Шабат, мишна 5. Наша мишна продолжает разбирать запрещенную работу письма и перечисляет ряд случаев, в которых пишущий не подлежит наказанию - в силу материала письма, способа письма или его результата.
Письмо материалами, которые не сохраняются:
Тот, кто пишет не чернилами, а одним из следующих веществ:
mej perot - фруктовый сок, например виноградный, сок лесных ягод и тому подобное.
avak drachim - тот, кто писал дорожной пылью.
avak ha-dio ha-yeveša še-ba-keset - тот, кто взял засохшие чернила, скопившиеся в чернильнице, и писал ими.
И так же любым другим веществом, либо когда сами чернила не сохраняются, либо когда то, на чем пишут, не сохраняется.
Необычные способы письма:
Тот, кто пишет be-gav yado - тыльной стороной ладони.
Тот, кто пишет be-raglo - ногой.
Тот, кто пишет be-fiv - ртом.
Тот, кто пишет be-marpeko - локтем или сгибом руки.
Во всех этих случаях мишна постановляет, что он свободен от наказания, поскольку это необычный способ письма.
Письмо, в котором нет двух букв:
Мы учили, что наказание положено тому, кто напишет две буквы. Каков закон, когда не были написаны две новые буквы?
ha-mašlim ot achat - перед ним был уже существующий текст, и он дополнил его написанием всего одной буквы; этого недостаточно.
ha-mechadeš ktav še-nimchak - перед ним был текст, который немного стерся, и он желает обновить его, обводя поверх; этого тоже недостаточно.
И так же тот, кто намеревался написать всего одну букву и написал два зайина: эта буква при написании свитка Торы состоит фактически из двух зайинов и так выглядит. Если каким-то образом он не соединил их между собой, и в итоге получились две буквы, то, поскольку его намерением была всего одна буква, он не подлежит наказанию.
Две буквы, которые не читаются вместе:
Написал ot achat ba-karka ve-ot achat ba-kora - одну букву на полу и одну на балке дома, и они очень удалены друг от друга.
Написал две буквы al šnej kotlim - на двух разных стенах.
Написал две буквы bi-šnej dapej pinkas - на двух страницах записной книжки.
В двух последних случаях невозможно прочесть буквы вместе, поскольку они не расположены достаточно близко друг к другу, чтобы читаться как одно целое. Во всех этих случаях он свободен от наказания, ведь это не написание двух букв вместе устойчивым образом.
Одна буква, обозначающая целое слово:
Каков закон в отношении того, кто пишет одну букву и ставит рядом с ней штрих, что часто встречается в иврите для обозначения целого слова? Например, тот, кто пишет букву алеф со штрихом, обозначающую 'адон' (господин), или букву реш со штрихом, обозначающую 'раби'. Ведь он написал две разные вещи, но лишь одна из них буква, а вторая - всего лишь штрих.
Раби Йеошуа бен Бетейра mechayev - обязывает, поскольку из этой одной буквы и этой маленькой дополнительной черточки все понимают целое слово.
va-chachamim potrim - а мудрецы освобождают, поскольку здесь все же нет двух букв.
Итог: в этой мишне мы перечислили случаи, в которых пишущий не подлежит наказанию: письмо материалами, которые не сохраняются, или на том, что не сохраняется; письмо необычным способом - тыльной стороной ладони, ногой, ртом и локтем; письмо, в котором нет двух новых букв, будь то дополнением или обновлением стершегося текста, а также тот, кто намеревался написать одну букву и написал два зайина; две буквы, удаленные друг от друга и не читающиеся вместе; и наконец спор раби Йеошуа бен Бетейры и мудрецов об одной букве, обозначающей целое слово.