Килаим, глава 3, мишна 5. В предыдущей мишне мы учили, что листья огурцов, хмеля, тыкв и кабачков очень длинные и переплетаются друг с другом. Тем не менее, как описывает наша мишна, существует ситуация, в которой их можно сажать в полной близости друг к другу: когда человек делает эйкер — заметный знак, ясно показывающий, что их не сажают вместе, несмотря на то, насколько близко они находятся.
Формулировка мишны:
"Ноте́а адам кишу́с уде́лаас лесо́х гу́ма аха́с" — человеку разрешено посадить огурец и тыкву в одну лунку, вообще без всякого расстояния между ними.
"Уви́лвад шетехе́й зо нота́ лецад зе везо́ нота́ лецад зе" — эти два растения направлены в разные стороны.
"Веноте́ сеа́р шель зо леха́н усеа́р шель зо леха́н" — мишна идёт дальше и добавляет, что листья одного растения также повёрнуты в одну сторону, а листья другого растения — в другую сторону.
Когда дело очевидно на глаз и растения раздвинуты в разные стороны углубления, ямки, в которую они посажены, это разрешено.
Причина для облегчения:
Это послабление возможно, объясняет мишна, потому что «шеколь ма ше'асу хахамим в'газру алав мипней мар'ит ха'айн» — всё, что мудрецы запретили в вопросах килаим, является лишь постановлением из-за того, как эта вещь выглядит со стороны. Поэтому, когда человек делает эккер, знак, который делает дело заметным, — например, поворачивает листья в разные стороны, — и становится ясно, что посадка не производится с намерением смешать растения вместе, это разрешено.
Подведём итог: в этой мишне мы узнали, что можно посадить огурец и тыкву в одной ямке, при условии, что каждый из них наклонён в свою сторону, а его листья повёрнуты в разном направлении, поскольку раввинские запреты килаим были установлены из-за того, как это выглядит со стороны, и отличительный признак устраняет этот внешний вид и разрешает такую посадку.