Мегила, глава вторая, мишна 1. Мишна начинается с закона о порядке чтения: "Акорэ эт амегила лемафреа - ло яца" - тот, кто читает Мегилу не по порядку, не выполнил свою обязанность.
Источник этого закона в стихе "И дни эти вспоминаются и исполняются", откуда следует сопоставление между воспоминанием и исполнением: подобно тому, как невозможно совершить сами события не по порядку, и не может быть, чтобы пятнадцатое число предшествовало четырнадцатому, так и воспоминание событий истории Пурима должно совершаться по порядку, и нельзя делать это в ином порядке.
Язык чтения и его письмо:
Мишна продолжает и перечисляет другие случаи, в которых человек не выполнил свою обязанность:
"Кара аль пэ" - прочитал наизусть, без написанной Мегилы, лежащей перед ним.
"Кара таргум" - прочитал на арамейском языке, которого он не понимает.
"Бехоль лашон" - и так же на любом другом языке: даже если Мегила написана на этом языке, но человек его не понимает, он не выполнил обязанность заповеди.
Однако мишна делает оговорку: "Аваль корин ота лелоазот белааз" - разрешено читать Мегилу говорящим на иностранном языке на том иностранном языке, который они понимают.
"Веалоэз шешама ашурит - яца" - говорящий на иностранном языке, который не понимает иврита, но услышал, как Мегилу читают на иврите и еврейским письмом (ашурит), выполнил свою обязанность.
Отсюда следует общее правило: чтение на иврите и еврейским письмом действительно для всех, даже для тех, кто не понимает его языка; а чтение на другом языке действительно только для того, кто понимает этот язык.
Итог: в этой мишне мы изучили два основания в чтении Мегилы: тот, кто читает не по порядку, не выполнил обязанность, как выводится из сопоставления со стихом "вспоминаются и исполняются"; и тот, кто читает наизусть, или в переводе и на любом языке, которого не понимает, тоже не выполнил обязанность. Напротив, говорящим на иностранном языке читают на их языке, и говорящий на иностранном языке, услышавший чтение ашурит, выполнил обязанность, ведь чтение на святом языке и еврейским письмом выводит из обязанности всех.