Шевиит, глава 3, мишна 2. В предыдущей мишне мы учили, что на определённом этапе года шмиты разрешено сосредотачивать кучи навоза в поле, чтобы можно было удобрить поле после шмиты. Теперь мишна приходит установить меру: сколько куч разрешено выставлять, и каков размер каждой кучи.
"Ad kamah mezablin?":
Мишна спрашивает "Ad kamah mezablin?" - до какой меры разрешено сосредотачивать навоз, и сколько куч можно выставить. И её ответ: "ad shalosh shalosh ashpatot le-veit se'ah, shel eser eser mishpalot, shel letech letech". Три эти меры таковы:
"shalosh ashpatot le-veit se'ah" - на каждом участке в бейт сеа, который составляет пятьдесят локтей на пятьдесят локтей, разрешено выставить три большие кучи навоза.
"eser eser mishpalot" - каждая куча вмещает десять сосудов навоза.
"letech letech" - каждый мишпале, то есть каждый сосуд, вмещает летех, который равен пятнадцати сеа, то есть половине кора.
Получается, что каждая куча вмещает сто пятьдесят сеа навоза (десять сосудов по пятнадцать сеа каждый), и на каждом бейт сеа - пятьдесят локтей на пятьдесят локтей - разрешено выставить три такие кучи.
"Mosifin al ha-mishpalot ve-ein mosifin al ha-ashpatot":
Мишна продолжает и устанавливает: "Mosifin al ha-mishpalot" - разрешено увеличить число сосудов в каждой куче, и даже выставить кучу больше указанной меры. Но "ve-ein mosifin al ha-ashpatot" - в числе самих куч добавлять нельзя, и оно ограничено тремя.
А поскольку разрешено добавлять на сосуды, почему же установлена мера в десять сосудов на каждую кучу? Причина в том, что нельзя выставлять кучу менее чем из десяти сосудов: когда количество мало, это выглядит так, будто человек удобряет поле. Требуется определённое количество в каждой куче, чтобы она выглядела как куча - как большая груда и место сосредоточения навоза, а не как удобрение поля, которое запрещено в год шмиты.
Уместно отметить, что хотя тана кама установил, что нельзя добавлять к трём кучам, есть мнение, что разрешено добавлять и к числу куч. Согласно этому мнению, три кучи на бейт сеа являются минимальной мерой, а не максимальной, и можно выставить даже больше трёх.
Подведём итог: в этой мишне мы учили меры сосредоточения навоза в шевиит - три кучи на каждый бейт сеа, каждая куча из десяти сосудов, и каждый сосуд в меру летех, который равен пятнадцати сеа. Разрешено добавлять на сосуды, но не на число куч, а мера в десять сосудов установлена как минимум, чтобы куча выглядела как место сосредоточения навоза, а не как удобрение поля, запрещённое в шмиту. А также мы рассмотрели дополнительное мнение, согласно которому и число куч не ограничено тремя.