Мишна приводит от имени рабби Шимона бен Азая подробное описание завесы: ее качества, размеров, стоимости изготовления и способа окунания.
Описание завесы:
Толщина - тефах (ладонь).
Ткачество - ее ткали на семидесяти двух нитях, то есть из семидесяти двух нитей. А некоторые читают "нирин" - ремизки, применяемые в процессе ткачества, и это другой вариант этого слова.
Толщина нити - в каждой нити двадцать четыре пряди.
Размеры - сорок локтей в длину сверху вниз и двадцать локтей в ширину. Таковы размеры завесы, подходящей для входа в улам, преддверие перед Хейхалем, высота которого была сорок локтей, а ширина двадцать локтей.
Стоимость завесы:
Ее стоимость составляла восемьдесят две рибо, то есть восемьсот двадцать тысяч. В мишне не сказано, о какой монете идет речь, но следует полагать, что имеются в виду динары.
В понимании этого выражения приводятся несколько подходов:
Стоимость завесы составляла восемьсот двадцать тысяч динаров.
Некоторые читают текст немного иначе: не "рибо" в значении десятков тысяч, а "рибот" - девушки. То есть восемьдесят две девушки-ткачихи участвовали в изготовлении этой завесы.
Еще одно толкование, согласно исходному варианту: восемьсот двадцать тысяч - это число нитей в завесе.
Каждый год делали две новые завесы, и триста коэнов участвовали в ее окунании в микву.
Триста коэнов - это преувеличение?
Гемара объясняет, что число триста является преувеличением и гиперболой, и имеется в виду лишь то, что требовалось много коэнов. Так принято в языке мудрецов: когда они хотят преувеличить число, они используют число триста, хотя имеют в виду лишь большое количество.
Однако есть объяснение от Виленского Гаона, который подсчитывает, что если расставить вокруг завесы такого размера руки людей - в терминах тефахов - то действительно выходит число триста коэнов. Здесь было место для рук трехсот коэнов вокруг завесы для ее окунания. Согласно этому, число не является преувеличением и гиперболой: возможно, на практике и не использовали триста коэнов, но теоретически триста коэнов могли участвовать в процессе окунания.
Подробности расчета:
Расчет выходит согласно мнению, что локоть содержит пять тефахов, а тефах равен размеру кулака человека.
Периметр завесы: сорок локтей длины с двух сторон и двадцать локтей ширины с двух сторон - сто двадцать локтей.
Сто двадцать локтей, умноженные на пять тефахов - шестьсот тефахов.
На каждого коэна два тефаха, и получается, что число выходит ровно триста коэнов.
Итог: от имени рабби Шимона бен Азая мы изучили описание завесы - ее толщина тефах, ее ткачество на семидесяти двух нитях, и в каждой нити двадцать четыре пряди, а размеры сорок на двадцать локтей, как размеры входа в улам. Мы разобрали ее стоимость, восемьдесят две рибо, и три подхода к пониманию этого выражения: динары, девушки-ткачихи или число нитей. Также мы изучили, что делали по две в год, и триста коэнов окунали ее - число, которое, по мнению Гемары, является преувеличением, а согласно расчету Виленского Гаона, является точным числом.