ערכין, פרק ז', משנה ב'. דער פרק פאַרנעמט זיך מיט די דינים פון אַ שדה אחוזה, אַ פעלד וואָס איז אַ ירושה פון די אבות און וואָס מען האָט מקדיש געווען צום בית המקדש, און מיט דעם קבוע'ן פּרייז וואָס מען לייזט אויס אַזאַ פעלד: פופציק שקלים פאַר יעדן בית סאה אויף אַ גאַנצן יובל מחזור. אונדזער משנה קומט צו דער פראַגע: ווער לייזט אויס דאָס פעלד? שטייט דער אָריגינעלער בעל הבית אין אַן אַנדער מצב ווי אַ יעדער אַנדערער וואָס טרעט אַרויס און וויל אויסלייזן?
אין איין זאַך, ניין. דער בעל הבית האָט דאָ ניט קיין אויסשליסליכע זכות; דאָס פעלד שטייט אָפן פאַר יעדן איינעם וואָס וויל עס אויסלייזן, און דער זעלבער חשבון פון באַצאָלן גילט. אָבער אין איין זאַך יאָ ווערט דער בעל הבית באַהאַנדלט אַנדערש, און דאָס קאָסט אים.
די לשון פון דער משנה
די ערשטע ווערטער זענען "אחד הבעלים ואחד כל אדם": די לשון שטעלט דעם מאַן וואָס האָט אַמאָל פאַרמאָגט דאָס פעלד און אַ גאַנץ פרעמדן מענטש אויף איין און דער זעלבער מדרגה. יעדער איינער פון זיי קען אויסלייזן די שדה אחוזה, און יעדער איינער באַצאָלט לויט דער זעלבער מאָס, פופציק שקלים פאַר יעדן בית סאה.
די משנה שאַרפט דערנאָך אָן די זאַך מיט אַן אייגענער פראַגע: "מה בין הבעלים לבין כל האדם?" אויב דער פּרייז פון אויסלייזן איז דער זעלבער פאַר ביידע, אין וואָס דען איז דער פריערדיקער בעל הבית אַנדערש פון אַלע אַנדערע?
די תשובה: "אלא שהבעלים נותנין חומש, וכל אדם אינו נותן חומש." דער בעל הבית באַצאָלט אַ צוגעלייגטן חומש, אַ פינפטל; אַ יעדער אַנדערער לייגט גאָרנישט צו.
ווי רעכנט מען אויס דעם חומש
נעם אַ פאַל וואָס דאָס פעלד ווערט אויסגעלייזט אין דעם סאַמע אָנהויב פון דעם יובל מחזור, אַזוי אַז דער פולער פּרייז פון פופציק שקלים פאַר אַ בית סאה גילט. אַן אַנדערער, ניט דער בעל הבית, גיט אַוועק פופציק און דער פּדיון איז פאַרטיק. דער בעל הבית גיט אַוועק פופציק פּלוס אַ חומש.
אָבער דער חומש ווערט דאָ ניט אויסגערעכנט ווי אַ פינפטל פון דעם יסוד-פּרייז, נאָר ווי אַ פינפטל פון דער גאַנצער סומע וואָס דער באַצאָלער לייגט צום סוף אַרויס. די צולאָג איז דעריבער איינס פון פינף גלייכע חלקים פון דעם סוף-חשבון, וואָס קומט אויס אַ פערטל פון די אָריגינעלע פופציק.
למעשה: דער בעל הבית לייגט צו צוועלף און אַ האַלב שקלים. די צולאָג, מאָל פינף, גיט זעכציק-און-צוויי און אַ האַלב, וואָס איז פּונקט וואָס ער באַצאָלט צום סוף. צוועלף און אַ האַלב איז פּונקט אַ פינפטל פון דער סומע. אַזוי אַרום גיט דער בעל הבית אַוועק זעכציק-און-צוויי און אַ האַלב שקלים, בשעת אַ יעדער אַנדערער מענטש לייזט אויס דאָס זעלבע פעלד פאַר פופציק.
פאַרוואָס דער חילוק?
דאָ ליגט ניט קיין מאַרק-סברא; דאָס פעלד איז ווערט וואָס עס איז ווערט, עס מאַכט ניט אויס ווער שטייט ביי דער קאַסע. דער צוגעלייגטער חומש איז אַ גזירת הכתוב, אַ גזירה פון פסוק. די פסוקים זאָגן, אַז ווען דער וואָס האָט מקדיש געווען דאָס פעלד קומט אַליין עס אויסלייזן, לייגט ער צו אַ פינפטל אויף דער שומא. פון דאָרט קומען די צוועלף און אַ האַלב שקלים וואָס לייגן זיך אויף די פופציק וואָס אַלע אַנדערע באַצאָלן.