en la categoría de traidora, sabía muy bien que debía avergonzarse de sus acciones, y por eso externamente fingía rectitud, mientras que en su interior se rebelaba contra el Santo, bendito sea, como una mujer que traiciona a su esposo en secreto; y por esa razón su pecado fue sumamente grave.

Tres diferencias entre Israel y Yehudá
וָאֹמַר אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת כׇּל אֵלֶּה אֵלַי תָּשׁוּב וְלֹא שָׁבָה וַתֵּרֶא בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה׃ - Y dije: después de haber hecho todas estas cosas, ella volverá a Mí; pero no volvió, y lo vio su traidora hermana Yehudá.

La primera diferencia: Israel "anduvo sobre todo monte alto y fornicó allí", públicamente, bajo todo árbol frondoso. La segunda diferencia: el Santo, bendito sea, pensó que después de saciar sus apetitos con todas sus fornicaciones volvería a Él, pero no solo no regresó, sino que persistió en su camino depravado. La tercera diferencia: Israel no tenía de quién aprender. El Santo, bendito sea, les advirtió y ellos decían: "todo irá bien, no pasará nada", hasta que recibieron el golpe y fueron desterrados; históricamente no tenían un ejemplo previo del cual escarmentar. Yehudá, en cambio, "y lo vio su traidora hermana Yehudá", vio el pecado de su hermana y su castigo; pudo escarmentar en cabeza ajena, es decir, debió haber aprendido de los golpes que ellos recibieron, y aun si en la práctica no aprendió, tenía la posibilidad y el deber de hacerlo. Y con todo, siguió traicionando. Esta es una razón más que explica la gravedad del pecado de Yehudá en comparación con su hermana Israel.

Prostitución y adulterio: ¿cuál es la diferencia?
וָאֵרֶא כִּי עַל כׇּל אֹדוֹת אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחוֹתָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם הִיא׃ - Y vi que, por todas las causas por las cuales adulteró la descarriada Israel, Yo la había despedido dándole su carta de divorcio, y no temió su traidora hermana Yehudá, sino que fue y también ella se prostituyó.

Yehudá debió haber visto que el exilio de Israel y su expulsión sucedieron porque adulteró y se apartó de Hashem, algo evidente ante los ojos de todos. Y a pesar de ello: "y le di su carta de divorcio, y no temió" - esto no despertó en ella ningún temor, sino que "fue y también ella se prostituyó".

El Malbim destaca la variación de términos en el versículo: en el caso de Israel se dice "adulteró" (ni'afá), mientras que en el de Yehudá se dice "se prostituyó" (vattízen). El acto carnal ilícito en sí mismo corresponde al verbo "adulterio" (ni'uf); mientras que el hecho mismo de entregarse a quien le está prohibido fuera del marco de la consagración matrimonial (kidushín), se describe con el término zoná (prostitución). El verbo zaná significa desviarse del camino, y siempre alude a desviarse del marido, apartándose del sendero de su esposo. E incluso si no es una mujer casada, se desvía del curso debido, pues el camino propio de una mujer es casarse y reservarse exclusivamente para un solo esposo.

Por esta razón, en el varón siempre se utiliza el término "adulterar" (na'af) y no "prostituirse" (zaná), a menos que se describa al pueblo de Israel, pues entonces se los describe en femenino con relación al Santo, bendito sea, Quien es, por así decirlo, la figura masculina. El motivo es que la mujer está bajo la autoridad de su marido, y cuando comete semejante acto se desvía (zoná) de él y se aleja de su dominio; pero el hombre no está bajo la autoridad de su mujer, y por eso en su caso se habla del acto prohibido en sí: el acto del adulterio.

De aquí, dice el Malbim: la mujer traidora se encuentra aún bajo la autoridad de su marido, y por eso la gravedad de su castigo radica en la prostitución (zenut), en haberse desviado y abandonado a su esposo para juntarse con otro. Pero a la mujer díscola y rebelde, que ya se fue públicamente y no considera vinculante la autoridad de su esposo, ya no le cabe el calificativo de prostitución en ese sentido, sino el de adulterio. Un ejemplo para ilustrar esto: una mujer que se rebeló contra su esposo y se fue de su casa hace dos años; ya no se dice de ella en este momento que se desvió de su marido, pues hace tiempo que no se siente unida a él ni considera vinculante esa relación, de modo que si comete un acto prohibido lo llamamos adulterio, por el hecho carnal en sí. Pero una mujer que vive bajo el techo de su marido y sale a juntarse con otros, se llama zoná, pues quiebra el vínculo al que se supone que sigue unida.

Y esto es lo que significa "Y vi que por todas las causas por las cuales cometió adulterio la rebelde Israel, la despedí": a Israel ya no correspondía repudiarla a causa de la prostitución, pues hacía mucho tiempo que no estaban en la casa, hacía mucho que ya no estaban bajo la autoridad de Hashem, habiéndose erigido dos becerros públicamente. ¿Por qué motivo cabía entonces juzgarlos? Por el adulterio, por el acto mismo de traición conyugal. En cambio, respecto a Yehudá, que todavía seguía ligada a su esposo, se dijo: "fue y se prostituyó también ella", pues se desvió del camino de su esposo mientras aún permanecía unida a Él.

"Mikol zenutah" - ligereza o difusión pública
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת הָאֶבֶן וְאֶת הָעֵץ׃ - Y aconteció que por la ligereza de su prostitución profanó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el madero.

Hay dos caminos entre los comentaristas. El Radak explica "mikol" derivado de liviandad o ligereza, tal como vierte el Tárgum: "con su ligereza". Hay transgresiones que la persona comete y le resultan pesadas; siente que se trata de algo grave y que la demanda sobre él es grande, haciéndolas con el corazón oprimido; pero hay transgresiones que realiza a la ligera. Y por lo general esto depende de la cantidad de veces que haya reincidido en la falta, pues cuanto más tropieza el hombre, la transgresión se le vuelve como algo permitido y el camino le parece llano. Y esto es "mikol zenutah": el asunto de la prostitución ya se había vuelto algo liviano e insignificante a sus ojos. Y "adulteró con la piedra y con el madero" significa que abandonó a su esposo y fue a cometer adulterio con otros señores, que son las idolatrías, las fuerzas de la impureza, el madero y la piedra.

El Malbim explica "mikol" en el sentido de voz o difusión pública, como en la expresión "corrió la voz". Es decir: por cuanto temía el rumor de su prostitución y deseaba ocultarla, por eso regresaba siempre a la casa de su esposo, para que el asunto no se divulgara y no cobrara mala fama. Y esto es "y profanó [vatejenaf] la tierra", del término adulación o falsedad, mostrándose hacia el exterior como una mujer virtuosa que mora junto a su esposo y como temerosa de Hashem. Y nótese bien: aquí no se dice "debajo de todo árbol frondoso", sino "adulteró con la piedra y con el madero" en la intimidad, cometiendo su idolatría a escondidas. Y este pecado, explica el Malbim, es aún más grave, puesto que encierra engaño y una negación de la providencia divina.

Una teshuvá falsa: las imágenes detrás de la puerta
וְגַם בְּכׇל זֹאת לֹא שָׁבָה אֵלַי בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה בְּכׇל לִבָּהּ כִּי אִם בְּשֶׁקֶר נְאֻם יְהֹוָה׃ - Y aun con todo esto, su pérfida hermana Yehudá no se volvió a Mí de todo corazón, sino con falsedad, dice Hashem.

Explica el Malbim: después de haber visto que la rebelde Israel no retornaba a Hashem de ninguna manera, pese a que Yo dije "después de haber hecho todas estas cosas, a Mí volverá", y he aquí que no volvió, en apariencia la tribu de Yehudá resultaba mejor que ella, ya que tras cada acto de prostitución regresaba a la casa de su esposo como mujer intachable. Todavía se sentía unida a su cónyuge, todavía ligada al Santo, bendito sea. Sobre esto dice el Creador: "su pérfida hermana Yehudá", actúa con perfidia, pues no retornó de todo corazón sino con falsedad. Dado que teme a la voz pública y a la divulgación, y no desea que recaiga sobre ella nombre de ramera, necesita llevar sobre sí el nombre de su marido, fingiendo hipócritamente para mostrarse como virtuosa. Resulta, por lo tanto, que su proceder es sumamente peor.

Y el Radak añade: "Y aun con todo esto", es decir, después de haber presenciado todas las calamidades de Israel y su exilio, debían haber retornado en teshuvá, mas no lo hicieron. ¿Y qué significa "con falsedad"? Cita Rashi: la generación del rey Yoshiyahu aparentaba rectitud externa mientras por dentro eran malvados. Grababan figuras de idolatría en la parte interior de sus puertas, la mitad en una hoja y la mitad en la otra. Eran puertas de dos hojas que abrían hacia adentro, y al cerrarse, ambas mitades componían una imagen idólatra entera. Yoshiyahu, que era un gran tzadik - "el aliento de nuestras narices, el ungido de Hashem, fue atrapado en las trampas de ellos", en la corrupción de su pueblo -, estaba convencido de que eran justos, y envió emisarios para erradicar la idolatría e inspeccionar las casas. Los inspectores entraban, las puertas quedaban abiertas con su cara interna apoyada contra la pared; revisaban minuciosamente y asentaban en el informe: limpio de idolatría. Pero en el instante en que salían y cerraban las puertas, la idolatría volvía a quedar erguida y a la vista.

De aquí proviene también el error de Yoshiyahu cuando salió a presentar batalla contra el faraón Nejó. Estaba seguro del triunfo, pues creía haber extirpado la idolatría y que su pueblo era justo; y cuando el pueblo es recto se cumple la promesa: "y espada no pasará por vuestra tierra", ni siquiera una espada con intenciones pacíficas. Desconocía la estratagema que habían montado: cerraban la puerta y la idolatría reaparecía. Hacia afuera lucían como justos, y exactamente como explicamos, hipócrita fue Yehudá: de cara al exterior se mostraban rectos, pero en su fuero interno continuaban siendo malvados.

"Más justa ha resultado la rebelde Israel"
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָה׃ - Y me dijo Hashem: Más justa ha resultado la rebelde Israel que la pérfida Yehudá.

Israel, la descarriada, resulta ser más justa en comparación con la traidora Yehudá. Aparentemente esto es desconcertante: Israel fue quien comenzó con el pecado, por lo tanto, ¿no es el suyo el pecado mayor? Explica el Radak: si examinas lo que hizo Yehudá, encontrarás que cometieron faltas mucho más graves. ¿Qué hizo Israel? Dos becerros de oro, y quien quería servir a la idolatría acudía a los lugares oficiales. Pero la gravedad añadida del pecado de Yehudá radica en que profanaron la Casa de Dios: introdujeron allí sus imágenes talladas y sus ídolos, suspendieron allí el servicio divino y practicaron la idolatría dentro del propio Templo. ¿Deseas idolatría? Ve y practícala por tu cuenta, ¿pero introducirla en la Casa de Hashem? ¿Acaso meterás a la concubina rival dentro de Mi propia casa?

Y así ocurrió con el malvado Ajaz, quien ordenó levantar en el Bet HaMikdash un altar a semejanza del altar de Damasco, abolió el servicio del altar sagrado, clausuró las puertas de la Casa de Hashem, dejó que anidaran sabandijas sobre el altar, apagaron las luminarias y dejaron de quemar el incienso, e incluso hizo pasar a sus hijos por el fuego según las abominaciones de las naciones paganas. Y acerca de Menashé está escrito que se postró ante todo el ejército de los cielos, hizo pasar a su hijo por el fuego, recurrió a la astrología, la adivinación y la hechicería, e instituyó médiums y espiritistas, multiplicando las malas acciones a los ojos de Hashem. De él se dijo que hizo más daño que todo lo que hicieron los amorreos antes de él, superando a los gentiles, e indujo a pecar también a Yehudá con sus ídolos. También se declara: "Asimismo derramó Menashé muchísima sangre inocente, hasta llenar a Jerusalén de un extremo al otro". Y aunque Menashé finalmente hizo teshuvá, está escrito que el exilio sobrevino por causa suya, pues la huella destructiva de su pecado no se borró ni siquiera después de su arrepentimiento; tal como se explicó en otro lugar según el Malbim, respecto a por qué su arrepentimiento no bastó para anular el decreto.

Y además leemos allí: "sus espaldas hacia el Santuario de Hashem y sus rostros hacia el oriente, hacia el sol", pues se paraban en el Bet HaMikdash dando la espalda al Santuario y mirando hacia el este para prosternarse ante el sol, madrugando al despuntar el alba para tal fin. "Y extienden la rama hacia su nariz", algo tan denigrante que estremece pronunciarlo, pues se inclinaban cometiendo actos de desprecio obsceno hacia el Bet HaMikdash, recurriendo el texto a una expresión velada y decorosa. Vemos, pues, que las transgresiones de Yehudá fueron infinitamente más graves que las de Israel. Israel se fabricó ídolos, pero no los introdujo en el Bet HaMikdash. Y quien examine el recorrido guiado que el Santo, bendito sea, le muestra al profeta Yejezkel, conduciéndolo de habitación en habitación y de cámara en cámara en el Templo para revelarle dónde habían grabado figuras idolátricas y qué abominaciones perpetraban en cada rincón, queda verdaderamente sobrecogido. Por eso se afirma: "Israel, la descarriada, ha justificado su alma más que la traidora Yehudá".

"Ve y proclama... hacia el norte"
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה לוֹא אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי חָסִיד אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם׃ - Ve y proclama estas palabras hacia el norte y di: Vuelve, rebelde Israel, dice Hashem; no haré caer Mi rostro de ira sobre ustedes, porque piadoso soy, dice Hashem; no guardaré rencor para siempre.

En el vocablo "Haloj" (ve) existen dos interpretaciones. Rashi, apoyándose en las enseñanzas de Jazal, lo entiende en sentido imperativo literal: ve físicamente hacia las diez tribus. De hecho, existe una opinión en nuestros Sabios según la cual, en los días del rey Yoshiyahu, retornaron las diez tribus, y fue Yirmiyahu quien las condujo de vuelta. Y "hacia el norte" alude a Asiria, las regiones a las que fueron desterrados: Jalaj, Jabor, el río Gozán y las ciudades de Media, todas situadas al noreste de la Tierra de Israel. Y les dirás: "Vuelve, rebelde Israel", que abandonen su desvío y su obstinación. "No haré caer Mi rostro sobre ustedes", no descargaré Mi enojo contra ustedes, "porque piadoso soy, dice Hashem, no guardaré rencor para siempre". Y Jazal señalan que ciertamente una parte de ellos regresó. Del texto del Malbim se desprende también un sentido similar al de Rashi.

El Radak, por su parte, sigue una línea distinta. Sostiene que el texto no le ordena al profeta viajar literalmente al norte, adonde fueron deportadas las diez tribus por el rey de Asiria. La palabra "Haloj" es una forma de exhortación y prontitud, como en "ve y probémonos con la alegría" o "vengan y echemos suertes", donde no se trata de caminar físicamente, sino de "vamos a actuar" con presteza. Lo que significa "ve y proclama" es que el profeta debía pronunciar estas palabras en Jerusalén, ante los ancianos de Yehudá, diciéndolas como si estuviera hablando directamente cara a cara con Israel. En otras palabras: reprende a Yehudá, y dentro de tu exhortación saca a relucir el destino de las diez tribus desterradas. Diles que Israel está destinado a retornar en el final de los días; y este es el sentido de "no guardaré rencor para siempre", pues no conservará Su disgusto de forma permanente, sino que sus culpas serán expiadas y los hará volver tras un largo período; cuando se congreguen los dispersos de Yehudá, también se reunirá Israel. La palabra "para siempre" denota una larga duración, pues no cabe decir que Hashem jamás les mostró Su semblante de enojo, dado que sin duda Se indignó contra ellos; más bien promete que dicha ira no durará eternamente, y en el porvenir velará por ellos con benevolencia tal como lo hacía antes del exilio.

Y al dilucidar estas palabras, el Malbim explica: existe un "rostro" de beneplácito, como en el versículo "Que Hashem alce Su rostro hacia ti", indicando que nos observa con providencia favorable; y en contraposición está el ocultamiento del rostro, cuando Hashem no nos manifiesta Su voluntad complaciente. Por otro lado, existe un "rostro" de severidad, como en "y pondré Mi rostro contra aquel hombre", que Jazal interpretan como: Me desentiendo de todos Mis asuntos para volcar toda Mi atención punitiva sobre él. Frente a este rostro de indignación se declara aquí "no haré caer Mi rostro": no mostraré un semblante airado contra ellos ni guardaré rencor en Mi corazón, sino que volveré a guiarlos con benevolencia tal como velaba por ellos antes del destierro.

"Tan solo reconoce tu iniquidad"
אַךְ דְּעִי עֲוֺנֵךְ כִּי בַּיהֹוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן וּבְקוֹלִי לֹא שְׁמַעְתֶּם נְאֻם יְהֹוָה׃ - Tan solo reconoce tu iniquidad, pues contra Hashem tu Dios te has rebelado, y dispersaste tus caminos hacia los extraños debajo de todo árbol frondoso, y no escucharon Mi voz, dice Hashem.

"Te has rebelado" alude a la transgresión deliberada. Y respecto a la frase "y dispersaste tus caminos", se presentan dos explicaciones. Rashi la interpreta en términos de impureza moral y desenfreno, viendo en los caminos una metáfora de los pasos descarriados tras la inmoralidad, aludiendo a cómo abandonaron a Dios, quien es su cónyuge, para prostituirse tras los ídolos. Por su parte, el Radak explica: dice el Santo, bendito sea, que para que Yo te reciba de vuelta, es indispensable que tomes conciencia de tu pecado y del motivo de tu destierro: "pues contra Hashem tu Dios te has rebelado"; si reconoces esto sinceramente, retornarás a Mí y Yo Me volveré hacia ti. Y "dispersaste tus caminos" significa que no te conformaste con rendir culto a un solo ídolo, sino que repartiste tus pasos hacia múltiples deidades; transitaste por todos los senderos errados, pues habiendo una única senda que conduce a Hashem, marchaste por todos los caminos ajenos y no por el de Él. Así como fue dicho: "Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Yehudá"; tantas deidades como ciudades había, rindiendo pleitesía a toda clase de idolatría y relegando únicamente al Santo, bendito sea. "Y no escucharon Mi voz", pues les advertí repetidamente por medio de los profetas y no quisieron prestar oído.

"Vuelvan, hijos descarriados"
שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם יְהֹוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן׃ - «Volved, hijos descarriados, dice Hashem, porque Yo me he desposado con vosotros; y os tomaré a uno de cada ciudad y a dos de cada familia, y os traeré a Tzión».

El Malbim explica que este versículo es la continuación del anterior. ¿Y por qué el énfasis en «hijos»? Porque vimos que los padres pecaron, y el Santo, bendito sea, describió una situación muy difícil con ellos: «por cuanto la descarriada Israel había adulterado, Yo la despedí y le di su carta de divorcio». Por así decirlo, ya no hay de qué hablar con los padres, y por eso se dirige a los hijos: aunque los padres pecadores no retornaron, que retornen los hijos. ¿Y por qué? «Porque Yo me he desposado con vosotros»: aun cuando, por así decirlo, repudié a vuestra madre y le di carta de divorcio, con vosotros Me he vinculado, a vosotros os considero como Mi esposa y Me conduciré con vosotros como un esposo. Y aun si sólo quedara un remanente, uno de una ciudad y dos de una familia, os tomaré y os traeré a Tzión.

¿Y qué significa «uno de una ciudad»? El Radak explica: incluso si hubiere un solo judío aislado entre las ciudades de las naciones, de allí lo tomaré; e incluso si hubiere dos judíos dentro de una familia. Y aquí «familia» alude a una nación, como en «Y si la familia de Egipto no subiere», «a todas las familias de los reinos del norte». De modo que incluso si quedara uno en una ciudad y dos en alguna nación remota, de allí también os tomaré. Y Jazal explican «uno de una ciudad y dos de una familia» de otra manera: uno puede conferir mérito a toda la ciudad y dos otorgan mérito a toda la familia, pues si hubiere un solo hombre digno y recto en la ciudad, por su mérito se salvará toda la ciudad, y por el mérito de dos se salvará toda la familia.

«Y os daré pastores según Mi corazón»
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃ - «Y os daré pastores según Mi corazón, que os apacienten con conocimiento y entendimiento».

Puesto que el pecado se originó en los reyes malvados que os guiaban, por eso viene este versículo: os daré pastores según Mi corazón, conforme a Mi voluntad, no como los primeros pastores, los reyes de Yehudá y sobre todo los reyes de Israel, que obraban con maldad y corrompían sus caminos. Los pastores del futuro os apacentarán con conocimiento y entendimiento, y ellos son los líderes que acompañarán al Rey Mashíaj, como está dicho: «Y levantaremos contra él a siete pastores y ocho mandatarios del pueblo».

La explicación del Gaón de Vilna: «Uno de una ciudad y dos de una familia»

El Gaón de Vilna ofrece aquí una explicación fascinante. Muchos indagan para saber quién es «uno de una ciudad» y quiénes son «dos de una familia», pues son conceptos de gran profundidad que requieren comprensión. Dice el Gaón: Eliyahu HaNaví es llamado por el nombre de su lugar de origen, «Eliyahu HaTishbí, de los moradores de Guilad»; Tishbí y Guilad son lugares, por lo que es llamado por su ciudad. En cambio, los ungidos son llamados por su linaje familiar: Mashíaj ben Yosef y Mashíaj ben David. Y esto es lo que dice el profeta: «Y os tomaré uno de una ciudad y dos de una familia»: os tomaré por medio de uno que es conocido por el nombre de su ciudad, que es Eliyahu HaNaví HaTishbí; y por medio de dos que son conocidos por su familia, que son Mashíaj ben Yosef y Mashíaj ben David. La redención vendrá, por tanto, mediante el anuncio de salvación de Eliyahu y por medio de los dos ungidos, prontamente en nuestros días, amén.

En resumen:

El capítulo coloca frente a frente a las dos hermanas. Israel es «Meshubá», descarriada y rebelde que pecó públicamente sin sentir en absoluto que estaba cometiendo falta, por lo que no se arrepiente y ningún castigo surte efecto en ella; y Yehudá es «Boguedá», traidora, pues sabe que su conducta es reprobable y por eso la oculta, finge devoción hacia el exterior presentándose como justa, mientras que en secreto comete adulterio con la piedra y con el madero. Precisamente por ello «más justa se mostró la descarriada Israel que la traidora Yehudá»; y además porque Yehudá introdujo la idolatría en la misma Casa de Hashem, y debió haber aprendido de lo acontecido a su hermana y no lo hizo, siendo su arrepentimiento en tiempos de Yoshiyahu un retorno insincero, como aquellas imágenes talladas detrás de las puertas. Con todo, el profeta concluye con palabras de consuelo: «No guardaré rencor para siempre», «Volved, hijos rebeldes, porque Yo me he desposado con vosotros», y aun si quedare uno de una ciudad y dos de una familia serán reunidos y llevados a Tzión, y se levantarán pastores según el corazón del Santo, bendito sea, que apacentarán a Israel con conocimiento y entendimiento, por medio de Eliyahu HaNaví y los dos ungidos, prontamente en nuestros días.