Орла, глава вторая, мишна 7. Эта мишна является продолжением предыдущей. В предыдущей мишне мы говорили об одном виде, смешанном с тем же видом (два продукта одного рода), и там мы учили, что запрещённое отменяется лишь в том случае, если по отношению к нему есть один к ста; а если запрещённое вызывает брожение или придаёт вкус смеси, то оно способно запрещать даже сверх этой меры.
Разные виды - критерием является вкус:
Наша мишна разбирает случай одного вида, смешанного с другим видом, когда два вида не похожи друг на друга: например, трума из пшеницы, попавшая в ячмень или в другой вид. В таком случае не идут по мере одного к ста, а по вкусу: можно ли ощутить вкус запрещённого, что обычно составляет меру один к шестидесяти.
Слова мишны: "lehakel ulehachmir min beshaeino mino" - закон о разных видах иногда склоняется к облегчению, а иногда к строгости, и сейчас мы увидим, как это выражается.
Пример, который приводит мишна: "kegon grisin shenitbashlu im adashim" - дроблёная крупа, сделанная из зёрен пшеницы, которая является трумой, сваренная вместе с чечевицей. Это два разных вида, и потому это один вид, смешанный с другим видом.
Сторона строгости:
"im yesh bahem benoten taam" - когда можно распознать вкус трумы, тогда "bein sheyesh bahem lehaalot beechad umea ubein sheein bahem lehaalot beechad umea - asur". То есть, даже если смесь соответствует мере один к ста и даже больше того, всё время, пока ощущается вкус, она запрещена. С того момента, как можно почувствовать вкус, мера один к ста вообще не принимается во внимание. Обычно, когда в смеси нет меры один к ста, действительно можно ощутить вкус, и потому вкус здесь единственный критерий, тогда как мера один к ста является критерием лишь для одного вида, смешанного с тем же видом.
Сторона облегчения:
"ein bahem benoten taam" - когда вкус не ощущается, тогда "bein sheyesh bahem lehaalot beechad umea ubein sheein bahem lehaalot beechad umea - mutar". Даже если в смеси нет меры один к ста, раз вкус не ощущается, она разрешена. Мера один к ста в труме, а также мера один к двумстам в орле и в килаим, сказаны лишь об одном виде, смешанном с тем же видом, а не о разных видах, о которых идёт речь здесь. В этом заключается облегчение этого закона.
Подведём итог: при разных видах не идут по мерам отмены (один к ста в труме и один к двумстам в орле и в килаим), а лишь по вкусу: если вкус ощущается, запрещено даже если против запрещённого есть мера в сто раз (строгость); если вкус не ощущается, разрешено даже если против него нет меры в сто раз (облегчение).