Килаим, глава 3, мишна 1. При изучении этой мишны мы воспользуемся тремя схемами, напечатанными в издании Мишнайот Кехати, а также в стандартных изданиях, которые помогут нам понять её содержание. Мишна рассматривает особый закон, установленный относительно аруги — небольшой овощной грядки, для которой мудрецы установили особые правила в законах килаим. Хотя в предыдущей главе мы учили, что между одним овощем и другим требуется отступ в шесть ладоней, в аруге мудрецы по некоторой причине проявили снисходительность. Интересно отметить, что мишна в трактате Шабат даже приводит стих, намекающий на то, сколько различных видов можно посадить на таких грядках.
Два предварительных принципа, прежде чем мы начнём:
Рош тор: закон, упомянутый в предыдущей главе, — когда участок засеян в форме треугольника, и лишь вершина треугольника примыкает к другому виду, это разрешено, поскольку это выглядит как две отдельные единицы, обособленные друг от друга.
Мера широнки: овощ вытягивает своё питание из области в полтора тефаха вокруг себя. Поэтому, хотя повсюду требуется отделение в шесть тефахов между одним овощем и другим, в аруге достаточно отделения в полтора тефаха между двумя видами.
Мишна начинается так:
«Аруга шеhи шиша тфахим аль шиша тфахим — зорим бетоха хамиша зеръоним» — на грядке размером в шесть тфахим на шесть тфахим можно сеять пять различных видов семян. Где они располагаются? Как показано на схеме А, первой схеме: «арбаа беарба рухот hааруга веэхад баэмца» — четыре вида вдоль четырёх сторон грядки, а пятый вид в её центре.
Причина разрешения, как видно на схеме А, состоит в том, что виды соприкасаются друг с другом лишь своими углами: четыре ладони по углам кровати остаются пустыми, и вследствие этого четыре заплаты по сторонам соприкасаются только на углах. Даже большой вид в центре соприкасается с четырьмя сторонами лишь на углах, и поэтому это разрешено.
Кровать, у которой есть бортик:
Мишна продолжает: если, помимо грядки размером шесть на шесть, у неё есть кайма — приподнятый край высотой в ладонь и шириной в ладонь — то с каждой стороны добавляется полная ладонь, и грядка фактически становится восемь на восемь. Благодаря этому увеличивается её вместимость: "везорин бесоха шлоша асар, шлоша аль коль гвуль угвуль веэхад баэмца" — три вида на каждой из кайм вдоль сторон, и один вид в центре, как показано на Схеме В.
Разъясним арифметику: каждая сторона грядки имеет длину в восемь ладоней, поскольку она окружает участок в шесть ладоней. В этих восьми ладонях засевают три вида, и между одним и следующим — по полторы ладони и по полторы ладони, всего три ладони; вместе с тремя засеянными ладонями получается шесть, а с добавлением двух углов, по ладони и ещё по ладони, доходим до восьми. Когда это сделано с каждой из четырёх сторон, у нас двенадцать видов, а в середине засевают участок побольше, разрешённый по закону «рош тор» — ведь он соприкасается с остальными лишь в углах треугольника.
Иерусалимский Талмуд отмечает ещё один момент: хотя в центре, внутри этой границы, есть участок размером шесть ладоней на шесть ладоней, и в начале мишны мы учили, что на таком участке можно сеять пять различных видов, здесь в центре разрешён только один вид. Причина в том, что если бы четыре вида были посеяны вдоль сторон, как на первом рисунке, то расстояние между ними и видом на кайме составляло бы всего одну ладонь, тогда как требуется по меньшей мере полторы ладони. Поэтому это невозможно, и в центре нет ничего, кроме одного большого ромба.
Затем мишна приводит исключение: «ло йита рош ѓалефет бесох ѓагвуль мипней шеѓу мемалеѓу» — нельзя сажать корень репы на этом бортике, потому что по природе этого овоща он заполняет весь бортик, и это выглядит как килаим.
Наконец приводится мнение раби Йеуды: «Раби Йеуда омер: шиша баэмца» — по его мнению, в случае, когда у грядки есть бортик, нет необходимости довольствоваться единственным большим участком в центре; напротив, можно засеять шесть ромбов в центре, содержащих шесть различных видов. Некоторые понимают, что раби Йеуда не согласен и в начальной части, в самом первом случае: даже на грядке, у которой нет бортика, и которая имеет размеры шесть на шесть, согласно одному мнению, посев не ограничивается пятью видами, но можно расположить в ней те же шесть ромбов.
Подведём итог: в этой мишне мы изучили законы аруги — шесть на шесть, в которой сеют пять видов (четыре по сторонам и один в центре), поскольку они соприкасаются только на углах; грядки, имеющей ограду высотой в ладонь, в которой сеют тринадцать видов (три на каждой ограде и один в центре по закону рош тор); слова Иерусалимского Талмуда, объясняющие, почему в центре только один вид; запрет сажать корень репы на ограде, поскольку он её заполняет; и мнение рабби Йеуды, что шесть видов можно сеять также и в центре.