Орла, глава 1, мишна 3. Эта мишна разбирает случай, когда дерево переносится с одного поля на другое: каков его закон в отношении орлы?
Текст мишны:
"Илан шэнеэкар вэ-hа-сэла имо, штафо наhар вэ-hа-сэла имо - им яхоль лихйот, патур; вэ-им лав, хаяв" - "Дерево, которое вырвали вместе с камнем, или которое смыло рекой вместе с камнем: если может жить - свободно; а если нет - обязано".
Что такое "сэла"? Обычно это слово означает камень, но здесь имеется в виду ком земли, окружающий корни дерева, который тверд, как камень, и способен поддерживать жизнь дерева, опираясь лишь на ту землю, что окружает корни.
Мишна приводит два случая:
"Илан шэнеэкар вэ-hа-сэла имо" - плодовое дерево, которое вырвали с места, и ком земли вырвался вместе с ним.
"Штафо наhар вэ-hа-сэла имо" - река разлилась и вырвала дерево, но дерево осталось вместе с комом земли.
В обоих этих случаях закон зависит от способности дерева жить дальше:
"Им яхоль лихйот - патур" - если дерево способно продолжать жить на основе того самого кома земли, что окружает корни, то оно свободно от орлы, и годы не начинают отсчитывать заново. Если оно уже простояло в земле три года и прошли его годы орлы, то пересадка и новая посадка не меняют его закона, ведь оно было способно жить и без того, чтобы быть посаженным.
"Вэ-им лав - хаяв" - если оно не могло жить на основе кома земли, что вокруг него, то обязано, и следует начать отсчет лет орлы заново.
Продолжение мишны - изменение в состоянии кома земли:
"Никар hа-сэла ми-цидо, о шэ-зизато hа-махреша, о шэ-зизато кэ-шэ-hу кэ-афар - им яхоль лихйот, патур; вэ-им лав, хаяв" - "Если ком земли откололся сбоку, или его сдвинул плуг, или его сдвинули, когда он был как рыхлая земля: если может жить - свободно; а если нет - обязано".
Перед нами три случая:
"Никар hа-сэла ми-цидо" - ком земли откололся и отделился сбоку.
"О шэ-зизато hа-махреша" - плуг сдвинул ком земли с места.
"О шэ-зизато кэ-шэ-hу кэ-афар" - сдвиг, превративший твердый ком земли в обычную рыхлую землю, не такую плотную, как прежде.
И здесь закон зависит от того же самого принципа: если оно все еще может жить - свободно, и заново не отсчитывают, а учитывают, что его годы орлы уже прошли. А если оно не может выжить - обязано, и следует начать отсчет заново, и плоды запрещены как орла, пока не пройдут три года с момента новой посадки.
Итог: в этой мишне мы узнали, что для дерева, вырванного с места, будь то вырвано само собой вместе с комом земли, будь то смыто рекой, будь то с комом земли, отколовшимся сбоку, сдвинутым плугом или сдвинутым так, что он стал рыхлой землей, все зависит от его способности жить силой кома земли, окружающего корни: может жить - свободно, и прошедшие годы орлы засчитываются ему; не может жить - обязано, и отсчет лет орлы начинается заново с момента посадки.