El capítulo 3 de Yirmiyahu comienza de una manera especial: no con una profecía de reproche directo, sino a modo de alegato y respuesta. Knéset Israel plantea un argumento y presenta pruebas de la Torá misma, y el Santo, Bendito Sea, le responde exactamente desde esa misma fuente. El tema es la pregunta fundamental: después de todo lo ocurrido, ¿es posible todavía retornar? Y de esta deliberación se desprenden reflexiones sobre la definición de la hipocresía (janufá), el descaro y la diferencia entre 'para siempre' (leolam) y 'eternamente' (lanétzaj).
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם ה' - Diciendo: He aquí que si un hombre despide a su mujer, y ella se va de su lado y llega a ser de otro hombre, ¿acaso volverá a ella otra vez? ¿Acaso no quedaría enteramente mancillada esa tierra? Y tú te has prostituido con muchos amantes, ¡y sin embargo, vuelve a Mí! - declara Hashem.
El versículo resulta desconcertante: ¿cómo puede comenzar un versículo con la palabra 'lemor' (diciendo)? En todas partes, 'lemor' aparece después de haberse indicado quién habla, como en 'Y habló Hashem a Moshé, diciendo'. La expresión 'lemor' introduce siempre el contenido de lo dicho tras mencionarse al emisor. Aquí, en apariencia, no se menciona a nadie que hable.
Por eso explica el Malbim que el versículo debe leerse así: '¿Acaso no quedaría enteramente mancillada esa tierra, diciendo: He aquí que si un hombre despide a su mujer, y ella se va de su lado y llega a ser de otro hombre, ¿acaso volverá a ella otra vez?'. Es decir, la parte final de la frase indica quién habla: esa tierra es la que adula, falsea y argumenta. ¿Y qué dice? Este es el reclamo de Israel: no es posible que el Santo, Bendito Sea, nos acepte de regreso; después de todo, servimos a dioses extraños y abandonamos Su camino.
Y la parábola que presentan no es un invento propio, sino una halajá explícita de la Torá: si un hombre se divorció de su mujer y ella fue y se casó con otro hombre, 'no podrá volver a tomarla su primer marido... después que fue mancillada'. Por lo tanto, le argumentan a Yirmiyahu: ¿por qué nos hablas de teshuvá y de que el Santo, Bendito Sea, nos espera y restaurará nuestro cautiverio? Si la propia halajá dictamina que no hay camino de retorno. Su argumento se fundamenta en los mismos versículos de la Torá.
¿Y por qué se califica este argumento como 'janof tajnaf'? Explica el Malbim que la raíz 'janef' se refiere también a quien busca justificarse abiertamente en contra de la verdad. Alguien que busca argumentos por doquier con tal de justificar su conducta, aun a sabiendas de que no tiene razón, incurre en janufá. La janufá es una actitud exterior carente de autenticidad, como quien adula falsamente a su prójimo. De igual manera, un argumento falaz que se esgrime para autojustificarse recibe el nombre de janufá. La tierra 'adula y falsea al decir' mediante este alegato: ¿cómo sería posible que Hashem vuelva a nosotros?
Responde el Santo, Bendito Sea: todo lo contrario, de la misma fuente que ustedes han citado surge la respuesta e incluso una refutación a sus palabras. Pues la halajá establece que si una mujer se divorció de su esposo y luego mantuvo relaciones ilícitas siendo soltera - incluso si estuvo con muchos hombres -, puede volver a su primer marido. La prohibición recae únicamente si se casó formalmente con otro varón; solo desde el momento en que contrae matrimonio con otra persona, su primer esposo ya no puede volver a tomarla. Y dice el Santo, Bendito Sea: 'Y tú te has prostituido' - la prostitución no constituye matrimonio, y por ende ciertamente hay lugar para que retornes a Mí. Y además: 'con muchos amantes' - no te uniste exclusivamente a una sola persona en particular, sino a muchos. Por lo tanto: '¡vuelve a Mí!'.
El Malbim explica el significado profundo de la alegoría: si Israel se hubiera convertido a una idolatría específica y exclusiva, apegándose a ella como cierta nación se apega a Dagón y otra al Baal, entonces ciertamente habría sido problemático recibirlos de vuelta, pues equivaldría a una mujer que fue y se casó con otro hombre. Sin embargo, Israel no se apegó a un solo culto idólatra. 'Según el número de tus ciudades son tus dioses' - fueron en todas las direcciones y buscaron en todos los caminos. En ocasiones tras un culto extraño y en otras tras otro diferente, lo cual se asemeja a una mujer que se prostituye alternando con unos y con otros. Su apego a cada idolatría fue un apego transitorio, sin consagración exclusiva. Por consiguiente, no hubo aquí una adquisición de matrimonio con otro, y no aplica aquí la prohibición de retomar a la divorciada tras haberse casado con otro.
Añade el Malbim: las idolatrías a las que se apegaron surgieron porque iban de nación en nación intentando asemejarse a los pueblos de las tierras. Yisrael no iba con la intención de servir a la idolatría en sí, sino con la intención de parecerse a los pueblos de la tierra: 'yo también haré así', ser como aquel pueblo o como este otro. A ojos del judío, el gentil siempre era percibido como más avanzado, como una expresión de innovación y progreso, como si el judío se hubiera quedado rezagado en algún lugar del pasado.
En cierta ocasión, un ilustrado (maskil) fue a preguntar a uno de los grandes sabios de Yisrael: ¿qué lógica tiene que Yosef circuncidara a los egipcios? ¿Qué sentido tiene circuncidar a gentiles? (En el libro Mishnat Haguilgulim se ofrece una explicación basada en las reencarnaciones de Yosef y su rectificación, pero dejemos eso a un lado). Aquel gran sabio le respondió con una contestación adecuada para un ilustrado: hay ilustrados para quienes todo lo que hace el judío es siempre inferior y defectuoso, mientras que lo que hace el no judío es lo digno de imitación. 'En América ya lo hacen', 'está aceptado en Europa', 'ya está en los salones europeos', e inmediatamente queda convencido. Yosef sabía que se levantarían tales ilustrados que dirían acerca del berit milá: '¿qué es esto?, una operación contra la voluntad del niño, rituales paganos'. Entonces se les diría: 'el gentil también lo hace'. '¡Ah!, ¿el gentil lo hace? Entonces está bien; si el gentil circuncida, es aceptable'. Y en efecto, cuando se trata de hablar con personas así, no se les dice 'el berit milá está escrito en la Torá', sino 'la familia real británica circuncida a sus hijos desde hace siglos'. Si los británicos lo hacen, seguro saben lo que hacen.
Y sobre este mismo asunto alguien comentó: entre los ashkenazíes, cuando traen al niño al berit dicen 'Baruj habá' (bendito el que viene), pero al salir no le dicen 'Baruj tzetjem' (bendita sea vuestra salida) ni hay bendición alguna. ¿Y por qué? Porque cuando llega todavía es incircunciso, y ante el incircunciso los judíos se inclinan y muestran respeto, pues simboliza, por así decirlo, el progreso; aún es un 'gentil', entre comillas. Pero una vez que ya es un judío de los nuestros, ya circuncidado, ni siquiera le hablan con tanta deferencia. Muchas veces el judío manifiesta debilidad ante la cultura gentil, y lo que hace el no judío siempre le parece mejor.
Y esto es lo que dice el Santo, bendito sea: anduviste de nación en nación e intentaste asemejarte a los pueblos de las tierras, no porque realmente te apegaras a su idolatría. Y esta falta es, en realidad, tu ventaja: como no te apegaste a su ídolo, resulta que no te casaste con otro. Y mientras la mujer repudiada no se haya casado con otro, aunque se haya prostituido tras su divorcio, puede regresar a su primer marido. Por eso dice: 'Y tú te has prostituido con muchos amantes, ¡mas vuelve a Mí!, dice Hashem'.
שְׂאִי עֵינַיִךְ עַל שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שֻׁכַּבְתְּ עַל דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ - Alza tus ojos a las alturas desiertas y mira dónde no te has deshonrado; en los caminos te sentabas para ellos como el árabe en el desierto, y profanaste la tierra con tus prostituciones y con tu maldad
'Alza tus ojos a las alturas desiertas y mira': ven y comprueba que no estuviste consagrada a una sola idolatría, y en la parábola: a un solo marido, sino que te prostituiste con muchos amantes. 'Shefayim' alude a un lugar elevado; como diciendo: sube y observa desde allí todos los lugares donde te prostituiste. Y lo escrito en el texto es 'shugalt', mientras que la lectura tradicional es 'shujavt', conforme a la costumbre de la Torá de leer mediante una expresión más delicada.
Y en la expresión 'dónde no te has deshonrado' hay, por así decirlo, algo más: no quiero enumerarte los lugares en los que te prostituiste, pues los lugares mismos son innumerables; si hubiera que contarlos, no tendrían fin. Por eso: muéstrame dónde no te deshonraste, en qué lugar no serviste a la idolatría. Y esto concuerda con lo que se dijo sobre la época de Ajav, cuando colocaron ídolos en cada colina de Éretz Yisrael y trajeron todas las formas de idolatría que existen en el mundo, 365 clases de idolatría, rindiendo culto cada día a una idolatría distinta.
'En los caminos te sentabas para ellos': ni siquiera lo que hacías era con recato. A esos 'amantes' mencionados en el versículo anterior, en los caminos te sentabas a esperarlos; en los sitios concurridos y públicos estabas dispuesta a prostituirte para ellos. Y respecto a 'como el árabe en el desierto', el Malbim presenta dos interpretaciones: como un árabe que aguarda en el desierto donde nadie lo ve, es decir, que en lugares ocultos te prostituías, aunque hacia afuera parecías una mujer honorable; o también es posible que 'ka'araví' provenga de 'érev' (la noche), indicando que cometías tus actos a escondidas, al anochecer, en un lugar reservado y no a la vista de todos.
'Y profanaste la tierra con tus prostituciones y con tu maldad': aquí se pone de manifiesto la hipocresía. La hipocresía, como hemos explicado, se define como no tener la boca y el corazón en sintonía. Hay una situación en la que la mujer abandonó el hogar o se divorció, y eso constituye un distanciamiento total; pero hay otra situación en la que hacia afuera, con respecto a su marido, da la impresión de ser honesta, recta y fiel, pero en la práctica se prostituye a sus espaldas. Y esto es lo que se dice: fuiste como una mujer hipócrita cuya boca y corazón no coinciden, como una mujer que vive bajo el amparo de su esposo, y cuando le falta algo se lo pide a él diciendo: 'después de todo, para esto soy una mujer casada', y le dice: 'tú eres el guía de mi juventud, en ti confío, a ti estoy unida', y al mismo tiempo va y se prostituye con otros.
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקוֹשׁ לוֹא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם - Por eso fueron retenidas las lluvias y la lluvia tardía no vino; mas tuviste frente de mujer ramera y rehusaste avergonzarte
Ven y mira: las lluvias copiosas fueron retenidas, no hay precipitaciones, e incluso la lluvia tardía faltó, cuando tanto necesitabas el agua; y entonces, "tuviste frente de mujer ramera". La ramera descubre su frente, lo cual alude a la desfachatez y al descaro. "Rehusaste avergonzarte": te negaste a sentir vergüenza. ¿Y en qué consistió esto? En lo que revelan los versículos siguientes.
¿Y cuál es la diferencia entre revivim (lluvias) y malkosh (lluvia tardía)? Explica el Malbim: revivim son las lluvias abundantes que caen al comienzo de la temporada, mientras que malkosh es la lluvia que cae hacia el final, en el sentido de las primeras y las últimas lluvias.
Y nuestros Sabios deducen de aquí: "Las lluvias no se detienen sino a causa de los desvergonzados". Pues, ¿qué está escrito? "Por eso fueron retenidas las lluvias y la lluvia tardía no vino"; ¿y por qué motivo? "Y tuviste frente de mujer ramera, rehusaste avergonzarte". Actuaste con insolencia y descaro, y como ellos expresaron, quien actúa con descaro es llamado insolente. Las lluvias no se retienen sino por causa de los insolentes y desvergonzados, tal como se declara explícitamente en este versículo.
הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה - ¿Acaso no me has llamado desde ahora: "Padre mío, Tú eres el guía de mi juventud"?
Aquí se explica en qué "rehusaste avergonzarte": sin pudor alguno te diriges al Amo del Universo y Le dices: "Amo del Universo, desde siempre Tú has sido el guía de mi juventud; desde mis mocedades eres mi protector. Bien sabes que necesito lluvia, ¿acaso nos enviarías lluvia?". Dice el Santo, bendito sea: mira qué desfachatez y qué osadía tuviste, pues cuando se retuvieron las lluvias y la lluvia tardía no llegó, mostraste frente de ramera y no tuviste reparo en llamarme: "Padre mío, Tú eres el guía de mi juventud; Padre, ¿nos das lluvia?", pidiéndole lluvia al Amo del Universo.
Y esto es precisamente lo que significa "e hiciste hipócrita a la tierra con tus fornicaciones y tu maldad": un acto de adulación e hipocresía que exteriormente busca proyectar cierta imagen: "Permanezco bajo Tu amparo, Tú eres el guía de mi juventud", mientras que en realidad fuiste a servir a la idolatría, y para colmo muestras descaro ante el Santo, bendito sea, con frente de ramera. Y la expresión "frente de mujer ramera" encierra aquí un doble sentido: no sólo fuiste infiel, sino que te conduces con la insolencia propia de una ramera, acudiendo a tu esposo como si vivieras bajo su amparo matrimonial para pedirle que te sustente y te socorra.
Rashi, en cambio, interpreta el versículo de otra manera: no forma parte de la acusación, sino que es un llamado del Santo, bendito sea, hacia Israel: si hubieran retornado, Yo ya habría vuelto a ustedes. Es decir: "¿Acaso no me has llamado desde ahora: Padre mío, Tú eres el guía de mi juventud?" - si tan sólo ahora me llamaras: "Padre mío, Tú eres el guía de mi juventud", Yo ya habría regresado a ti. Y no según el enfoque del Malbim, para quien el Santo, bendito sea, les reclama: no tienen vergüenza alguna; después de las malas acciones que cometen, todavía acuden a Mí a pedir auxilio.
הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם אִם יִשְׁמֹר לָנֶצַח הִנֵּה דִבַּרְתְּ וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת וַתּוּכָל - ¿Acaso guardará rencor para siempre? ¿Conservará la ira eternamente? He aquí que has hablado e hiciste maldades, y te saliste con la tuya
Según Rashi, el Santo, bendito sea, continúa aquí con Su llamado: vuelve a Mí, ¿acaso guardaré rencor para siempre? ¿Acaso recordaré eternamente las maldades que cometiste? Estoy dispuesto a perdonar y pasar por alto las faltas, con tal de que regreses a Mí.
Pero según la línea del Malbim, el Santo, Bendito Sea, reprende a Knéset Israel por su descaro: tuviste la audacia de cometer todas esas malas acciones y encima recurrir a Mí pidiendo ayuda cuando te falta algo, como si todavía estuvieras bajo Mi amparo. ¿Y qué argumentas cuando no hay lluvia? Dices: 'Al fin y al cabo estoy unida a Ti y apegada a Ti; es verdad, tuve algunos pequeños desvíos, pero ¿acaso Hashem guardará rencor para siempre? ¿Acaso recordará para siempre mis pequeños problemas y defectos? ¿Es posible que no perdone pequeñas faltas del pasado?'.
'He aquí que has hablado e hiciste las maldades y prevaleciste': 'He aquí que has hablado': dices con tu boca que no hay nada que temer, que el Santo, Bendito Sea, no castiga ni guarda rencor para siempre por las malas acciones. 'E hiciste las maldades': y mientras hablas así, continúas haciendo el mal, yendo tras la idolatría y los dioses falsos. 'Y prevaleciste': y así eres capaz de actuar como una mujer descarada que aún acude a su esposo para pedirle auxilio y ayuda, mientras al mismo tiempo va tras aquellos con quienes comete adulterio. Me pides ayuda, pero ¿qué hay de los pecados? ¿Qué hay de lo que hiciste? '¿Acaso guardará rencor para siempre?'.
Como es sabido, en el método del Malbim no existen sinónimos exactos ni redundancias en el texto sagrado. Si está escrito 'yitor' (guardar rencor), no es lo mismo que 'yishmor' (retener o guardar); y si está escrito 'leolam' (para siempre / en el tiempo terrenal), no es lo mismo que 'lanétzaj' (por la eternidad). Si dice 'yitor leolam', no equivale a 'yitor lanétzaj'; y si dice 'yishmor lanétzaj', no equivale a 'yishmor leolam'. Cada expresión está formulada con absoluta precisión en su debido lugar y en su contexto adecuado.
En primer lugar, la diferencia entre 'leolam' y 'lanétzaj', que el Malbim explica en varios lugares: 'leolam' siempre se refiere al tiempo en flujo continuo, nuestro tiempo, donde a cada instante pasa un segundo, el tiempo que conocemos en la realidad material. El Malbim lo denomina 'el tiempo en movimiento': aquel que no trasciende el tiempo, sino que discurre dentro de su marco. Como se sabe, al crearse la materia se creó el tiempo, tal como escribe el Rambán: la realidad de la materia está ligada a la del tiempo y la del tiempo a la de la materia; el tiempo comenzó desde el momento en que existió la materia primordial, pues donde no hay materia carece de sentido el tiempo. Einstein descubrió esto con un retraso de ochocientos años, pero al fin y al cabo los científicos terminan llegando a lo que escribieron los sabios de Israel. Y sobre qué es la realidad del tiempo y si el tiempo es una entidad existente en sí misma, se han quebrado muchas plumas.
En cambio, 'lanétzaj' (eternidad) se refiere a la realidad metafísica, a la dimensión espiritual, donde el tiempo no tiene cabida y pasado, presente y futuro son uno solo. En la realidad espiritual no se puede hablar de lapsos temporales, pues se trata de una dimensión ajena por completo a la noción de tiempo. Cuando se habla de 'nétzaj', se hace referencia a conceptos propios de las entidades espirituales que están por encima del tiempo: Dios, los ángeles, el alma. Pero cuando se habla de 'leolam', incluso si abarca todos los días de la vida del ser humano - como en 'y le servirá para siempre' (veavado leolam) -, se trata de un tiempo circunscrito a la realidad material.
En segundo lugar, la diferencia entre 'yitor' (guardar rencor) e 'yishmor' (cuidar, retener o guardar): la acción de 'netirá' (guardar rencor) se aplica únicamente a cosas intangibles, a conceptos abstractos. Uno no dice 'guardaré rencor al vaso', al animal o al niño, sino que los cuida o guarda ('esmén'). En cambio, se dice 'le guarda rencor en el corazón', 'lo guardó en su corazón': la enemistad no es un objeto palpable, es un concepto abstracto, algo que reside en el pensamiento. 'Netirá' es guardar odio, enemistad o furor. Por el contrario, 'shemirá' se aplica a algo tangible: cuidar el vehículo, al niño, al animal o la casa.
Y en el libro de Yeshayahu, que ya se ha estudiado, se afirma: 'Porque no contenderé para siempre (leolam), ni me enojaré perpetuamente (lanétzaj)'. Allí cada término se encuentra en su lugar exacto: a veces el Santo, Bendito Sea, castiga a la persona y contiende con ella aquí, en este mundo, y dice: 'No contenderé para siempre' - no me enojaré con ella durante todos los días de la vida del cuerpo, sino que volveré a tener piedad; Hashem hiere y luego sana, se enoja y luego calma Su furor. 'Leolam' alude a la realidad que conocemos en este mundo. Otras veces, el Santo, Bendito Sea, no castiga a la persona en este mundo, sino que reserva Su enojo para el Mundo Venidero, y sobre esto dice: 'Ni me enojaré perpetuamente' (lanétzaj), pues 'nétzaj' habla de la realidad del más allá, del mundo de las almas. Y allí se refiere a personas que hacen teshuvá: dice el Santo, Bendito Sea, que Su ira sobre ellas no durará eternamente; y puesto que se arrepienten, aunque reciban algún castigo en lo Alto, el furor no será eterno: cobrará de ellas y luego les otorgará el bien. Y en un nivel todavía más elevado, ni siquiera cobrará de ellas en absoluto.
Explica el Malbim: nuestro versículo se refiere a personas que no hicieron teshuvá. Pues, conforme a su enfoque, 'tuviste frente de mujer prostituta, rehusaste avergonzarte': continúas adulando a tu esposo como si cumplieras su voluntad, llamándome 'Padre mío, Tú eres el guía de mi juventud, danos lluvia', mientras que en ese mismo instante sigues en tus caminos corruptos.
En apariencia, si se hubiera escrito a la inversa - '¿Acaso retendrá para siempre (leolam) o guardará rencor por la eternidad (lanétzaj)?' - se entendería a la perfección. 'Shemirá' (retener o guardar) alude a algo tangible, y 'olam' es este mundo material donde existen las cosas tangibles; por lo tanto, '¿acaso retendrá leolam?' significaría: ¿acaso el Santo, Bendito Sea, retendrá siempre la enemistad aquí en este mundo y nos castigará aquí? Por su parte, 'netirá' (guardar rencor) atañe a cosas abstractas, y 'lanétzaj' alude al mundo de las almas; por tanto, '¿guardará rencor lanétzaj?' significaría: ¿acaso Hashem guardará Su enojo, que es algo abstracto, hasta el infinito?
Sin embargo, aquí se afirma lo contrario: '¿Acaso guardará rencor leolam?' - rencor (netirá), que es algo del corazón, respecto a este mundo; '¿o retendrá lanétzaj?' - retención concreta (shemirá), respecto al Mundo Venidero. Explica el Malbim: debes saber que las palabras concuerdan a la perfección, porque aquí se trata de personas que sostienen argumentos falsos y dicen: el Santo, Bendito Sea, no castiga ni cobra cuentas, y no me retribuirá conforme a las maldades que cometí, ni en este mundo ni en el venidero. Su afirmación es que ni siquiera 'leolam', ni siquiera en este mundo, el Santo, Bendito Sea, guarda rencor en absoluto; ni siquiera en Su fuero interno guarda resentimiento por lo que hice, sino que perdona de inmediato. Y si ni siquiera guarda rencor 'leolam', con mayor razón no retendrá el castigo por largos períodos. Miren a qué distorsión llegaron: no solo no lo hará por la eternidad, sino que incluso aquí en este mundo Hashem ni siquiera lo recuerda en Su corazón para cobrarse de mí; y cuánto más en el Mundo Venidero, donde no guardará nada ni castigará en absoluto, y por la eternidad no hará nada. Según ellos, el Santo, Bendito Sea, pasa por alto todo lo que se hace, no hay de qué preocuparse y se puede continuar con las malas acciones. Y sobre una actitud semejante sentenciaron los sabios: 'Todo el que dice que el Santo, Bendito Sea, es indulgente y pasa por alto el pecado, sus entrañas serán arrancadas'.
Y sobre esto llega la conclusión "y podrá" (vatújal): ¿Acaso crees que podrás hacer semejante cosa, algo que va contra la naturaleza? ¿Acaso piensa Kenéset Israel que de este modo podrá argumentar, hablar y salirse con la suya?
Sin embargo, habría sido apropiado decir "y podrás" en femenino (vatujlí), pues a lo largo de toda la sección se dirige a ella en segunda persona del femenino: "frente de mujer ramera tuviste, rehusaste avergonzarte", "me llamaste: 'Padre mío, guía de mi juventud'", "e hiciste maldades", comparándola con una mujer que corrompe sus caminos. Y explica el Malbim que aquí el orador (el profeta) vuelve su rostro hacia los habitantes del mundo y les dice: ¿Qué piensan ustedes? ¿Acaso podrá ella seguir haciendo estas cosas sin que se le exija rendición de cuentas? Por eso está escrito "vatújal" (y podrá) y no "vatujlí", ya que el término "vatújal" se dirige ahora a los habitantes del mundo: Miren cuántas maldades ha hecho, ¿y acaso podrá prevalecer? ¿Acaso les parece que podrá actuar así? Pues si se hubiera dirigido a ella directamente, habría dicho "vatujlí".
El comienzo del capítulo es un debate: Israel adula con hipocresía y se justifica mediante un argumento basado en la ley de "no podrá volver a su primer marido", sosteniendo que ya no tienen camino de retorno; y HaKadosh Baruj Hu responde a partir de esa misma ley: "y tú fornicaste con muchos amantes" - no te casaste con otro ni te apegaste a una sola idolatría, sino que anduviste de pueblo en pueblo por el deseo de asemejarte a las naciones, y por ende, al contrario: "¡y retorna a Mí!". No obstante, junto con la amplia puerta de la teshuvá se revela la gravedad de la hipocresía: externamente dicen "Padre mío, Tú eres el guía de mi juventud", pero en la práctica hay infidelidad a espaldas del esposo; y con frente de mujer ramera, descaradamente, piden lluvia a ese mismo Amo del Universo al que han abandonado. Y de aquí dedujeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Jazal), que las lluvias no se detienen sino a causa de los desvergonzados. Y lo más grave de todo es el argumento "¿guardará rencor para siempre? ¿Acaso lo conservará eternamente?", la concepción errónea de que Dios "pasa por alto" (vatrán), la cual sostiene que no hay juicio ni rendición de cuentas, ni en este mundo ni en el Mundo Venidero, sobre la cual se dijo: "He aquí que hablaste e hiciste maldades" - y la profecía vuelve su rostro hacia los habitantes del mundo y pregunta: "¿Y acaso podrá?". ¿Realmente creen ustedes que podrá salirse con la suya?