Перед нами мишна 4 в четвёртой главе трактата Швиит, которая рассматривает закон о 'прореживающем оливковые деревья' в год шмиты. 'Прореживание' означает удаление части оливковых деревьев, посаженных слишком близко друг к другу, ведь для того, чтобы деревья росли как следует, между ними требуется достаточное расстояние. Прореживающий оливковые деревья, таким образом, это тот, кто выкорчёвывает несколько оливковых деревьев в своём саду, посаженных слишком плотно.
Спор Бейт Шамай и Бейт Гилель:
"Beit Shammai omrim: yagom" - Бейт Шамай опасаются, что делающий так в шмиту будет выглядеть как тот, кто приводит в готовность землю, из которой выкорчевал деревья, для посадки. Поэтому ему следует срезать ствол дерева так, чтобы часть ствола и корней осталась на месте, и тем самым станет ясно, что у него нет намерения использовать землю под ним для посадки.
"Beit Hillel omrim: mesharesh" - по мнению Бейт Гилель, этого опасаться не следует, и он вправе выкорчевать дерево вплоть до корней, хотя внешне это выглядит так, будто он готовит место для посадки.
Тем не менее, "u-modim be-machlik ad she-yagom" - Бейт Гилель соглашаются с Бейт Шамай в случае 'выравнивающего', то есть когда он выкорчёвывает несколько деревьев в одном месте и создаёт там свободную и выровненную площадку. В этом случае он не вправе выкорчёвывать оливковые деревья, разве только оставит часть корней на месте, чтобы было ясно, что он не собирается там сажать.
Определение понятий:
"eizehu ha-medel? echad o shnayim" - выкорчёвывающий одно или два дерева.
"ha-machlik? shlosha ze be-toch ze" - выкорчёвывающий три дерева, стоящих рядом друг с другом, чем создаётся одна свободная площадка. Это тот случай, в котором Бейт Гилель соглашаются с Бейт Шамай, что следует оставить часть корней на месте.
"Ba-me dvarim amurim?"
"mi-toch shelo" - всё сказанное относится к случаю, когда человек выкорчёвывает деревья со своего собственного поля, где есть опасение, что он будет выглядеть как приводящий землю в готовность для посадки.
"mi-toch shel chavero - af ha-machlik yesharesh" - выкорчёвывающий с поля своего товарища, даже создающий сплошную свободную площадку, вправе выкорчёвывать вплоть до корней, ведь на чужом поле нет опасения, что он будет выглядеть как приводящий поле в готовность для посадки.
Подведём итог: в этой мишне мы изучили закон о прореживающем оливковые деревья в шмиту: по мнению Бейт Шамай, следует срезать ствол и оставить часть ствола и корней из-за того, как это выглядит, будто он приводит землю в готовность для посадки, а по мнению Бейт Гилель, разрешено выкорчёвывать до корней. Бейт Гилель соглашаются с Бейт Шамай в случае 'выравнивающего' - выкорчёвывания трёх соседних деревьев, создающего свободную площадку, тогда как 'прореживание' это выкорчёвывание одного или двух деревьев. И всё это на своём поле; на поле товарища даже выравнивающий выкорчёвывает до корней, поскольку там нет опасения относительно того, как это выглядит.