Маасер шени, глава 4, мишна 2. В предыдущей мишне мы учили, что иногда при перевозке маасер шени из одного места в другое меняется его цена. Наша мишна учит, что даже в одном и том же месте цена может меняться в зависимости от того, кто покупатель и кто продавец.
"Podin maaser sheni ke-shaar ha-zol":
Когда в одном месте существуют две разные цены, по которым можно выкупить маасер шени, выкуп производится по более дешёвой из них, и получается, что маасер шени извлекает не так уж много выгоды. Два правила приводит мишна по этому вопросу:
"Ke-mot she-ha-хеванвани локеах ве-ло ке-мот ше-ху мохер" - расчёт производится по той цене, по которой лавочник, розничный торговец, покупает у оптовика, ведь тогда он получает больше плодов за меньшие деньги; а не по той цене, по которой он продаёт, то есть мало плодов за большие деньги, ведь при продаже он берёт свою прибыль. Например: если он покупает по три доллара за фунт, а продаёт по четыре доллара за фунт - выкуп будет произведён по три доллара за фунт, и деньги маасер шени, которые будут отложены за каждый фунт, составят три доллара, а не четыре.
"Ke-mot ше-ха-шульхани порет ве-ло ке-мот ше-ху мецареф" - когда приходят выкупить прутот, медные монеты маасер шени, на серебряную монету, расчёт производится по курсу менялы в тот момент, когда он получает медные монеты и даёт взамен серебряную монету, ведь тогда он требует большое количество прутот; а не по тому, как он сам даёт прутот взамен серебряной монеты, ведь тогда он даёт меньшее количество. Например: если он требует сто прутот за каждый серебряный доллар, а когда ему дают доллар, он возвращает лишь восемьдесят прутот, - следует взять сто прутот маасер шени, чтобы возвести их на один серебряный доллар, который отныне будет новыми деньгами маасер шени. То есть расчёт основан на ста прутот, а не на восьмидесяти.
"Эйн подин маасер шени ахсра":
"Ахсра" означает приблизительную оценку. Не выкупают маасер шени на основании простой прикидки: не берут кучу зерна, к примеру, не измерив её, не взвесив её и не установив её точное количество.
Выкуп по мнению одного и выкуп по мнению трёх:
Плоды маасер шени, цена которых известна, выкупаются по мнению одного свидетеля. Есть те, у кого версия "по мнению одного", без слова "свидетель", ведь здесь речь идёт не о свидетельстве, а о компетентности, и потому смысл в том, что выкуп производится по мнению одного знатока.
Но то, чья цена не известна как следует, следует выкупать по мнению трёх, которые фактически являются бейт дином, определяющим его стоимость. И вот примеры, которые перечисляет мишна:
Вино, которое начало портиться.
Плоды, которые начали гнить.
Монеты, которые начали покрываться ржавчиной.
В этих случаях трудно установить точную стоимость, и потому нужны трое, которые определят их цену.
Итог: в этой мишне мы учили, что выкуп маасер шени производится по более дешёвой цене - по цене покупки лавочника, а не по цене его продажи, и по курсу приёма прутот у менялы, а не по курсу их выдачи; что не выкупают на глаз, а только по точному измерению; и что то, чья цена известна, выкупается по мнению одного, а то, чья цена не известна, - как вино, которое испортилось, плоды, которые сгнили, и монеты, которые покрылись ржавчиной, - требует оценки по мнению трёх.