TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 7 - Ha llegado el fin - Parte 2

Leer el original

Introducción

En esta parte del capítulo 7, Yejezquel continúa describiendo el fin que se avecina sobre la tierra de Israel y la secuencia del deterioro hasta la destrucción y el exilio. Según el Malbim, el profeta sigue aquí el orden cronológico de los acontecimientos: primero el final de los días del asedio ('tocaron el shofar'), luego la dureza del sitio y el enemigo que ya aguarda afuera ('la espada afuera'), después la brecha abierta en la ciudad y la huida de Tsidkiyahu ('y escaparán sus fugitivos'), y a continuación el saqueo de la plata y el oro ('arrojarán su plata por las calles') - y todo esto ocurrió en el cuarto mes. A partir de aquí, el profeta describe la siguiente etapa: el retiro de la Shejiná, la profanación del Santo de los Santos (Kodesh Hakodashim), el exilio con cadenas y el colapso definitivo de toda la estructura de liderazgo.

'Utsví edyó legaón samahu' - El Bet Hamikdash o su propio becerro de oro

וּצְבִי עֶדְיוֹ לְגָאוֹן שָׂמָהוּ, וְצַלְמֵי תוֹעֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בוֹ, עַל כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה. (כ) - Y la hermosura de su ornamento la puso para soberbia, e hicieron en ella las imágenes de sus abominaciones y sus cosas detestables; por tanto, se la he convertido en algo inmundo (nidá). (20)

'Tsví' (צבי) aquí proviene de la raíz de anhelo y deseo, y 'edyó' (עדיו) denota adorno o joya. El Radak explica que se refiere al Bet Hamikdash: él es el esplendor, la belleza y la gloria en la cual Hashem fue santificado, y constituía la joya y el orgullo de Israel, con el cual se enaltecían y se enorgullecían. La gloria divina se manifestaba en él mediante la nube y el fuego celestial. Y en ese mismo 'tsví edí' que era motivo de gloria, en él mismo colocaron las imágenes de sus abominaciones y sus aberraciones, tal como vimos en la visión en la que HaKadosh Baruj Hu le mostró a Yejezquel las abominaciones que se cometían dentro del Bet Hamikdash. Por ello: 'por tanto, se la he convertido en nidá' - 'nidá' en el sentido de alejamiento o destierro (nedidá): serán alejados del Santuario, vagarán lejos de su lugar y serán desterrados de su tierra.

El Malbim interpreta que este versículo es una continuación directa del versículo anterior, 'arrojarán su plata por las calles'. El profeta continúa explicando cómo pecaron con la plata y el oro en dos aspectos. El primero: hicieron del oro su 'hermosura de adorno' como fuente de soberbia y orgullo. Toda su aspiración y todo su orgullo radicaban en el afán por el oro; ansiaban acumular dinero y convirtieron la plata y el oro en el objeto supremo de su deseo y en la joya de la cual vanagloriarse. En resumen, hicieron del dinero un dios. Es una descripción de una realidad palpable hasta el día de hoy: quien ha estado en América comprende exactamente qué significa 'la hermosura de su ornamento la puso para soberbia' - los asuntos de dinero, ganancias y riquezas son aquello en lo que se concentra todo su interés y deseo, de eso se habla todo el día y por eso se mide a la persona: cuánto dinero posee y cuánto genera al año. Incluso existen publicaciones que difunden clasificaciones para determinar el nivel de riqueza en el que se ubica cada uno.

Y el segundo aspecto: 'e hicieron en ella las imágenes de sus abominaciones y sus cosas detestables'. Les di plata y oro, ¿y para qué lo utilizaron? Para fabricar con ellos becerros e idolatría (avodá zará). En lugar de emplearlo para cosas buenas, o al menos para usos cotidianos, lo emplearon para el mal. Por lo tanto, medida por medida (midá kenégued midá): 'por tanto, se la he convertido en nidá' - esta es la razón por la que decreté que la plata y el oro les resulten repudiados y distantes; no podrán utilizarlos, no podrán salvarlos en el día de la ira de Hashem, y los arrojarán como a un objeto sin valor.

El Malbim añade en la explicación del texto una interpretación adicional por vía figurativa. Los idólatras estaban sumidos en supersticiones, en lo que el Malbim denomina 'las fábulas vanas de la mitología'. Una de sus creencias absurdas era que los ídolos tenían deseos como los seres humanos y que luchaban contra otros ídolos y otras fuerzas - todas esas descripciones interminables de guerras entre dioses: un dios le quitaba la esposa a otro, este se enfurecía y se producía un terremoto, y así infinidad de invenciones y vanidades. Entre esas insensateces, creían que los ídolos necesitaban plata y oro para satisfacer sus caprichos y abominaciones. Por eso consagraban plata y oro a los ídolos y los llevaban a los templos paganos, como diciendo: aquí te he dado, haz ahora mi voluntad; pensando que la divinidad se complacería con ello y le guardaría gratitud. A esto se refiere 'e hicieron en ella las imágenes de sus abominaciones y sus cosas detestables': creían que los ídolos satisfacían con la plata y el oro sus propias pasiones.

De modo que consagraron su dinero a una impureza real de nidá, pues nuestros Sabios (Jazal) enseñan que la idolatría impurifica como la nidá. Cuando Rajel se sentó sobre los terafim dijo: 'porque tengo la costumbre de las mujeres', y de allí dedujo la Guemará que la avodá zará transmite impureza como la nidá. Resulta entonces que todo es medida por medida: dado que tomaste el dinero y lo destinaste a la idolatría, la cual es impura como una nidá, y con ello lo profanaste, 'por tanto, se la he convertido en nidá', haciendo que su dinero quede repudiado y apartado de ellos.

'Por presa y por despojo' - Qué tomarán los extranjeros y qué quedará para los impíos de la tierra

וּנְתַתִּיו בְּיַד הַזָּרִים לָבַז וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל, וְחִלְּלוּהוּ. (כא) - Y la entregaré en manos de extraños por presa, y a los impíos de la tierra por despojo, y la profanarán. (21)

Según el Malbim, el versículo continúa con el mismo asunto: 'Y la entregaré' - refiriéndose a la plata y al oro, pues vendrán extranjeros y los saquearán. ¿Y cuál es la diferencia entre 'baz' (presa) y 'shalal' (despojo)? Explica el Malbim: lo que los enemigos toman con violencia y mano dura se denomina 'baz', mientras que lo que queda abandonado tras la caída de los dueños en la batalla se llama 'shalal'. Los extranjeros vendrán y arrebatarán por la fuerza el dinero de los habitantes de Yerushalayim, lo principal y lo de mayor valor y utilidad. Y lo que sobre - los remanentes en los que los invasores ya no vean provecho - quedará en calidad de despojo, y eso lo tomarán los impíos de la tierra. 'Y la profanarán': con ello profanarán ese orgullo y ornamento, la plata y el oro de los que habían hecho 'hermosura de su ornamento para soberbia', al apropiárselos para sí mismos.

Y según el Radak, quien interpretó "la hermosura de su adorno" en referencia al Bet Hamikdash, la continuación del versículo también alude al Templo: "y lo entregaré" - a la Casa - "en mano de extraños para saqueo, y a los malvados de la tierra para despojo". La escritura (ketiv) es vejilelúa (וחללוה) y la lectura tradicional (keri) es vejilelúhu (וחיללוהו): vejilelúhu (en masculino) se refiere al Templo, indicando que profanarán la Casa; y vejilelúa (en femenino) alude a la Shejiná, pues dado que la Presencia Divina residía en el Bet Hamikdash, al entrar a saquear la Casa profanaron, por así decirlo, a la santa Shejiná.

"וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם" - Ocultamiento del rostro y profanación del Kódesh Hakodashim

וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת צְפוּנִי, וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ. (כב) - Y apartaré Mi rostro de ellos y profanarán Mi lugar oculto; y entrarán en él transgresores violentos y lo profanarán. (22)

"Y apartaré Mi rostro de ellos", explica el Radak, equivale a "ocultaré Mi rostro de ellos". Mientras hay providencia (Hashgajá), hay protección; pero cuando el Santo, Bendito Sea, aparta Su rostro, cesa la protección y, Dios no lo permita, "será para ser devorado". "Y profanarán Mi lugar oculto" (tzefuní): según el Radak, se refiere al Bet Hamikdash; profanarán el sitio más recóndito y reservado, que es el Devir, el Kódesh Hakodashim (Santo de los Santos), donde se halla el Arón. "Y entrarán en él transgresores violentos y lo profanarán" (vejilelúa, en femenino): en apariencia debió haberse dicho vejilelúhu (en masculino), pero la expresión alude a la Shejiná, tal como vimos en la grafía del versículo anterior. Otra posibilidad que cita el Radak es que vejilelúa se refiera a la ciudad, indicando que profanarán a Yerushalayim.

El Malbim sitúa el versículo dentro del orden gradual del deterioro: tras todas las etapas de asedio y saqueo, llega el momento en que "apartaré Mi rostro de ellos", es decir, la Shejiná se retira del Hejal; "y profanarán Mi lugar oculto", profanarán la cámara del Kódesh Hakodashim; y vendrán los violentos a tomar los utensilios del Templo para destinarlos a uso común. Y tal como enseñan nuestros Sabios en el tratado de Avodá Zará: una vez que entraron los transgresores, estos utensilios perdieron su santidad. A esto se refiere "y entrarán en él transgresores violentos y lo profanarán": los utensilios se convirtieron en profanos (julín) y ya no conservaron el estatus de consagración. Y "tzefuní" (Mi lugar oculto) significa, según el Malbim, aquello que está resguardado de la vista: el Arón, el Kódesh Hakodashim y la Shejiná. Por ello se empleó el género femenino "vejilelúa", ya que se trata de la Shejiná, y es llamada "tzefuní" porque también ella está oculta a los ojos, pues ningún ser humano puede contemplar a la santa Shejiná.

"עֲשֵׂה הָרַתּוֹק" - Las cadenas del exilio

עֲשֵׂה הָרַתּוֹק, כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס. (כג) - Haz la cadena, porque la tierra está llena de crímenes de sangre y la ciudad está llena de violencia. (23)

Todos los comentaristas explican que ratok proviene de la raíz que denota cadena, como en retukot y "fueron encadenados con grilletes" (rutkú vezikim). El Malbim precisa: una cadena común es simple, mientras que ratok alude a una cadena doble, indicando un grosor y una fuerza duplicados. El Radak explica: "Haz la cadena" significa prepara una cadena de hierro, señal de que los caldeos llevarán a los hombres de Yerushalayim al exilio encadenados. Así solían hacer con los cautivos para evitar que huyeran: ataban sus pies con cadenas, enlazando la del primero con la del segundo y la de este con la del tercero, marchando así en caravanas sin que ninguno pudiera escapar en el camino.

"Porque la tierra está llena de crímenes de sangre" (mishpat damim): ¿qué significa "mishpat damim"? Que derramaron sangre inocente y cometieron transgresiones punibles con la muerte, como en la expresión "juicio de muerte corresponde a este hombre". Se hacen pasibles de juicio por la sangre derramada en medio de ella, tal como afirmaron nuestros Sabios, que el Primer Templo fue destruido debido a la idolatría, la inmoralidad sexual y el derramamiento de sangre, y tal como se dijo acerca de Menashé, quien llenó a Yerushalayim de sangre de un extremo a otro. "Y la ciudad está llena de violencia" (jamás): más allá del asesinato, la ciudad estaba repleta de despojadores y ladrones que se desvalijaban mutuamente.

Por lo tanto, la tierra no es apta para albergar una sociedad humana cuando en ella reinan el asesinato y la violencia del despojo. Esto se les exige incluso a las naciones gentiles: Yoná fue enviado a Nínive, y allí cada cual devolvió la rapiña que estaba en sus manos; en la generación del Diluvio se dijo "porque la tierra se llenó de violencia (jamás)"; y entre la gente de Sodoma primaba la perversidad del atropello hacia el prójimo. ¿Y por qué se le exige esto también al gentil? Porque el pecado del despojo impide la preservación del orden social. No existe sociedad humana que legitime el robo; no hay sociedad en el mundo que carezca de normas y leyes claras que prohíban la rapiña. Pues si se diera la situación en que una persona trabaje y cualquiera tenga derecho a venir y despojarla, la sociedad no podría subsistir: todos robarían y oprimirían, y ¿quién trabajaría, se esforzaría o emprendería algo si al final no le quedaría nada ni obtendría fruto de su labor?

De aquí se desprende también lo que se ha explicado en otras ocasiones: ciertos principios de los Diez Mandamientos son reconocidos por todas las naciones, como "no matarás, no cometerás adulterio, no robarás", así como la honra a los padres. Hay otros preceptos que no les corresponden, como la observancia del Shabat; e incluso el "no robarás" y el "no matarás" de ellos no se rigen según los parámetros y exigencias de la Torá. Aun así, estos fundamentos morales básicos son aceptados universalmente. Y cuando estos cimientos se resquebrajan, el lugar debe ser destruido, pues pierde todo derecho a existir. Incluso a las naciones gentiles se les ordenó, dentro de los siete preceptos de los Hijos de Noaj, establecer tribunales de justicia; ciertamente juzgan según sus propias leyes, pero tienen el deber de establecerlos. Y aunque haya naciones donde el despojo y el hurto sean más frecuentes - como se suele recordar aquella anécdota de quien iba con una linterna de país en país buscando la justicia y al llegar a Rumania tuvo que ponerse a buscar la linterna -, es decir, aun si hay países donde esté generalizado robar, en ningún lugar se promulga esto como ley legítima. Por lo tanto, dado que la tierra se llenó de crímenes de sangre y la ciudad se llenó de despojo, ya no hay viabilidad para la sociedad: "haz la cadena", pues ahora conducirán al pueblo encadenado hacia el exilio.

El Malbim señala la distinción entre "la tierra" y "la ciudad": los asesinatos eran frecuentes en la tierra, en las demás regiones del país, mientras que en Yerushalayim el homicidio no se había propagado de ese modo, pero estaba repleta de despojo y violencia, hasta que se hicieron merecedores de la destrucción por el conjunto de ambos pecados. Y aunque Menashé llenó a Yerushalayim de sangre de un extremo a otro, aquel fue el pecado de un individuo en el poder, y no un homicidio generalizado entre todo el pueblo de la ciudad.

'Traeré a los peores de las naciones' - 'y profanados serán sus santificadores'

וְהֵבֵאתִי רָעֵי גוֹיִם וְיָרְשׁוּ אֶת בָּתֵּיהֶם, וְהִשְׁבַּתִּי גְּאוֹן עַזִּים, וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם. (כד) - Y traeré a los más perversos de las naciones y heredarán sus casas, y pondré fin a la soberbia de los poderosos, y profanados serán sus santuarios. (24)

¿Quiénes son los 'peores de las naciones'? Dice el Radak: los caldeos, de quienes se dijo: 'aquella nación amarga y presurosa'. Y Rashi explica: los más malvados entre los gentiles y los más crueles, los peores de todos los pueblos. 'Y serán profanados sus santuarios' (venejalú mikdasheihem) - el Radak explica que 'nejalú' proviene de la raíz de profanación (jilul), es decir, volver profano (y no del término de herencia, najalá), y 'mikdasheihem' se refiere a sus santuarios, aunque con otra declinación gramatical, aportando para ello otros ejemplos.

El Malbim continúa aquí detallando el orden de los acontecimientos: después de que sean exiliados con cadenas, traeré a los pueblos más viles y despreciables, y ellos heredarán sus casas y se asentarán en la tierra. Luego, 'y pondré fin a la soberbia de los poderosos': los reyes, los ministros y el sacerdocio, los hombres de grandeza y dominio en el pueblo, verán desvanecerse su estatus y su orgullo.

Y sobre 'venejalú mikdasheihem', el Malbim ofrece una explicación maravillosa. Existía una costumbre entre los idólatras según la cual los sacerdotes eran quienes 'santificaban' al pueblo: el sacerdote pagano venía con sus aguas y rociaba unas gotas sobre la persona, y supuestamente la santificaba conforme a su credo. Y no sólo eso, sino que creían que todo aquel que los tocaba quedaba santificado, como veremos más adelante en el libro, en el capítulo 44: 'para no santificar al pueblo con sus vestiduras', 'para no salir al atrio exterior a santificar al pueblo', y también: 'No te acerques a mí, porque te he santificado'. Es decir, creían que por el mero contacto con el sacerdote de la idolatría se recibía santidad.

Se cuenta que en una ocasión iban caminando el Baal Shem Tov y su sagrada comitiva, y pasó a su lado un sacerdote con sus seminaristas. El sacerdote les dijo a los suyos: 'Alejémonos, pues los judíos están aquí hablando y, al hablar, podría volar algo de saliva de su boca; y los judíos contaminan, no sea que nos impurifiquen'. Les dijo el Baal Shem Tov a sus discípulos: '¿Ven qué bondad ha hecho Hashem con nosotros? No somos nosotros quienes debemos alejarnos de ellos, sino que ellos se alejan de nosotros. Él cree que nosotros somos los impuros; excelente, no me importa lo que piense, lo importante es que se aleje'. Y he aquí que los grandes sabios y tzadikim que tocaban a un no judío iban a lavarse las manos, pues entendían que había allí un grado de impureza; mientras que ellos, en su concepción distorsionada, creían que el sacerdote, siendo la cúspide de la abominación y la impureza, santificaba a quien lo tocaba.

Conforme a esto, 'venejalú mikdasheihem' no alude a los santuarios de Israel que habrán de ser profanados, como explica el Radak, sino a 'sus santificadores' (mekadsheihem): aquellos sacerdotes que comenzaron a conducirse según la costumbre de los ministros paganos, asumiendo que todo aquel que los tocaba quedaba santificado. Ellos mismos serán profanados, como réplica a esa concepción aberrante que adoptaron de las naciones.

'Viene la ruina' - La cadena de los decretos

קְפָדָה בָא, וּבִקְשׁוּ שָׁלוֹם וָאָיִן. (כה) - Viene la ruina; buscarán paz y no la habrá. (25)

'Kefadá' es una palabra breve, y por eso está unida de inmediato a la palabra 'ba' (viene). Su raíz proviene de la idea de corte y cercenamiento, como en 'corté como tejedor mi vida', y como en la expresión 'cortó su cabeza', que denota cortar y amputar. Y el Malbim explica su relación con la cadena (ratok) mencionada antes: la cadena vino a enseñarte que los decretos vendrán en secuencia continua, eslabón unido a eslabón, donde cada acontecimiento arrastra a otro y una calamidad se enlaza con la siguiente. Y la 'kefadá' es la juntura y el cierre de la cadena, para que los eslabones y tramos queden trabados entre sí; a esto se refiere el término 'ratok', a que cada pieza está encadenada y unida a la otra.

'Y buscarán paz y no la habrá': después de todo, los falsos profetas les decían 'paz, paz, cuando no hay paz'. Y esto no es sólo de hoy: los falsos profetas de nuestro tiempo, los medios de comunicación, son los herederos de aquellos profetas de la mentira de hace miles de años. También entonces decían: 'Paz, no se preocupen, todo estará bien'; y si venían los verdaderos profetas - Yejezkel, Yirmeyahu, Yeshayahu - y advertían con palabras severas, decían que sólo pretendían atemorizarlos. Y aquí el profeta sentencia: 'Y buscarán paz y no la habrá'. ¿Dónde quedó aquella paz prometida por los falsos profetas? No existe.

'Desastre sobre desastre vendrá' - Calamidad tras calamidad

הֹוָה עַל הֹוָה תָּבוֹא, וּשְׁמֻעָה אֶל שְׁמוּעָה תִּהְיֶה, וּבִקְשׁוּ חָזוֹן מִנָּבִיא, וְתוֹרָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים. (כו) - Desastre sobre desastre vendrá, y rumor tras rumor habrá; y buscarán visión del profeta, pero la Torá se perderá del cohén y el consejo de los ancianos. (26)

El Radak presenta dos explicaciones para la palabra hová: una proviene del sentido de acontecimiento y suceso, hechos que ocurren y se van sucediendo, de modo que un acontecimiento vendrá sobre otro. Y Menajem explicó, al igual que la mayoría de los comentaristas, que deriva de fractura o quebranto, tal como tradujo Yonatán: «quebranto sobre quebranto vendrá», afín a la expresión «habla de calamidades». «Y rumor tras rumor habrá» - cada rumor acarreará tras de sí otro rumor. «Y la Torá se perderá del cohén» - precisamente de los cohanim, que solían dictaminar la ley, respecto de quienes se afirma: «Pues los labios del cohén guardarán el conocimiento y la Torá buscarán de su boca, pues es un emisario de Hashem Tzevaot», y aquí la Torá se perderá de ellos.

Y el Malbim ofrece aquí una explicación admirable. Vimos que las calamidades vendrán como una cadena (ratok), donde una desgracia persigue a la otra. Y señala el Malbim: aquí esto no ocurrirá por vía natural. En el orden natural, una calamidad acarrea a la siguiente: llega el enemigo y mata, los cuerpos quedan tendidos sin nadie que se ocupe de ellos, y de inmediato sobreviene la peste, enfermedades y epidemias, Di-s nos libre, seguidas de contaminación, hambre y así en adelante. Así ocurren las calamidades naturales, pues responden a una relación de causa y efecto: una causa produce un efecto, este efecto se vuelve la causa de un tercero, y así sucesivamente.

Por el contrario, cuando se trata de una calamidad sobrenatural, no viene una detrás de la otra, sino una encima de la otra. La persona no alcanza a reponerse de la primera cuando ya llega la segunda, sin ningún vínculo natural, sino por Providencia divina directa. Por eso no se dijo «desastre después de desastre vendrá», sino «desastre sobre desastre vendrá»: la primera desgracia aún perdura y ya cae encima de ella la segunda, en forma contraria al curso habitual del mundo. Y lo mismo aplica a «y rumor tras rumor habrá»: mientras se escucha acerca de una calamidad inminente, ya se oye otro rumor adicional, sin tregua alguna.

«Y buscarán visión del profeta» - hasta ahora no les interesaban las palabras de los profetas y a nadie le importaba lo que tuvieran para decir. Pero cuando comienzan las calamidades, de repente recuerdan: los profetas lo advirtieron todo el tiempo, y he aquí que sus palabras se están cumpliendo. Entonces vendrán a pedir una visión del profeta: dinos qué ocurre en verdad, qué va a pasar y cómo nos libraremos de todo esto. Y puntualiza el Malbim que el término «y buscarán» arrastra su sentido a las cláusulas siguientes: buscarán visión de un profeta, buscarán Torá que se perderá del cohén, y buscarán consejo que se perderá de los ancianos. Buscarán profecía, y él no la tendrá; buscarán Torá, y la Torá se habrá perdido del cohén; buscarán consejo sobre qué hacer, y el consejo se habrá esfumado de los ancianos. El orden de los hechos es el siguiente: al no hallar visión profética, buscarán en la Torá (a ver qué dice allí, cómo se describen las calamidades que nos sobrevienen y deducir de ello qué deparará el futuro). Y cuando tampoco allí encuentren respuesta, buscarán consejo en los ancianos, pues ellos poseen la experiencia de la vida. Pero al final, tanto la Torá como el consejo se perderán, y no habrá en quién apoyarse.

«El rey hará duelo» - El fin del poder

הַמֶּלֶךְ יִתְאַבָּל וְנָשִׂיא יִלְבַּשׁ שְׁמָמָה, וִידֵי עַם הָאָרֶץ תִּבָּהַלְנָה, מִדַּרְכָּם אֶעֱשֶׂה אֹתָם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם אֶשְׁפְּטֵם, וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה. (כז) - El rey hará duelo y el príncipe se vestirá de desolación, y las manos del pueblo de la tierra se paralizarán; conforme a sus caminos actuaré con ellos y según sus propios juicios los juzgaré, y sabrán que Yo soy Hashem. (27)

«El rey hará duelo» - ¿por qué hará duelo? Por la interrupción de su reinado y por haber perdido el poder que ostentaba. «Y el príncipe se vestirá de desolación» - el príncipe es aquel mandatario designado sobre ellos por Nevujadnetzar. Cuanto más importante es la investidura y más desarrollada está la tierra, más elevado es el rango del gobernante; pero si a alguien lo nombran príncipe sobre un sector en pleno desierto del Sahara, ¿de qué es príncipe? Que se preocupe primero por conseguir aire acondicionado a cincuenta grados. A esto se refiere el versículo: el príncipe se vestirá de desolación, no tendrá de qué jactarse, pues su mandato será sobre una tierra yerma. Y a raíz de esto, «las manos del pueblo de la tierra se paralizarán», no sabrán qué hacer.

«Conforme a sus caminos actuaré con ellos y según sus propios juicios los juzgaré» - todo esto será proporcional a la maldad de sus actos y conforme a la sentencia que merecen, medida por medida, con estricto derecho y juicio, hasta que reconozcan y sepan que Yo soy Hashem, y que todo esto proviene de Mí. Y como ya se ha explicado en varias ocasiones: cuando las desgracias se presentan por vías naturales, siempre queda margen para atribuirlas a una mera casualidad. Así lo expuso el Rambam sobre el versículo: «Y si anduvieren conmigo por casualidad» - si dicen que todo es fortuito, Hashem responderá, Dios no lo permita: «Entonces Yo también andaré con ustedes con furor de casualidad». Pero cuando la calamidad llega por vías sobrenaturales, resulta evidente para todos que está dirigida deliberadamente por Hashem. Por eso dice el Santo, bendito sea: medida por medida actuaré con ellos, hasta que reconozcan y sepan que Yo soy Hashem, y perciban en las desgracias mismas que todo lo que les ocurre obedece a un designio expreso por haber abandonado el camino divino.

Existe aquí además una precisión en el texto: habría sido más natural decir midarkam eesé itam («según sus caminos haré con ellos»), es decir, según el camino que tomaron actuaré con ellos y les cobraré retribución medida por medida. De hecho, en su primera explicación señala el Malbim que la palabra otam («a ellos» / «los haré») equivale a itam («con ellos»), y hay precedentes de este uso. Sin embargo, añade una explicación en sentido figurado: midarkam eesé otam, como si el Santo, bendito sea, los rehiciera de nuevo. Hasta ahora estaban constituidos a la perfección, pues Hashem los había creado íntegros; pero ahora, tras haberse corrompido, por así decirlo los recreará de forma degradada, a partir de una materia impura y turbia. Dice el Santo, bendito sea: una materia tan impura no se encuentra en Mí, no dispongo de tales elementos para crearlos de un modo tan degradado, ¿de dónde la tomaré entonces? De ellos mismos. Y este es el sentido de «conforme a sus caminos los haré»: a partir de la materia que ellos mismos se procuraron con sus transgresiones, con su ruina y su bajeza moral, de esa sustancia turbia generada por sus propias acciones corruptas, de ella los formaré de nuevo.

En resumen:

En esta parte del capítulo contemplamos la secuencia de la degradación hasta la destrucción total. «La hermosura de su ornamento la puso para soberbia»: ya sea respecto al Beit Hamikdash, convertido en sede de ídolos abominables, o respecto a la plata y el oro, transformados en deidades y consagrados a la idolatría, todo concluye con la retribución de medida por medida: «Por tanto, se lo he puesto por inmundicia», el dinero queda apartado de sus dueños, los extraños lo saquean y los impíos lo despojan. Luego sobreviene el ocultamiento del rostro divino, el retiro de la Shejiná, la profanación del Santo de los Santos y los utensilios sagrados que pasan al uso profano; a continuación, «haz la cadena», los grilletes del exilio por el pecado del juicio sanguinario en la tierra y la violencia en la ciudad, pilares sin los cuales ninguna sociedad puede subsistir en el mundo. Llegan entonces los más perversos de las naciones, se abate el orgullo del poder y se profanan aquellos «santuarios» que adoptaron las costumbres de los sacerdotes paganos. Los decretos no son naturales sino «desastre sobre desastre», calamidad montada sobre calamidad, sin descanso, y entonces buscan visión, Torá y consejo, pero no los hallan. Y todo esto con el fin de que «sepan que Yo soy Hashem», para que reconozcan que no hay aquí casualidad alguna, sino una providencia precisa y deliberada, medida por medida, nacida de sus propios caminos.