Пеа, глава 1, мишна 5. В предыдущей мишне мы изучили правила, определяющие, обязана ли определённая вещь в пеа:
чтобы это была пища;
чтобы это была вещь охраняемая, которую владельцы удерживают, чтобы обрести на неё право;
чтобы её рост был из земли;
чтобы её жатва была одновременной;
чтобы она была пригодна к хранению.
Пример, приведённый в конце той мишны, - это злаки и бобовые.
Наша мишна: плоды деревьев, обязанные в пеа:
Наша мишна начинается с перечисления плодов деревьев, включённых в обязанность: "ha-og ve-he-haruvin ve-ha-egozim ve-ha-shkedim ve-ha-gfanim ve-ha-rimonim ve-ha-zeitim ve-ha-tmarim hayavin be-fea" - сумах, рожки, орехи, миндаль, виноград, гранаты, оливки и финики обязаны в пеа.
"ha-og" - обычно переводится как сумах. Это вещество использовалось в процессе выделки кож, и тем не менее оно, по-видимому, было пригодно в пищу.
"ve-he-haruvin" - рожки, известные многим под названием 'боксёр'.
"ve-ha-egozim ve-ha-shkedim" - орехи и миндаль.
"ve-ha-gfanim" - виноград.
"ve-ha-rimonim ve-ha-zeitim ve-ha-tmarim" - гранаты, оливки и финики.
Всё это обязано в пеа. В отличие от них, инжир не включён в список. Причина этого выводится из правила предыдущей мишны: его сбор не одновременный - он не собирается сразу весь, а понемногу.
Итог: эта мишна перечисляет плоды деревьев, обязанные в пеа - сумах, рожки, орехи, миндаль, виноград, гранаты, оливки и финики, - и исключает из их числа инжир, сбор которого не одновременный.