Маасер шени, глава вторая, мишна шесть. Эта мишна представляет нам принцип: тот, у кого в руках серебряные монеты маасер шени, не вправе выкупать их на другие монеты. Выкуп монет маасер шени совершается на пищу, а не на монеты. Однако есть случаи, как и тот, что перед нами, когда требуется выкупить монету на монету, и тогда следует сделать это способом изменения металла с одного вида на другой: серебряные монеты переносятся на медные и наоборот, ибо это считается способом выкупа.
Причина этого такова: обмен предмета на предмет того же уровня есть лишь побочный шаг, и в нём нет способа выкупа; только изменение с одного вида на другой считается способом переноса святости, и это и есть способ выкупа.
Случай в мишне:
"Sela shel maaser sheni veshel chulin shenitarvu" - села это серебряная монета. Если смешались села маасер шени и села будничная (хулин), и неизвестно, какая из них какая, мы не пойдём простым путём и не скажем: выберу одну из двух и скажу, что если она маасер шени, то хорошо, а если не маасер шени, то пусть перенесётся на неё та, что является маасер шени. Но "мейви бесела маот" - приносит медные монеты стоимостью в одну села. Поскольку медь ниже по своей ценности, требуется много монет, чтобы уравнять их стоимость с серебряной села маасер шени.
Этапы выкупа:
"Веомер: села шель маасер шени бехоль маком шехи мехулелет хи аль хамаот хаэлу" - святость маасера переходит с села, какая бы из двух монет это ни была, на медные монеты. Теперь обе серебряные монеты будничные (хулин), и ни одна из них не является маасер шени.
"Уборер эт хаяфе шебахен" - выбирает лучшую из двух серебряных монет, ибо мы желаем, чтобы маасер шени был именно на лучшей из них.
"Умехалель алеха" - переносит обратно медные монеты, на которых святость маасер шени, на ту самую лучшую серебряную монету, и она становится официальной монетой маасер шени.
"Мехалель кесеф аль нехошет мидохако":
"Мипней шеамру" - причина такого установления: "мехалель кесеф аль нехошет мидохако". В таком стеснённом положении, когда у него нет иного выбора, он вправе перенести серебро на медь и выкупить серебро на медь. И даже это не для того, чтобы так и осталось, а потому, что в будущем он вернётся и снова перенесёт святость, выкупит её обратно на серебро. Это временное средство: обязывают его выкупить на медь, но выкуп не остаётся так постоянно, и мы желаем, чтобы святость вернулась на серебро.
Подведём итог: в этой мишне мы узнали, что монеты маасер шени выкупают на другие монеты только способом изменения металла. В случае села маасер шени, смешавшейся с села будничной (хулин): переносят святость на медные монеты стоимостью в одну села, выбирают лучшую из двух серебряных монет и переносят на неё обратно - ибо перенос серебра на медь совершается только по стеснённости, и как промежуточный этап, конец которого есть возвращение к серебру.