Сукка, глава 3, мишна 10. Эта мишна рассматривает человека, который не умеет читать на иврите и не может произнести Аллель самостоятельно, а также вопрос о том, как ему исполнить свою обязанность.
Тот, кто не умеет читать, и кто читает перед ним:
Человек, который не умеет читать на иврите и хочет произнести Аллель, нуждается в том, кто прочтёт перед ним, и таков язык мишны: "макрин ото" - то есть читают перед ним. Мишна перечисляет троих:
эвед (его раб).
ишто (его жена).
катан (несовершеннолетний) - тот, кто ещё не достиг возраста бар мицвы.
Все они не обязаны в чтении Аллеля, и потому не могут исполнить за него эту обязанность. Они не могут иметь надлежащее намерение за него и применить правило "шомеа кеонэ" (слушающий подобен произносящему), при котором человек слушает другого, обязанного в заповеди, и это засчитывается ему, будто он произнёс это сам. Это правило у них не действует, поскольку они сами не обязаны в заповеди Аллеля.
Поэтому мишна устанавливает, что он должен повторять за ними всё, что они произносят. Они направляют его, чтобы он произнёс правильный текст, но именно он сам выговаривает слова, и тем самым он сам исполняет заповедь. Они не помогают ему исполнить заповедь напрямую, а только тем, что ведут его и дают ему правильные слова для произнесения.
Вместе с тем мишна замечает здесь: "таво алав клала" - да постигнет его проклятие, за то что он никогда не потрудился воспитать себя и научиться читать на иврите, что было его обязанностью.
Когда взрослый, обязанный в Аллеле, читает перед ним:
В этом случае от него не требуется произносить самому каждое слово Аллеля, а достаточно, чтобы он отвечал после каждого раздела и говорил "аллелуя". Этот отклик подобен произнесению "амен" после благословения: в Аллеле соответствующим откликом является произнесение "аллелуя". Тем самым он участвует и проявляет своё желание, чтобы те слова засчитались ему, будто он произнёс их сам, и исполняет обязанность заповеди Аллеля чтением другого.
Итог: тот, кто не умеет читать и перед кем читает его раб, его жена или несовершеннолетний - которые не обязаны в заповеди и не могут исполнить её за него по правилу "шомеа кеонэ" - обязан повторять за ними слово в слово, и да постигнет его проклятие за то, что он не научился читать. Но если взрослый, обязанный в Аллеле, читает перед ним, ему достаточно ответить "аллелуя" после каждого раздела, и он исполняет свою обязанность чтением другого.