Nuestro capítulo comienza con la visión de los huesos secos y continúa a partir de allí hacia la profecía de la unión de las tribus y el reinado de la casa de David en el porvenir venidero. En esta sección nos encontramos en los versículos donde el Santo, Bendito Sea, le encomienda al profeta anunciar al pueblo que la situación actual no es definitiva sino temporal, y que en el futuro todo retornará a su estado original. Esta profecía encierra dos dimensiones: un sentido literal, según el cual en efecto habrá una resurrección de los muertos, de modo que aquellos que piensan que la muerte es un punto final y que ya no hay esperanza sabrán que los difuntos volverán a vivir; y un segundo sentido, en el cual estas palabras constituyen una alegoría referida a la totalidad de la nación: la nación desterrada, dispersa, abatida y adolorida en su exilio volverá a levantarse, tendrá monarquía y gobernantes, y el cuerpo nacional volverá a operar como un organismo completo y lleno de vida.
לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - Por tanto, profetiza y diles: Así dice el Señor Dios: He aquí, Yo abro vuestros sepulcros, y os haré subir de vuestros sepulcros, pueblo Mío, y os traeré a la tierra de Israel.
Nuestros Sabios de bendita memoria discreparon respecto a los fallecidos en el extranjero: hay quienes sostienen que se levantarán fuera de la Tierra y vendrán a la Tierra de Israel sobre sus propios pies, y hay quienes afirman que habrá guilgul mejilot (desplazamiento a través de galerías subterráneas), avanzando por túneles bajo la tierra para resucitar aquí, en la Tierra de Israel. Y dentro de este análisis también se debatió sobre la generación que pereció en el desierto, con Moshé Rabenu a la cabeza, asunto que en sí mismo está sujeto a controversia.
Y he aquí un punto de gran interés en nuestro capítulo: el Radak deduce de los versículos que la resurrección ocurrirá allí, en el extranjero, y que ellos vendrán a la Tierra a pie; mientras que el Malbim deduce exactamente de estos mismos textos lo contrario: que habrá un traslado subterráneo por túneles. De esto aprendemos que ambas opiniones de los Sabios poseen una fuente firme en las Escrituras. Es un principio asentado entre nosotros que no existe una contradicción insalvable en las palabras de Jazal, y en particular en los asuntos de Agadá, sino que se trata de diferentes facetas: es posible que haya justos que gocen del mérito del tránsito subterráneo y otros que no; y es factible que dependa de la elevación espiritual de Israel: si su nivel es alto ameritarán ese desplazamiento subterráneo, y si no, resucitarán allí y caminarán a pie. Ambas perspectivas representan la verdad y no se contraponen en absoluto.
¿Cómo deduce su postura el Radak? El orden del texto bíblico expresa: «He aquí, Yo abro vuestros sepulcros, y os haré subir de vuestros sepulcros, pueblo Mío», y únicamente después dice: «y os traeré a la tierra de Israel». Es decir, primero abre, luego levanta, y después conduce a la Tierra. Si se tratase de un tránsito por túneles subterráneos, hubiera sido propio decir al principio «y os traeré a la tierra de Israel» y recién entonces «abriré vuestros sepulcros y os haré subir», puesto que es allí, en la Tierra, donde los sacaría de las profundidades. De ello se deduce que el acto de levantarse precede a la llegada.
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי׃ - Y sabréis que Yo soy el Eterno, cuando abra vuestros sepulcros y os haga subir de vuestros sepulcros, pueblo Mío.
וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם יְהֹוָה׃ - Y pondré Mi espíritu en vosotros y viviréis, y os estableceré sobre vuestra tierra; y sabréis que Yo, el Eterno, lo he dicho y lo he hecho, dice el Eterno.
Explica el Malbim: es indispensable continuar la lectura de los versículos siguientes. Dos pasajes después de «y os traeré a la tierra de Israel», se declara: «Y pondré Mi espíritu en vosotros y viviréis». ¿Cuándo entra en ellos el espíritu de vida? Únicamente después de haber arribado a la Tierra. Y si el espíritu vital es infundido en ellos recién aquí, ¿de qué manera pudieron llegar hasta este suelo? Forzosamente debió ser mediante guilgul mejilot (el paso subterráneo), dado que sin ese aliento no tenían la capacidad de caminar por sí mismos. Resulta entonces que el Malbim analiza el versículo en sentido inverso al Radak: «y os traeré a la tierra de Israel» alude al traslado subterráneo, mientras que la concesión del espíritu vital tiene lugar una vez llegados a la Tierra.
Notemos con detenimiento la formulación del lenguaje: «He aquí, Yo abro vuestros sepulcros» aparece sin añadir «pueblo Mío», y solo a continuación afirma: «y os haré subir de vuestros sepulcros, pueblo Mío». ¿A qué se debe que la expresión «pueblo Mío» aparezca exclusivamente al final? Enseña el Malbim: de aquí se aprende que existirán dos grupos diferenciados. Nuestros Sabios señalan que el ascenso hacia la vida perdurable estará reservado únicamente a los justos, mientras que los malvados no ameritarán sostenerse en la resurrección de los muertos. Por consiguiente, la apertura de las tumbas se formula de manera general, pues ocurrirá con todos; en cambio, la ascensión final se acompaña del apelativo «pueblo Mío», correspondiente a los justos, quienes gozarán del mérito de levantarse del sepulcro y permanecer con existencia continua.
¿Y por qué se levantarán los otros? Sobre esto está dicho: "Muchos de los que duermen en el polvo de la tierra se despertarán, estos para vida eterna y aquellos para vergüenzas, para desprecio eterno". Su resurrección es únicamente para que lo vean todo y comprendan entonces lo que perdieron, y luego volverán a su polvo. Pues el alma jamás se pierde, y este pesar los acompañará para vergüenzas y desprecio eterno - al comprender cuán insensatos fueron al no cumplir la voluntad de Hashem, y para entonces ya será demasiado tarde.
Según la parábola, toda la nación es como huesos secos, y sienten como si estuvieran tendidos en la tumba - "nuestra esperanza se ha perdido". Un enfermo todavía tiene esperanza, tal vez se cure; un muerto, se acabó, lo único que queda es decir Kadish. Por eso les dice el Santo, bendito sea: "Al abrir Yo vuestras tumbas, pueblo Mío" - la servidumbre en la que os encontráis ahora, el asedio y la angustia, el sufrimiento causado por los enemigos y el exilio, esa es la tumba en la que estáis sumidos; y Yo abriré esa tumba y vosotros os levantaréis de aquellas sepulturas. Saldrán del asedio y la opresión, regresarán a la Tierra de Israel, y allí tendrán el mérito de que les sea restaurada la monarquía.
Abrir la tumba, sacar al muerto de su interior y subir a la Tierra: nada de esto sigue el curso de la naturaleza, sino que es un milagro verdaderamente asombroso, y por ello: "Y sabréis que Yo soy Hashem". Aunque cabe señalar que, tras dos o tres días de la resurrección de los muertos, ya nos acostumbraríamos a la situación, y la gente se preguntaría si fulano ya se levantó o no, y nos parecería algo normal; pero en la primera etapa no será así, y el reconocimiento de Hashem será evidente a los ojos de todos.
Según la postura del Radak, de que ya habían subido de sus tumbas y caminaban por su propio pie, surge una dificultad: ¿por qué dice "Y pondré Mi espíritu en vosotros" solo después de su llegada a la Tierra? Forzosamente, no se refiere al alma ni al aliento de vida, pues eso ya lo habían recibido en el momento en que salieron de la tumba, sino al espíritu del intelecto - el entendimiento y el conocimiento divino, como está escrito: "Y la tierra se llenará del conocimiento de Hashem, como las aguas cubren el mar".
¿Y qué significa "Porque Yo, Hashem, he hablado y he hecho"? Explica el Malbim: "He hablado" - que habréis de revivir en el futuro; "y he hecho" - ya en los días de Yejezkel, en la visión de los huesos secos que se cumplió en la práctica. Y dado que ya lo hice en aquel entonces, ciertamente podéis comprender que el futuro encierra semejante acontecimiento, pues Quien lo realizó entonces es Quien promete lo que sucederá. Ya desde aquel momento debíais saber que Yo soy Hashem, y cuando esto se cumpla plenamente en la realidad, lo sabréis a la perfección: tal como hablé e hice en el pasado, he aquí que se materializa ante vuestros ojos.
וַיְהִי דְבַר יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - Y vino la palabra de Hashem a mí, diciendo:
Después de que el Santo, bendito sea, le describiera al profeta cómo revivirían los huesos, cómo retornaría el espíritu y cómo el pueblo volvería a un régimen monárquico, pasa ahora a describirle el carácter de ese liderazgo en aquella época posterior a la resurrección de los muertos, una era sin precedentes en la historia.
וְאַתָּה בֶן אָדָם קַח לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתוֹב עָלָיו לְיוֹסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו׃ - Y tú, hijo de hombre, toma para ti un madero y escribe sobre él: "Para Yehudá y para los hijos de Israel, sus compañeros"; y toma otro madero y escribe sobre él: "Para Yosef, el madero de Efráyim, y toda la casa de Israel, sus compañeros".
Este es un precepto adicional, que constituye la continuación de la primera profecía. Sobre un madero escribirá: "Para Yehudá y para los hijos de Israel, sus compañeros" - y el compañero de Yehudá es Biniamín. Y sobre el segundo madero: "Para Yosef, madero de Efráim, y toda la casa de Israel, sus compañeros" - y los compañeros de Yosef son las restantes diez tribus. ¿Y por qué son llamadas con el nombre de Yosef? Porque cuando el reino se dividió, a la cabeza de ambas partes se hallaban dos líderes: Rejavam ben Shelomó, de la casa de Yehudá, y Yarovam ben Nevat, que pertenecía a la tribu de Yosef. Así, el reino quedó dividido encabezando uno Yosef junto a diez tribus, y encabezando el otro Yehudá con dos tribus.
וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ׃ - Y júntalos uno con otro para ti, para que sean un solo madero, y serán uno solo en tu mano.
Los aproximará el uno al otro, y al sostenerlos se unirán de forma milagrosa y se convertirán en un solo madero; aquellos que estaban separados e individuales se adherirán juntos en su mano.
וְכַאֲשֶׁר יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ בְּנֵי עַמְּךָ לֵאמֹר הֲלוֹא תַגִּיד לָנוּ מָה אֵלֶּה לָּךְ׃ - Y cuando te hablen los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿Acaso no nos dirás qué significan estas cosas para ti?
El milagro se realizará a la vista de los miembros del pueblo, y ellos preguntarán: ¿Cuál es el significado de esto? Pues HaKadosh Baruj Hú no realiza un milagro en vano, y dado que el profeta tomó dos maderos y se convirtieron en uno solo en su mano, sin duda hay aquí una señal y un portento que indican un mensaje trascendente.
דַּבֵּר אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת עֵץ יוֹסֵף אֲשֶׁר בְּיַד אֶפְרַיִם וְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו וְנָתַתִּי אוֹתָם עָלָיו אֶת עֵץ יְהוּדָה וַעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ אֶחָד בְּיָדִי׃ - Diles: Así ha dicho el Señor Dios: He aquí que Yo tomo el madero de Yosef, que está en la mano de Efráim, y a las tribus de Israel sus compañeros, y los pondré sobre él, con el madero de Yehudá, y los haré un solo madero, y serán uno en Mi mano.
Para comprender el versículo precisamos de una breve introducción. Como es sabido, existen Mashíaj ben Yosef y Mashíaj ben David. En la bendición de "Boné Yerushaláyim" pedimos: "Y mora dentro de Jerusalén, Tu ciudad, tal como hablaste, y el trono de David Tu siervo establece pronto en ella", y explica el Santo Arí que se debe tener la intención allí de que Mashíaj ben Yosef no muera a manos del malvado Armilus. Y según se cuenta, el propio Santo Arí era digno de ser Mashíaj ben Yosef, y cuando transmitió esto a sus discípulos se refería en verdad a sí mismo, para no fallecer a temprana edad - y de hecho falleció joven; de haber vivido, habrían merecido la redención. En todo caso, es necesario tener dicha intención, pues está escrito que Mashíaj ben Yosef está destinado a morir si Israel no cuenta con méritos suficientes.
¿Y cuál es el significado de los dos mesías? ¿Por qué no bastaría con uno solo, para evitar disputas y contiendas? Explicaron nuestros Sabios (Jazal) que el inicio de la redención fue encomendado a Mashíaj ben Yosef, cuya función es la redención material: él es quien librará las guerras de Israel contra los enemigos. En cambio, Mashíaj ben David tiene a su cargo la redención espiritual, y será quien empuñe luego el cetro del gobierno, pues desciende del linaje de la casa de Yehudá y "no se apartará el cetro de Yehudá", siendo él el rey en la práctica. Resulta curioso que algunos señalaran en tono jocoso que el Mashíaj ciertamente será sefardí: ¿acaso conoces a algún ashkenazí que se apellide Mashíaj, y para colmo Ben David? Y en verdad, en la antigüedad todos eran orientales, pues ¿de dónde vinieron los Patriarcas? De Jarán, de la región de Irak. Y es hermosa la costumbre de los judíos oriundos de Persia, que piden en sus rezos "veyakrev Mashíaj" (y acerque al Mashíaj) - no hacen distinción de quién sea, con tal de que venga.
Explica el Malbim: en un principio las tribus deberán unirse. Yehudá y Biniamín no presentan dificultad, pues son reconocidos como judíos, tanto los que habitan en la Tierra de Israel como los dispersos por el mundo. No ocurre lo mismo con las diez tribus, los descendientes de Efráim, de quienes no sabemos dónde se encuentran: más allá de las montañas de la oscuridad, más allá del río Gozán, en Jalaj, Jabor y los demás lugares a los que los desterró Sanjeriv, sin que desde entonces se conozca su paradero. Existen tribus remotas en las que de tanto en tanto se descubren vestigios de judaísmo, y también hay quienes afirman esto respecto a los etíopes, pero se trata de nociones débiles en las que resulta difícil basarse.
Y es tradición entre nosotros que los sefardíes descienden de la tribu de Yehudá y los ashkenazíes de la tribu de Biniamín, existiendo varios indicios de ello, si bien no constituyen pruebas concluyentes. Por su parte, los judíos yemeníes, que partieron al exilio ya en la época del Primer Templo y no regresaron para el Segundo, conservan la tradición de descender de la tribu de Yehudá. De un modo u otro, esto no altera nuestro punto central: la existencia y distinción de las tribus es una realidad que habrá de restablecerse.
Por eso le ordenó tomar dos maderos: para simbolizar que en el fin de los días las tribus habrán de reunirse. En la primera etapa se reunirán las diez tribus perdidas y dispersas bajo el estandarte de Yosef, ya que Mashíaj ben Yosef es quien recogerá a los desterrados y quien librará las guerras. Este es el segundo madero, "para Yosef, vara de Efráyim", y a él se unirán Yehudá y sus tribus; a esto se refiere la expresión "y los pondré sobre ella, la vara de Yehudá". El madero de Yehudá entra en la segunda etapa, que representa la redención anímica y espiritual posterior a la guerra y posterior a la redención material. ¿Y qué significa "y serán uno en Mi mano"? Al principio, cuando reine Efráyim, Yehudá formará una unidad con él; y en la segunda etapa, cuando el reinado pase a Yehudá, Efráyim se someterá a Yehudá como era en un principio, y de un modo u otro serán uno solo.
וְהָיוּ הָעֵצִים אֲשֶׁר תִּכְתֹּב עֲלֵיהֶם בְּיָדְךָ לְעֵינֵיהֶם׃ - Y los maderos sobre los cuales escribas estarán en tu mano ante los ojos de ellos.
Es decir, no los soltará de su mano ni borrará lo escrito, sino que permanecerán en su mano a la vista de ellos, para que vean el milagro de forma continua y les sirva de testimonio.
וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֵּין הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הָלְכוּ שָׁם וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מִסָּבִיב וְהֵבֵאתִי אוֹתָם אֶל אַדְמָתָם׃ - Y diles: Así ha dicho el Señor Dios: He aquí que Yo tomo a los hijos de Israel de entre las naciones adonde fueron, y los reuniré de alrededor y los traeré a su propia tierra.
Esta es una descripción más detallada de la misma profecía que leímos en la visión de los huesos secos.
וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא יִהְיוּ עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד׃ - Y los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey será el rey de todos ellos; y no serán más dos naciones, ni nunca más estarán divididos en dos reinos.
Yo los traigo a la tierra, y aquí habrá un solo reino, una sola nación y un solo rey sobre todos ellos: como explicamos, al principio reinará Mashíaj ben Yosef sobre todos y, tras él, Mashíaj ben David sobre todos. Ya no habrá una situación de división en dos reinos, pues todos servirán a Hashem aunados en un solo propósito. Y el texto es muy preciso con la duplicación de "más... nunca más" ("od... od"): así como en el pasado existieron el reino de Efráyim y el reino de Yehudá, del mismo modo aquí: al principio Yehudá estará con Efráyim y luego Efráyim con Yehudá; por eso se reitera "más", para enseñar que no habrá en absoluto división alguna, sino un permanente estado de unidad.
וְלֹא יִטַּמְּאוּ עוֹד בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מוֹשְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אוֹתָם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ - Y no se contaminarán más con sus ídolos abominables, ni con sus cosas detestables, ni con ninguna de sus transgresiones; y los salvaré de todos los lugares donde habitaron en los cuales pecaron, y los purificaré; y serán Mi pueblo, y Yo seré su Dios.
En un principio, las diez tribus se contaminaron "con sus ídolos abominables y con sus cosas detestables", es decir, con la idolatría; y sobre la tribu de Yehudá dice la continuación del versículo: "y con todas sus transgresiones", pues fue arrastrada por los pecados de Efráyim, ya que todo comenzó con Yarov'am ben Nevat. Y asegura: no volverán a contaminarse. Y en el segundo exilio, el exilio de Edom en el cual nos encontramos, la realidad muestra que el simple hecho de habitar entre las naciones conduce a la asimilación y al alejamiento del camino de Hashem. Por eso se dice: "y los salvaré de todos los lugares donde habitaron" - de todos aquellos sitios que los degradan espiritualmente -, "en los cuales pecaron, y los purificaré; y serán Mi pueblo, y Yo seré su Dios".
וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרוֹעֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקּוֹתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אוֹתָם׃ - Y Mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor habrá para todos ellos; y andarán en Mis ordenanzas, y guardarán Mis estatutos y los cumplirán.
En la segunda etapa será "Mi siervo David será rey sobre ellos"; David es quien reinará después del Mashíaj ben Yosef. Y el Malbim distingue entre tres títulos: "rey", en cuanto a que fue elegido para el reinado; "pastor", en cuanto a que guía al pueblo con piedad y misericordia, como el pastor que cuida a su rebaño y se apiada de sus ovejas; y "príncipe" (nasí), con el sentido de enaltecido y elevado, como está dicho: "un príncipe de Dios eres entre nosotros", y como en la expresión "se elevará, será enaltecido y muy alto", pues se encuentra encumbrado por encima de todo el pueblo.
וְיָשְׁבוּ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בָהּ אֲבוֹתֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד עוֹלָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם׃ - Y habitarán en la tierra que di a Mi siervo Jacob, en la cual habitaron vuestros padres; y habitarán en ella ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos para siempre, y David Mi siervo será su príncipe para siempre.
Ellos habitarán la tierra como una posesión permanente y no como una morada transitoria. ¿Y por qué se menciona precisamente a Jacob, cuando la tierra fue prometida también a Abraham y a Isaac? Es porque en Jacob ocurrió algo que alude a los dos maderos de aquí: las piedras que tomó y puso a su cabecera, las cuales se unieron todas en una sola piedra. Lo que aconteció con los maderos aquí aconteció con las piedras de Jacob, y lo sucedido con Jacob alude al futuro: que las doce piedras están destinadas a unirse nuevamente a pesar de la división que habría entre ellas. Por eso dice "que di a Mi siervo Jacob". "Y habitarán en ella ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos para siempre": no habrá más temor ni nadie que los amenace o pretenda arrojarlos al mar. "Y David Mi siervo será su príncipe para siempre": en el sentido de enaltecido y elevado por encima de todos.
Explica el Malbim: hay aquí tres promesas. La primera, que heredarán la tierra para siempre. La segunda, que retornará el reinado de la dinastía de David. La tercera, que el pacto entre nosotros y Hashem jamás cesará, sino que perdurará por siempre y para toda la eternidad.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם בְּרִית עוֹלָם יִהְיֶה אוֹתָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָם וְנָתַתִּי אֶת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׃ - Y concertaré con ellos un pacto de paz; un pacto perpetuo será con ellos, y los estableceré y los multiplicaré, y pondré Mi santuario en medio de ellos para siempre.
Dice el Malbim: "pacto de paz" abarca la paz entre nosotros y Hashem bendito sea, la paz dentro del pueblo entre sí, así como paz en su cuerpo, paz en sus bienes y paz en sus posesiones. Y este es un "pacto perpetuo": que no habrá en ellos carencia alguna, ningún percance funesto ni daño alguno.
¿Y qué significa "y pondré Mi santuario en medio de ellos"? Explica el Malbim: el pueblo de Israel alcanzará un nivel tan elevado que la Shejiná residirá verdaderamente dentro de ellos, y no necesitarán la santidad del Arca ni del Santuario para apegarse a Hashem, sino que será "Mi santuario en medio de ellos", en el interior de cada uno y uno de ellos. No obstante, existirá el Bet HaMikdash y el Tabernáculo, pero esto será para las naciones, a fin de que reconozcan la cercanía de Hashem hacia Su pueblo y el afecto entrañable que tiene Israel ante el Creador.
וְהָיָה מִשְׁכָּנִי עֲלֵיהֶם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעָם׃ - Y Mi morada estará sobre ellos, y Yo seré para ellos Dios y ellos serán para Mí un pueblo.
Agrega el Malbim otra distinción: "Mi morada estará sobre ellos" significa que haré posar Mi Presencia Divina sobre ellos, pues ellos mismos serán como una carroza sagrada (merkavá) para la Shejiná tal como los santos Patriarcas, y la Shejiná los cubrirá de manera individual. En cambio, "Mi santuario en medio de ellos" significa que se erigirá el Bet HaMikdash terrenal, y este será para beneficio de las naciones. Hay además otra diferencia: "Mi morada sobre ellos" depende de las fuerzas del hombre y del despertar desde abajo (itaruta diletata); se requiere un despertar por parte de ellos y de su propia voluntad para ameritarlo; mientras que "Mi santuario en medio de ellos" no depende del despertar terrenal sino de un despertar de lo Alto (itaruta dileila), pues por pura voluntad de Hashem bendito sea nos será concedido el Bet HaMikdash.
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּהְיוֹת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׃ - Y sabrán las naciones que Yo soy Hashem, Quien santifica a Israel, al estar Mi santuario en medio de ellos para siempre.
Ustedes mismos no tendrán necesidad material del Santuario, pues todos alcanzarán un nivel espiritual excelso y sublime; sin embargo, para que sepan las naciones que Yo soy Hashem Quien santifica a Israel - cuando contemplen la Shejiná que reposa en el Bet HaMikdash, una realidad visible y manifiesta a los ojos -, sabrán con certeza que esto procede de Hashem, por encima de las leyes de la naturaleza y por Su soberana voluntad, no mediante un despertar desde abajo, sino únicamente a través de un despertar de lo Alto.
En esta parte del capítulo, el Santo, Bendito Sea, le dice a Israel que sus tumbas se abrirán - ya sea en su sentido literal, en la resurrección de los muertos (Tejiat Hametim), o bien como una alegoría sobre la nación sepultada en su exilio. Radak y el Malbim discrepan sobre si el levantamiento tendrá lugar en el extranjero o mediante el rodar por túneles subterráneos (guilgul mejilot), y ambas perspectivas son verdaderas. La expresión "Pueblo Mío" enseña que la elevación a la vida eterna está destinada a los justos (tzadikim). Después, se le ordena al profeta tomar dos maderos, el madero de Yehudá y el madero de Yoséf, y unirlos en su mano - una alusión a la unificación de las tribus en el final de los días: primero Mashíaj ben Yoséf y la redención material, y tras él Mashíaj ben David y la redención espiritual, hasta convertirse en una sola nación y en un solo reino que no volverá a dividirse jamás. Y entonces Hashem los purificará de sus ídolos y de sus transgresiones, los asentará en su tierra para siempre, concertará con ellos un pacto de paz eterno y hará reposar Su Presencia Divina (Shejiná) sobre ellos y en su interior; y el Bet Hamikdash se erigirá ante los ojos de las naciones como testimonio de que Hashem santifica a Israel. Quiera Dios que merezcamos todo esto prontamente en nuestros días, amén y amén.