Нида, глава 3, мишна 1. Эта мишна продолжает разговор, начатый в предыдущей мишне, где говорилось, какие оттенки выделений делают женщину тмеа (нечистой). Там были перечислены пять цветов. Здесь Мишна возвращается к этому перечню и точно определяет каждый цвет, чтобы человек, осматривающий пятно, знал в точности, какой оттенок имеется в виду.
"Эйзеу адом?" Что за красный был перечислен? "Кедам амака": как кровь раны в тот миг, когда она только начинает течь, свежая, яркая краснота. Именно этот оттенок и есть запрещённый красный.
"Шахор", чёрный, определяется как "кахерес": как чёрная краска, которой пользовались сапожники, вещество, знакомое всем в эпоху Мишны. Такая глубина черноты и есть мерило. Мишна добавляет правило измерения: "амок микан, таме", если оттенок темнее этой черноты, он тоже таме (нечист), "деэ микан, таор", но если он слабее и светлее этой черноты, он таор (чист).
Третий цвет в списке был "кекерен карком", как самая яркая точка крокуса. Мишна объясняет: "кабарур шебо", речь идёт о самой блестящей части растения крокус, о её наиболее чистой и насыщенной красноватой части. Именно этот оттенок и имеется в виду, а не более тусклые части растения.
Четвёртый цвет был "меймей адама", землистая вода, вода, что стоит на земле и перенимает её оттенок. Какая земля? Мишна уточняет: земля "ми-Бикас Бейс Керем", из долины Бейс Керем, места, хорошо известного в Эрец Исроэль в те дни, "у-мейциф маим", и над ней разливают воду. Буровато-красная вода, стоящая над этой самой почвой, и есть четвёртый из запрещённых оттенков.
Пятый цвет был "амазуг", разбавленное вино, красновато-пурпурный тон. Мишна приводит его рецепт: "шней халаким маим ве-эход яйин", две части воды, смешанные с одной частью вина, и именно "мин а-яйин а-Шарони", из вина области Шарон, чей густой пурпурный цвет был известен. Вино этого сорта, разбавленное в такой пропорции, даёт тот самый оттенок, который имела в виду предыдущая мишна.
Итак, вот пять цветов, которые несут тумо (нечистоту), поскольку о выделении такого оттенка предполагают, что это кровь. О выделении любого другого цвета вовсе не предполагают, что это кровь, и оно не делает её тмеа.