TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 40 - Najamú najamú amí - Parte 3

Leer el original

Introducción

En esta parte del capítulo, el profeta continúa en una misma línea: responde a aquellos escépticos que no creen que el Santo, bendito sea, tenga el poder de cumplir Su promesa y redimir al pueblo de Israel. Quien duda de ello se imagina al Creador como dotado de un poder limitado, como a una de las criaturas, y de allí el camino hacia la idolatría es muy corto. Por eso, el profeta pasa de presentar a las naciones como nada y vacío, a una burla punzante hacia los idólatras, y de allí a la prueba extraída de la Creación misma de que existe un Amo del palacio.

Todas las naciones son como nada ante Él

כׇּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ׃ - Todas las naciones son como nada ante Él; como menos que nada y vacío son consideradas por Él.

Aquí hay dos etapas. Si se considera a las naciones en un valor relativo frente a Hashem Yitbaraj, son prácticamente nada: "como nada ante Él". Y si dijeras: "en relación con Él ciertamente son como nada, ¿pero acaso por sí mismas tienen alguna importancia?", a esto añade el versículo: "como menos que nada y vacío son consideradas por Él", pues incluso por sí mismas no son consideradas nada en absoluto.

Y esto se corresponde con lo mencionado anteriormente, "y Su obra está delante de Él": Hashem Yitbaraj no cambia Su actuar por causa de las naciones, ya que cuando Él decreta algo, no necesita de ninguna fuerza externa para llevarlo a cabo. Y si es así, ¿por qué habría de cambiar de parecer, por así decirlo, porque las naciones hallaron gracia a Sus ojos? ¡Si ante Él son como nada y nulidad absoluta!

¿A quién asemejaréis a Dios? - La raíz del error

וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ׃ - ¿Y a quién asemejaréis a Dios, o qué figura compararéis con Él?

Ustedes, los que dudan de si Dios tiene la capacidad de cumplir Su voluntad y Su promesa, se están imaginando al Creador como dotado de un poder limitado. Comienzan a debatir: esto sí puede y esto no puede, en esto tiene interés y en esto no, aquí querrá cambiar de voluntad y aquí no cambiará. En resumen: consideran al Santo, bendito sea, como a una de las criaturas, concibiéndolo con materia y forma, como un cuerpo, como algo conocido de este mundo terrenal. Pero dicen: hay cuerpos y hay cuerpos más selectos, hay materia y hay materia más refinada, y el Santo, bendito sea, es supuestamente esa materia refinada y ese cuerpo superior. Y a partir de esto, también le fabrican ídolos, figuras que se le asemejan, para postrarse ante Él a través de dicha estatua.

Ante esto les dice el profeta: insensatos, ¿a quién asemejaréis a Dios? ¡Si Él no tiene semejanza alguna, carece de aspecto y de figura! Hashem es un Intelecto supremo y sublime, infinito, y no tenemos alcance alguno de Su esencia. ¿Y qué piensan, que acaso es posible atribuirle una imagen? Mas a causa de su necedad Le atribuyen semejanza, imagen y forma, y van y elaboran ídolos supuestamente a Su semejanza bendita. Y en el siguiente versículo, el profeta comienza a describir ante ellos a qué exactamente Lo asemejan, y cuán grande es esa insensatez.

Semejanza y valor - Dos perspectivas

El Malbim repara en la diferencia de términos: "tedamyún" (asemejaréis) frente a "taarju" (compararéis en valor). La semejanza implica igualdad en la forma exterior: esto se parece a aquello. El valor, en cambio, no requiere similitud visual, sino equivalencia de precio o valía. Un dinar de oro y un dinar de cobre son similares en su forma, pero en cuanto a su valor no hay igualdad entre ellos. Un dinar de oro y aceite de mirra del mismo precio son iguales en valor, pero en cuanto a su semejanza física: uno es aceite y el otro es una moneda de oro. Un dinar de oro y una cantidad equivalente en peso de miel: ni se asemejan ni se equiparan en valor, ni en la forma exterior ni en el precio, ya que un dinar de oro vale muchísimo más que esa misma cantidad de miel.

De aquí surge el reclamo hacia ellos: el ídolo no se le asemeja en absoluto. E incluso según la postura de ustedes, que consideran que Él tiene una forma corpórea y que es posible representarlo con una figura, tampoco se compara con Él en lo más mínimo respecto a Su poder de acción. Porque Hashem Itbaraj cumple la voluntad de quienes Le sirven, mientras que el ídolo carece de todo poder y no aporta ninguna utilidad. No hay semejanza externa, ni tampoco comparación de valor.

El ídolo fundido por el artífice: su inferioridad desde todo aspecto

הַפֶּסֶל נָסַךָ חָרָשׁ וּallצַרֵף בַּזָּהָב יְרַקַּעֶנּוּ וּרַתֻקוֹת כַּסֶף צוֹרֵף׃ - Al ídolo lo funde el artesano, el orfebre lo recubre con oro y le forja cadenas de plata.

"Nasaj": vertió y fundió. ¿A quién pretenden asemejarlo? ¿A un ídolo fundido por un artesano, alguien experto en la herrería? ¿Cómo se puede cometer semejante insensatez: tomar a Hakadosh Baruj Hu, que es infinito y no tiene límite alguno, y compararlo con una escultura que un hombre fundió con sus propias manos?

E incluso tratándose de los ídolos de plata y oro, que a los ojos de ustedes son valiosos por el metal que contienen, desde la perspectiva del artífice se consideran objetos baratos. Un "jarash" no es un artista refinado; es un artesano común, un herrero simple que no posee una maestría especial. Al ídolo de ustedes cualquier herrero lo puede hacer. Del mismo modo, "el orfebre lo recubre con oro": el batido del metal es un trabajo sencillo que no requiere un experto.

Y también desde el punto de vista de la forma es deficiente. El mundo se divide en inanimado, vegetal, animal y parlante (humano). Si hubieras hecho la figura de un ser vivo, habría en ello cierta elevación; de un vegetal, al menos algo. Pero ¿qué asemejaste a Él? Un objeto inanimado, el nivel más bajo de todo lo que existe en la creación. Y más allá de esto, observen su precariedad: el ídolo mismo está hecho de hierro, estaño o plomo, y solo por fuera "lo recubre con oro", lo revistieron con una capa dorada. Es decir, incluso quien lo fabricó buscó dónde ahorrar: estás asemejando algo al Creador, y su materia prima la haces de los materiales más vulgares, dejando el oro únicamente para el exterior. "Y le forja cadenas de plata": todo lo que unió y soldó a él son adornos y revestimientos de plata y oro, pero por sí mismo no vale absolutamente nada.

Artesano y orfebre: la inversión de los roles

El Malbim precisa la diferencia entre el artesano (jarash) y el orfebre (tzoref). El orfebre es quien funde los metales y los depura con fuego, purificándolos de sus escorias. El artesano es el artífice capaz de realizar un trabajo elaborado y detallado en el metal mismo. Por lo general, la labor del orfebre precede a la del artesano: él crea la forma general, y luego viene el artesano a labrar los grabados y ornamentos.

Sin embargo, aquí todo está invertido: "Al ídolo lo funde el artesano": la figura es tan tosca que ni siquiera se necesita un orfebre para fundirla, basta con un simple herrero, aunque ese no sea su oficio específico. Y luego, el laminado y embellecimiento, que debería ser la labor artística del artesano, "y el orfebre lo recubre con oro", basta con el orfebre para realizarlo. No se requiere un gran maestro ni se cuida el detalle en la confección de ese ídolo. ¿Y qué comparación cabe con Hashem Itbaraj, más aún cuando fabrican algo tan deficiente tanto por su materia prima, como por su estructura y por los artífices que lo elaboraron?

"Hamesuján terumá": el ídolo mejorado

הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לַא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לַא יִמּוֹח׃ - El experto en ofrendas escoge un madero que no se pudra, busca para sí un artesano hábil para preparar un ídolo que no tambalee.

Rashi explica que "hamesuján" proviene de la raíz de experto o habituado, como en "¿acaso he tenido la costumbre de hacerte esto?" (Hahaskén hiskanti). Es decir: quien es experto en distinguir entre una madera duradera y una perecedera, "terumá": separará y elegirá una madera que no se pudra con rapidez, para que perdure. Y "busca para sí un artesano hábil": dado que la madera por su naturaleza tiende a pudrirse, busca a un artífice capacitado para confeccionar con ella un ídolo firme que no se tambalee.

El Malbim explica de otra manera: "hamessuján" no proviene de la raíz de docto o entendido, sino de "miskén" (pobre, de escasos recursos). Se refiere a la persona humilde y de pocos medios que desea hacer el ídolo con un material más elevado. ¿Y qué hace? En primer lugar, elige madera, que tiene una superioridad sobre lo inanimado (la piedra o el metal), pues al menos posee la fuerza del crecimiento vegetal. En segundo lugar, "elige un madero que no se pudra" - al buscar una madera incorruptible, necesariamente escoge la mejor de entre los árboles. En tercer lugar, también en cuanto al artífice, no contrata a personas inexpertas, sino que "se busca un artesano sabio", un maestro artífice, para que le prepare un "ídolo que no tambalee", ya que la madera, debido a su fragilidad natural, es propensa a desmoronarse y pudrirse. Resulta entonces que el hombre modesto hace algo de mejor calidad que lo que hizo el rico.

Y el Malbim precisa la diferencia entre "miskén" (modesto o de recursos limitados) y "dal" (indigente). El "dal" es quien está verdaderamente desprovisto, no tiene nada. Pero "miskén" proviene del concepto de almacenes o tesoros, como en "arei miskenot" (ciudades de aprovisionamiento), y como en "tierra donde no comerás el pan con escasez (be-miskenut)" - donde tendrás depósitos colmados de grano. Asimismo, un "melej miskén" (un rey pobre) es un monarca que no es acaudalado, no alguien que carece de pan para comer. Resulta, por lo tanto, que el "miskén" es una persona que carece de grandes reservas o riquezas, pero no se encuentra en el estado de indigencia que define al "dal".

Las cuatro fuentes del conocimiento

הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינוֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ׃ - ¿Acaso no sabéis? ¿Acaso no oís? ¿Acaso no os fue declarado desde el principio? ¿Acaso no habéis comprendido los fundamentos de la tierra?

Explica el Malbim: el conocimiento que el ser humano posee sobre cualquier asunto proviene de cuatro fuentes. La primera es a través de los conceptos racionales (los inteligibles), un conocimiento a priori derivado del intelecto, la sabiduría y la reflexión profunda; a esto corresponde: "¿Acaso no sabéis?". La segunda proviene de lo comúnmente aceptado (las verdades admitidas), aquello que todos saben que es así; frente a esto dice: "¿Acaso no oís?". La tercera proviene de la tradición transmitida de generación en generación; y frente a esto: "¿Acaso no os fue declarado desde el principio?" - así nos ha sido transmitido de nuestros padres y de los antepasados de nuestros padres. La cuarta proviene de lo empírico, de lo sensible, de la experiencia directa que cada quien ha vivido y comprobado; y frente a esto: "¿Acaso no habéis comprendido los fundamentos de la tierra?": a partir de los cimientos de la tierra y de su asombrosa complejidad, comprendéis el poderío y la capacidad del Santo, bendito sea.

Y así explica también el Radak, increpando a los idólatras: ¿cómo podéis cometer semejante error, tomar una estatua y rendirle culto como si fuese el Creador del universo? "¿Acaso no sabéis?" - por vuestro propio entendimiento comprendéis que Hashem es el Amo del universo. Y no solo eso, sino "¿acaso no oís?" - por lo que leéis en los libros y crónicas. Y si eso no bastara, "¿acaso no os fue declarado desde el principio?" - la tradición recibida de generación en generación, ¿es que no habéis oído desde tiempos antiguos? Y si de todo esto carecierais: "¿acaso no habéis comprendido los fundamentos de la tierra?": basta con observar la creación para llegar inevitablemente a la conclusión de que el mundo tiene un Creador.

El Radak: qué pensaban realmente los idólatras

Aquí el Radak se explaya y establece un principio fundamental. No te equivoques pensando que los idólatras creían de verdad que ese metal, esa madera o ese oro habían creado el mundo y formado al hombre. Dice el Radak: es inconcebible que exista un insensato en el mundo que crea tal cosa. Y si llegaras a encontrar a alguien tan necio, no merecería un castigo sino ser internado, pues quien cree algo semejante sufre un grave trastorno mental y no se le pueden exigir cuentas ni responsabilidades.

¿Cuál fue entonces el razonamiento de fondo? En su origen, los ídolos fueron elaborados en honor a alguna estrella o a alguna de las fuerzas celestiales. Ellos creían que el mundo es influenciado por las doce constelaciones y los astros - y también según el judaísmo la providencia y la influencia descienden a través de ellos, no habiendo en esto contradicción alguna -. Asimismo sabemos que cada astro ejerce una influencia específica; por ejemplo, Shabtai (Saturno) influye en la destrucción y la ruina, por lo que quien trabaja en Shabat, día regido por Saturno, atrae sobre sí daño y dificultades. Ellos creían en los poderes de estos astros y suponían que para canalizar la fuerza de la estrella era necesario fabricar una forma material a través de la cual rendirle culto, atrayendo así esa fuerza desde lo alto. De este modo actuaron los egipcios, cuyo dios era el cordero, constelación del mes de Nisán: fabricaron para sí un cordero, y no adoraban al oro en sí, sino al cordero celestial, a la constelación superior, esperando con ello atraer abundancia y bienestar.

Pero añade el Radak: así fue en un principio. Las primeras generaciones erraron con conocimiento e intención filosófica, mientras que las posteriores erraron en la más absoluta ignorancia. Los primeros aún poseían una lógica, apuntaban a algo conceptual; pero las generaciones siguientes ya rendían culto sin entendimiento alguno. El hijo veía la imagen, así la había recibido de su padre y de su abuelo, y comenzó a adorar a la estatua misma en lugar de servir al Creador, bendito sea, o incluso a la estrella.

Y sobre estos reprendían los profetas: sobre aquella segunda generación que atribuía a la estatua un poder intrínseco. Como dijo el profeta: la mitad del leño la quema en el fuego para hornear y alimentarse, y de la otra mitad hace una escultura y la adora. "No se moverán, tienen nariz y no olerán" - de esto se burlaban los profetas. Aquellas personas creían que esas formas podían beneficiar o perjudicar, y por eso les ofrecían sacrificios, libaciones e incienso, sin reparar en que existe un Creador del universo que premia a los buenos y castiga a los malos. En cambio, pensaban que el mundo existía y continuaría existiendo sin Creador ni Guía, como si todo fuese fortuito: qué casualidad que hubo una explosión hace tanto tiempo, pues de lo contrario no existiríamos.

Y solían decir: miren, cuando ofrecíamos libaciones a la reina del cielo veíamos el bien, todo marchaba a la perfección; y desde el momento en que dejamos de libar, solo hay desgracias y problemas. Creían sinceramente que canalizaban fuerzas a través de esas imágenes y que obtenían un beneficio real. Asimismo pensaban que al realizar ciertas acciones ante esos ídolos recibirían resultados por vía de influjo oculto (segulá): a tal imagen se le hace esto y se obtiene aquello. Y esto es "las costumbres amorreas" (darjei ha-emorí): haz esto y te sucederá aquello, si viste esto te pasará tal cosa. Sales de tu casa y te cruzas con un gato negro: tendrás un mal día. Y si preguntas cuál es la lógica de ello, te dirán: no hay explicación racional, simplemente es así, tenlo en cuenta. Como una máquina: según lo que introduces, eso obtienes. Toda clase de supersticiones vanas a las que se acostumbraron generación tras generación desde tiempos remotos.

Y muchas veces basta una sola historia que haya tenido éxito para hacer famoso el asunto. Es como aquel "baba": de setecientas veces en que habló palabras vanas, nadie te contará; pero por una sola vez en que le dijo a una mujer que sería bendecida con descendencia, y luego efectivamente quedó embarazada - no hay fin a los relatos, lo llevaron de sandak con todos los honores. Pero, ¿qué se pretende, que el Santo, Bendito Sea, altere Su mundo por causa de los insensatos? A ella le correspondía concebir; ¿acaso porque el "baba" habló, Hashem habría de privarla del embarazo? Sino que Él se lo concede a pesar de lo que dijo el "baba", y ella queda convencida de que fue por su causa. Y cuántas veces habrá hablado sin que ocurriera nada - eso nadie lo sabe ni nadie lo contará. Así es como la gente llega a creer en esa idolatría, contando que la idolatría hizo tal y cual cosa, y se acostumbran a creer que ese es el poder que actúa en el mundo.

Observen los fundamentos de la tierra

Por eso les dice el profeta, frente a los idólatras: "¿Acaso no han entendido los fundamentos de la tierra?". Si tienen entendimiento, observen los fundamentos de la tierra, y entonces verán quién es el Soberano del mundo: el Santo, Bendito Sea, o su ídolo. "Aquel que extiende como un velo los cielos" - ¿acaso también eso les parece que procede del poder de los ídolos?

Y de toda esta contemplación comprenderás que aquí hay un diseño deliberado. En la creación existen cuatro elementos, y entre ellos hay fuerzas opuestas, como el fuego frente al agua: ¿cómo coexisten, si aparentemente deberían anularse mutuamente? Así también en el ser humano mismo hay elementos contrarios, y sin embargo subsiste. ¿Acaso dirás que es por casualidad, que todo este mundo fue creado por azar? Y el Radak añade más ejemplos. Es algo evidente: quien contempla la naturaleza y la creación reconoce que "desde mi carne veré a Dios". ¿Y cómo es posible creer en esa vacuidad llamada idolatría, cuando resulta tan claro que Alguien diseñó la realidad?

Ya se ha reflexionado en otras ocasiones que, si contempláramos tan solo el cuerpo humano, uno se vería forzado a concluir que Alguien lo diseñó de la manera más sofisticada posible. Si nuestros dedos fueran un poco más adherentes, todo lo que tocáramos se nos quedaría pegado; y si lo fueran menos, no se podría pasar una página ni sostener un objeto, todo se resbalaría de la mano. La adherencia de la mano está calibrada en un nivel sumamente exacto. Dicho sea de paso, hay pobres personas que sufren de sudoración excesiva en las manos, y esto les amarga la vida y les dificulta las acciones más elementales.

Y piensen si el Santo, Bendito Sea, hubiese creado al ser humano simplemente sin el pulgar. Intenten organizar su rutina diaria sin el pulgar: ¿cómo se sostendría algo? No se le han quitado las dos piernas, tan solo el pulgar; y díganme cómo se abrocha un botón, cómo se sujeta un vaso. Habría que agarrar las cosas como un mono, todo de esa manera. Toda la capacidad de sujetar un objeto con delicadeza proviene únicamente del pulgar. Y lo mismo para comer: toda nuestra capacidad de realizar acciones se debe al pulgar. Imaginen también si no tuviéramos uñas; al fin y al cabo, la uña es esa superficie rígida que ayuda a sujetar. ¿Y qué tal si la uña estuviera en la parte inferior del dedo en vez de la superior? Así se puede examinar todo el cuerpo humano y advertir qué sabiduría tan inmensa hay en su estructura.

Imaginen también si no tuviéramos cejas. ¿Les ha ocurrido alguna vez sudar mucho? Los ojos comienzan a recibir la salinidad del sudor. ¿Y por qué los deportistas se ponen una cinta absorbente en la frente? Porque por tanto sudor las cejas no alcanzan a detenerlo. Gracias a la bondad de Hashem, que dotó al ser humano de cejas, el sudor se desvía y no le entra en los ojos. ¿Y existe acaso un limpiaparabrisas más prodigioso que los párpados? Sin ellos, el ojo se habría obstruido hace tiempo a causa del polvo y la suciedad, y en nuestro caso contamos con un limpiador dotado de líquido que actúa sin que siquiera notemos interrupción alguna. Incluso al limpiar el parabrisas de un automóvil hay uno o dos segundos, entre el chorro y el barrido, en los que la vista queda oscurecida y no se puede ver nada; imaginen si cada pocos segundos tuviéramos que pasar un limpiador por los ojos y quedarnos sin ver. En cambio, los ojos se limpian a sí mismos sin que nos percatemos.

Y la prueba principal radica en el orden. No hay nada en el mundo que carezca de orden, y cuando se observa un orden, necesariamente existe Alguien que lo ordenó. Así le dijo en cierta ocasión el Rav Shalom Shvadron a una persona que hablaba con él sobre fe. Le preguntó: "¿De dónde fuiste creado?". El otro le respondió: "Del Big Bang, de una gran explosión". El Rav le contestó: "Mira, si tu mano estuviese incrustada en tu calva, la pierna saliera de tu espalda y la oreja te creciera sobre la rodilla, yo diría: es verdad, tienes razón, vienes de una gran explosión, verdaderamente tienes el aspecto de haber pasado por un estallido. Pero mira con qué perfección estás ordenado: manos, piernas, ojos al frente, oídos para escuchar. ¿Qué explosión produce algo semejante?". Esto es algo que hasta un niño puede entender, y quien no lo comprende es solo señal de que desea renegar; no existe otra explicación. Este es el argumento: si tan solo reflexionaran, sin duda llegarían a la conclusión de que el mundo tiene un Creador.

La parábola del administrador en la casa

Y resume el Radak, en síntesis: el ser humano en su mundo se asemeja a un administrador dentro de una casa, a quien se le han confiado todos los asuntos del hogar, pero que nunca ha visto al dueño con sus propios ojos, sino que creció en esa misma casa. Le preguntan: "¿Qué haces aquí?". Responde: "Mi padre también era administrador aquí". "¿Y qué hacía?". "Le dijeron que cuidara de la casa". "¿Y quién es el dueño? Tu padre era administrador y tú también lo eres, pero ¿quién es el propietario?". Jamás lo ha visto. ¿Acaso no debería indagar para saber quién es el dueño de la casa, a fin de tener la certeza de que realmente está cumpliendo su voluntad? "Yo cuido la casa y pongo orden, pero ¿es esto lo que el dueño verdaderamente desea? Al fin y al cabo, es el dueño quien me pagará mi salario al final". ¿Acaso no intentará agradarle y asegurarse de que sus actos sean los correctos, para recibir su recompensa y no ser despedido de su labor?

Sin embargo, el administrador insensato no procederá así. Al considerarse a sí mismo el encargado, actuará a su antojo y según los deseos de su corazón; dispondrá de la casa para lo que se le ocurra, y no conforme a los planes originales de quien se la confió. No prestará atención alguna a quién es el amo, y dirá en su fuero interno: "Puesto que no veo con mis propios ojos que esta casa tenga dueño, ¿qué motivo tengo para pensar que lo tiene?". Uno ve que la comida se provee en la casa, que las despensas se llenan, que alguien paga las cuentas de luz y agua, se lleva aquí mucho tiempo con todo tan bien dispuesto, ¿y no se comprende que existe una rendición de cuentas? No, él dice: "Yo vivo aquí, nunca vi al dueño de la casa; déjenme seguir disfrutando", saca otra bebida del refrigerador y tan contento: "Me pusieron aquí y soy el administrador de la casa". Pero la persona sensata procurará averiguar quién es el dueño de casa, antes de que el amo se entere y lo expulse con violencia y gran indignación.

Ese es el argumento del profeta: incluso si alegaras que no sabías, que no escuchaste y que no se te anunció desde el principio, "¿acaso no han entendido los fundamentos de la tierra?". Observen los fundamentos de la tierra y a partir de ello sabrán que el palacio tiene un Amo que creó, diseñó, hizo y estableció todo cuanto existe aquí. Es verdad que así lo recibiste de tu padre y así se te transmitió desde un comienzo: en lugar de transmitirles la salida de Egipto y la partición del Mar Rojo, les transmitieron esculturas e ídolos; en eso coincido. Pero la contemplación de los fundamentos de la tierra, ¿por qué no la realizaron? Siendo así, ¿cómo continúan aferrados a esa estatua que fundió el artífice, cómo siguen apegados a la idolatría?

El que está sentado sobre el círculo de la tierra: la providencia, por así decirlo, desde la lejanía

הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃ - Él es quien está sentado sobre el círculo de la tierra, y sus moradores son como langostas; el que despliega los cielos como una fina gasa y los extiende como una tienda para morar.

Hay personas, explica el Malbim, que se imaginan al Santo, bendito sea, sentado en los cielos y la tierra como el estrado de Sus pies, mirando de arriba hacia abajo; y hay quienes Lo conciben como un rey sobre el cual se extiende una tienda desde arriba. "El círculo de la tierra" (jug haáretz) alude a la figura trazada por un compás (mejugá), y así explican el Malbim y el Radak: en un compás está la punta que se fija en la superficie, la aguja, y está la punta con el lápiz que gira alrededor. La tierra está, por así decirlo, en el centro, en el lugar de la aguja, y la parte que gira y traza el círculo representa el ámbito donde se asienta el Santo, bendito sea. Es decir, Hashem como quien mora en lo alto y contempla lo que sucede abajo.

Y quien observa de ese modo, ¿de qué tamaño le parecen los seres humanos? "Y sus moradores son como langostas": diminutos como saltamontes. En consecuencia, uno deduce erróneamente que somos insignificantes ante el Santo, bendito sea. Porque cuando una persona mira una hormiga, esta no le despierta el menor interés; no indaga qué le ocurrió hoy ni cómo se sintió, pues al fin y al cabo no es más que una hormiga. Del mismo modo, quien imagina al Creador sentado allá arriba, o como a un rey instalado bajo la tienda de "el que despliega los cielos como una fina gasa", concluye que Él no ejerce providencia alguna, pues ¿a quién le importa lo que sucede con la hormiga que está a sus pies? Y si Él habita en un sitio tan encumbrado y excelso, ciertamente no tendría interés en los seres humanos que habitan aquí abajo.

El que reduce a los dignatarios a la nada: que no necesita ayuda alguna

הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃ - El que reduce a los dignatarios a la nada, y hace como vacuidad a los jueces de la tierra.

Los dignatarios (roznim) son los consejeros del rey, y los jueces son quienes administran justicia al pueblo del monarca; pero el Santo, bendito sea, no necesita de ellos en absoluto, y no solo "por así decirlo", sino que en verdad no precisa de su auxilio. Él no necesita consejeros y, por ende, ante Él los dignatarios son nada. ¿Y quién necesita jueces? Un rey terrenal que carece del poder para juzgar a todos, que no dispone del tiempo, de la posibilidad ni del intelecto suficiente para juzgarlos a todos personalmente; él es quien necesita jueces. En cambio, respecto a Dios, "hace como vacuidad a los jueces de la tierra": para Él son como tohu, una nulidad; no aportan nada ni Él recibe de ellos ayuda ni asistencia alguna.

אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ - Apenas han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas su tallo ha echado raíz en la tierra, cuando Él sopla sobre ellos y se secan, y el torbellino se los lleva como a la paja.

Se asemejan a una planta que ni siquiera fue plantada. ¿Cómo se planta? Se toma un esqueje que ya cuenta con raíces y se introduce en la tierra. "Apenas han sido sembrados": la siembra representa un grado menor de firmeza, pues allí no hay todavía una planta desarrollada, sino solo una semilla. "Apenas su tallo ha echado raíz en la tierra": incluso el tallo que brotó de manera espontánea no llegó a arraigar en el suelo. Y sumado a toda esta debilidad, "cuando Él sopla sobre ellos y se secan": sopla sobre ellos con Su aliento y en un solo instante se secan, y "el torbellino se los lleva como a la paja": una tempestad los arrebata como simple rastrojo.

Y este es el método del Malbim a lo largo de su comentario: cuando el versículo enumera varios términos, lo hace en una escala que desciende de lo más fuerte a lo más endeble. Si los consideras fuertes, como si estuvieran firmemente plantados: "ni siquiera han sido plantados". Y si dices que al menos fueron sembrados - lo cual es más débil, pues en la plantación hay ya un plantón y en la siembra la semilla aún debe desarrollarse -, responde: "ni siquiera han sido sembrados", ni semilla hubo allí. Y si argumentas que creció por sí mismo y se percibe un tallo sobre la tierra, agrega: "su tallo no echó raíz en la tierra", pues el tallo es lo visible sobre el suelo y la raíz lo que está en su interior, y este tallo carece por completo de raíces. Por ende, "sopla sobre ellos y se secan, y el torbellino se los lleva como a la paja": en un solo instante, el Santo, bendito sea, los dispersa.

De aquí surge que la realidad del Creador, bendito sea, es tal que no guarda, por así decirlo, proporción ni dependencia alguna con la realidad material y corpórea, y que toda la existencia física se asemeja a algo que no existe en absoluto: ni fue plantada, ni sembrada, ni tiene raíz en la tierra. Tanto los dignatarios como los jueces del mundo, e incluso las cosas que parecen más trascendentes, son como la nada misma ante el Creador.

¿A quién, pues, me asemejaréis para que sea igual?: la negación de toda comparación

וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ׃ - ¿A quién me compararéis para que sea Yo igual? - dice el Santo.

Hasta ahora, el argumento parecía sostener que se Le podía atribuir alguna forma, sólo que la figura que ustedes fabricaban no se Le parecía: lo comparaban con un ídolo, ¿pero acaso el ídolo se Le asemeja? O bien lo imaginaban sentado en los cielos. Les dice el profeta: no piensen que todo lo que les he descrito refleja lo que yo considero que es la realidad del Creador. Lo describí según la perspectiva de ustedes y la cortedad de su entendimiento. Conforme a la propia lógica de ustedes les dije: a este leño, que ayer cortaron y hoy esculpieron, ¿a eso comparan al Creador bendito sea? Sin duda es inconcebible comparar un objeto físico, material y efímero con el Creador. Pero sepan ustedes, desde mi propia perspectiva digo: Hakadosh Baruj Hu está por encima de toda comparación e imaginación. No sólo es imposible compararlo con una madera tallada por un artesano, sino que Él es una realidad abstracta y trascendente a la cual no cabe asemejar nada en absoluto. Y cuando uno quiere comparar una cosa con otra, debe existir entre ellas alguna similitud; pero a Hakadosh Baruj Hu no lo percibes en absoluto, y si es así, ¿a quién me compararéis?

Y el Malbim precisa la diferencia entre "tedamyuni" (me compararéis) y "veeshveh" (para que sea Yo igual). La comparación (dimayón) se aplica incluso cuando hay apenas una ligera semejanza, como en "Mi amado es semejante a una gacela": ¿acaso Él tiene cuernos como una gacela? Lo que significa es que es veloz como una gacela, y basta una mínima similitud para emplear un término comparativo. Y sobre esto dice Hakadosh Baruj Hu: ¿respecto a quién cabe decir que Yo guardo alguna semejanza, algo que se pueda explicar y comparar? En cambio, "veeshveh" representa otro nivel, una igualdad total, como en "para que no te iguales a él tú también", donde la equivalencia es plena. ¿Acaso cabe en la mente concebir que Yo sea igual a algo y totalmente semejante a ello? Es verdad que todas las metáforas de Shir Hashirim, como "mi amado es semejante a una gacela", se refieren a Hakadosh Baruj Hu, pero toda esa comparación no es más que una aproximación figurada, una pequeña analogía para que el ser humano pueda entender. Se te dice que Hakadosh Baruj Hu "se sienta en los cielos" y expresiones similares, pero ¿acaso eso implica una igualdad real? Por eso concluye: "dice el Santo". Hakadosh Baruj Hu es Kadosh, y kadosh significa apartado y trascendente, como en "Santos seréis" - apartados seréis. Él está absolutamente separado de toda realidad material, ¿a quién, entonces, podría asemejársele?

Alzad a lo alto vuestros ojos - El Creador no se asemeja a lo creado

שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃ - Alzad a lo alto vuestros ojos y ved: ¿quién ha creado estas cosas? El que saca por cuenta a su ejército, a todos llama por su nombre; por la grandeza de Su poder y la fuerza de Su potencia, ni uno solo falta.

El Malbim continúa en la misma línea. ¿Quieren comparar a Hakadosh Baruj Hu con algo? ¿A quién lo asemejarán? ¿A algo material de aquí abajo, que ciertamente es bajo e insignificante? ¿A un animal? ¿A un ser humano? Si ya se trata de comparar, ciertamente los idólatras preferirían asemejarlo a alguno de los astros del cielo, que manifiestan gran poder. Y así se relata acerca de Rabí Yehoshúa, a quien cierto emperador le dijo: "Muéstrame a tu Dios". Le respondió: "Ven mañana al mediodía". Al día siguiente le mostró el sol. El emperador intentó mirarlo y no pudo soportarlo; entonces le preguntó: "¿Qué es esto? ¿Acaso este es vuestro Dios?". Le contestó: "No, este no es más que uno de Sus servidores".

Es decir, cuando el ser humano quiere imaginar algo elevado y sublime, procura asemejarlo a los cuerpos celestes. Y a esto les dice el profeta: ¿quieren compararme con uno de esos cuerpos imponentes y maravillosos que se desplazan por los cielos, o con los ángeles que los guían? Pero si alzan a lo alto sus ojos y reflexionan, verán "quién ha creado estas cosas". Y no cabe comparar al Creador con la criatura, pues por definición el Creador es infinitamente más sublime y poderoso que todo lo que fue creado.

Si yo he fabricado un vaso, ¿quién posee más inteligencia, el vaso o yo? Sin duda alguna yo, puesto que fui quien lo hizo. Y del mismo modo, respecto a quien fabrica una computadora: no caigan en el error de pensar que la computadora es más inteligente que el ser humano; no es más que un objeto inerte, sólo que realiza ciertas tareas con gran rapidez. Así como si construyo un automóvil, el hecho de que avance a gran velocidad y yo no pueda correr a su ritmo no significa que sea superior a mí. Por supuesto que no. El ser humano es en sí mismo más noble y elevado que todo lo que haya producido y creado en el mundo, aun cuando su creación no sea más que dar forma a partir de una materia previa (yesh miyesh). Con cuánta mayor razón (kal vajómer) respecto al Creador, que creó absolutamente todo a partir de la nada absoluta (yesh meáin), es imposible compararlo con Sus propias criaturas.

En resumen:

En esta sección, el profeta desmonta paso a paso la raíz de la duda en la redención y la raíz de la idolatría: ambas provienen de quien compara al Creador con Sus criaturas. Las naciones son como nada y vacío ante Él, y Él no altera Su designio por causa de ellas. El ídolo al que pretenden compararlo es deficiente en todos sus aspectos: por su materia prima, por su composición y por los simples artesanos que lo fabricaron; e incluso el necesitado que procura embellecer su ídolo con madera fina y un artífice experto, al fin y al cabo sólo tiene un madero. Y si pretendieras decir que no sabías, que no escuchaste o que no se te transmitió desde el principio, he aquí que "¿acaso no habéis entendido los fundamentos de la tierra?": la observación del orden de la creación y del cuerpo humano obliga a concluir que existe un Diseñador y un Dueño. Y quien no lo percibe, al igual que aquel funcionario insensato que jamás vio al dueño del negocio, es únicamente porque se niega a ver. Y la conclusión de todo es: "¿A quién me compararéis para que sea Yo igual? - dice el Santo". Hakadosh Baruj Hu es trascendente y está por encima de toda semejanza humana, y todas las descripciones que figuran en las Escrituras no son sino concesiones a la cortedad de nuestro entendimiento.