Трактат Макот, глава 3, мишна 10. Мишна переходит теперь к деталям того, как именно исполняется наказание плетьми, и открывается основным вопросом: сколько ударов дают человеку?
Число ударов:
Мишна устанавливает: "арбаим хасер эхад" - сорок без одного, тридцать девять, "шеэнемар: бемиспар арбаим" - как сказано: "числом сорок".
Почему не дают сорок ударов? Гемара объясняет это точным разбором языка стиха: если бы Тора хотела, чтобы били сорок раз, она употребила бы выражение "арбаим бемиспар" - что сорок и есть само число. Раз же употреблено "бемиспар арбаим", то язык указывает на число, ведущее к сорока, число, вплотную примыкающее к нему, а потому тридцать девять.
Мнение рабби Йеуды:
Рабби Йеуда не согласен и придерживается простого прочтения стиха: "арбаим шлемот у локе" - его бьют полными сорока ударами, согласно языку Торы, и он не принимает это толкование.
Место ударов и вопрос о лишнем ударе:
В мишне 13 мы узнаем, что удары разделяются на три части:
Тринадцать ударов по одной стороне спины.
Тринадцать ударов по другой стороне спины.
Тринадцать ударов по груди.
Согласно первому мнению, тридцать девять ударов делятся на три равные части. Но по мнению рабби Йеуды, у которого их сорок, возникает вопрос: "веэйхан у локе эт а-йетера" - куда наносится дополнительный, сороковой удар, который не делится на три?
На это мишна отвечает: "бейн ктефав" - между его плечами, один удар точно посередине, между плечами.
Подведём итог: в этой мишне мы изучили число ударов - сорок без одного, которое выводится из точного языка "бемиспар арбаим", указывающего на число, примыкающее к сорока; а также мнение рабби Йеуды, что бьют полными сорока ударами, и в соответствии с этим лишний удар наносится между плечами.