Перед нами мишна 5 в главе 10 трактата Швиит. Основной принцип закона о пруцбуле состоит в том, что все ссуды, которые заимодавец выдал до написания пруцбуля, включаются в него, и потому он сможет взыскать их, несмотря на заповедь об аннулировании долгов в год шмиты; но ссуды, выданные после написания пруцбуля, в него не включаются. Эта мишна является источником данного закона, и из нее же мы выводим разницу между пруцбулем и долговыми расписками в отношении проставления более ранней или более поздней даты.
"Prozbul hamukdam kasher":
Пруцбуль, который фактически был написан в месяце адар, а записанная в нем дата - предшествующий ему месяц шват - кашерен. Причина этого: пишет пруцбуль заимодавец, желающий взыскать свой долг, и проставление более ранней даты идет лишь ему во вред. Любая ссуда, выданная им между шватом и адаром, не будет покрыта пруцбулем, и он не сможет ее взыскать. Выходит, что он умалил лишь собственное право и никому другому не навредил, а потому это ему разрешено, и пруцбуль кашерен.
"Vehameuchar pasul":
Но если он проставил в пруцбуле дату, более позднюю, чем время его фактического написания - он негоден. Ведь согласно записанной дате ссуды, выданные после написания пруцбуля, будут выглядеть так, будто они в него включены, а на самом деле они в него не входят, ведь пруцбуль был написан до них. И мало того, что он не помогает этим более поздним ссудам, но мудрецы признали его негодным в целом - даже в отношении ссуд, которые предшествовали его написанию.
Долговые расписки и залог имущества:
Отсюда мишна переходит к обсуждению статуса долговых расписок, которые являются документами ссуды. Когда человек берет в долг деньги, его имущество и его земли с этого момента заложены на сумму ссуды. Если заемщик продаст часть своих земель после того, как была выдана ссуда, заимодавец вправе взыскать свой долг с той проданной земли, ведь его залог предшествовал продаже. Отсюда важность точной даты: любая земля, которую заемщик продал после срока ссуды, заложена, и заимодавец может взыскать ее с покупателя.
"Shtarei chov hamukdamin pesulin":
Долговая расписка, в которой проставлена более ранняя дата - ссуда была выдана в адаре, а расписка свидетельствует, что она была выдана в шват - негодна. Проставление более ранней даты создает впечатление, что залог на земли заемщика начался уже в предыдущем месяце и что в силах заимодавца взыскать даже землю, которую заемщик продал до ссуды. А на самом деле та земля не была заложена в момент ее продажи, ведь ссуда была выдана позже. Поэтому мудрецы наложили штраф на заимодавца и признали расписку негодной в целом: по ней вообще нельзя взыскивать, даже с земли, проданной после истинного срока ссуды.
"Vehameucharin kesheirin":
Долговая расписка, в которой проставлена дата более поздняя, чем фактический срок ссуды - кашерна, ведь заимодавец этим ухудшает лишь собственное положение: он лишает самого себя возможности взыскать с земли, проданной до записанной даты. Ущерб - это ущерб ему самому, и в этом нет негодности.
Сколько пруцбулей пишется на несколько ссуд?
"Echad loveh mechamishah - kotev prozbul lechol echad veechad" - один человек, который взял в долг деньги у пяти разных заимодавцев, каждый заимодавец нуждается в собственном пруцбуле на свои ссуды, и потому пишется пять пруцбулей. Один пруцбуль заимодавца может распространяться на несколько выданных им ссуд.
"Chamishah lovin meechad - eino kotev ela prozbul echad lechulam" - пятеро, которые взяли в долг у одного заимодавца, достаточно одного пруцбуля на все ссуды.
Подведем итог: в этой мишне мы узнали, что в пруцбуле более ранняя дата кашерна, ведь заимодавец этим ухудшает лишь собственное положение, а более поздняя дата совершенно негодна, ведь она создает ошибочное впечатление, будто более поздние ссуды в нее включены. В долговых расписках закон обратный, из-за залога имущества: более ранняя дата совершенно негодна, потому что она сдвигает время залога вперед и позволяет взыскивать с земли, которая не была заложена, а более поздняя дата кашерна, поскольку в ней есть лишь ущерб самому заимодавцу. А в отношении числа пруцбулей: заимодавцу многих достаточно одного пруцбуля на всех, тогда как берущему в долг у пяти заимодавцев требуется пруцбуль на каждого из них.