Сукка, глава 5, мишна 3. В предыдущей мишне мы занимались менорами, теми большими светильниками, что горели во время праздника черпания воды (Симхат бейт а-шоэва). В этой мишне мы поговорим о фитилях, которыми зажигали те меноры.
Обратимся к тексту мишны:
"мибелаэй михнесей коаним умеэйманейэн" - из изношенных штанов коэнов и из их поясов, то есть из одежд коэнов, обветшавших от долгого использования.
"меэн айу мафкиин уваэн айу мадликин" - из этих обветшавших материалов делали фитили, и ими зажигали и пользовались.
"вело айа хацер бирушалаим шеэйна меира меор бейт а-шоэва" - не было ни одного двора во всем Иерусалиме, который не был бы освещен светом этих менор, тех высочайших и огромнейших светильников, которые зажигали как часть праздничного веселья.
Подведем итог: в этой мишне мы узнали, что фитили для менор праздника черпания воды делали из изношенных одежд коэнов, из штанов и поясов, и что свет этих менор был так велик, что не осталось во всем Иерусалиме ни одного двора, который не был бы им освещен.