Перед нами мишна 4 второй главы трактата Кидушин, которая говорит о посланце, отправленном совершить кидушин с женщиной, и о вопросе: каков закон о кидушин, когда посланец отклонился от текста своего поручения в том, что касается места.
Начало мишны - установление места кидушин:
"Ha-omer li-shluho: цэ ве-кадеш ли иша плонит бе-маком плони, ве-hалах ве-кидшаh бе-маком ахер - эйна мекудешет" - тот, кто говорит своему посланцу: пойди и обручи мне такую-то женщину в таком-то месте, а он пошел и обручил ее в другом месте - она не обручена.
Тот, кто велит своему посланцу совершить для него кидушин с определенной женщиной в определенном месте, устанавливает этим границы его поручения. Посланец, который пошел и обручил ее в другом месте, хотя действие кидушин фактически было совершено, не сохранил в точности данное ему поручение, суть которого состояла в том, чтобы кидушин состоялись именно в том месте, а потому кидушин не вступают в силу.
У пославшего могут быть веские причины желать, чтобы кидушин состоялись именно в таком-то месте: там находятся его знакомые, там о нем будут говорить положительно, и какова бы ни была причина. Раз он выразил свою волю, чтобы дело было сделано именно в том месте, кидушин действительны только там.
Конец мишны - 'указание места':
"hарей hи бе-маком плони, ве-hалах ве-кидшаh бе-маком ахер - hарей зо мекудешет" - вот она в таком-то месте, а он пошел и обручил ее в другом месте - она обручена.
Здесь пославший не устанавливает место кидушин, а указывает своему посланцу, где находится женщина. Хотя он и упомянул название места, это было лишь 'указание места', а не условие, ограничивающее поручение, ведь он не сказал, что желает, чтобы кидушин вступили в силу именно там. Поэтому кидушин действительны, даже если они были совершены в ином месте, чем то, где, как полагал пославший, она находится.
Подведем итог: различие в мишне коренится в вопросе: является ли упоминание места частью границ поручения или же это просто указание:
"цэ ве-кадеш ли бе-маком плони" - пойди и обручи мне в таком-то месте - установление условия в поручении, и кидушин вступают в силу только в том месте.
"hарей hи бе-маком плони" - вот она в таком-то месте - лишь 'указание места', и кидушин вступают в силу в любом месте.