Наша мишна разбирает случай девушки, штраф за которую выплачивается не её отцу, а ей самой. Гемара выясняет, что речь идёт не об одном случае, а о двух разных случаях.
Два случая в мишне:
"yetomah" - сирота, у которой нет отца. Поскольку она сирота, любой штраф и любые наказательные выплаты, к которым обязан виновный, выплачиваются ей, а не отцу.
"nitarsah venitgаrshah" - обручилась и развелась. Даже если у неё есть отец, но она прошла обручение, а затем развелась. Это правило вытекает из мнения раби Акивы, которое мы учили в мишне 3: если у неё было обручение хотя бы раз, то, хотя сейчас она и не замужем, штраф больше не идёт отцу, а идёт ей самой.
Итак, в обоих этих случаях штраф выплачивается ей самой.
Слова раби Элазара:
Раби Элазар отмечает, что в случае соблазнения соблазнитель освобождён от уплаты штрафа, ведь она согласилась по своей воле. Обязанность выплаты существует лишь там, где штраф получает отец; но когда штраф должна получить она сама, а именно она согласилась на соблазнение, то платить он не обязан, ведь здесь были две согласные стороны.
И напротив, когда он принудил её силой, штраф, безусловно, остаётся в силе. В этом случае он выплачивается ей, а не отцу: либо потому, что у неё вовсе нет отца, либо потому, что отец не получает его с того момента, как она обручилась и развелась после этого обручения.
Подведём итог: в этой мишне мы изучили два случая, когда штраф выплачивается самой девушке, а не отцу - сирота, у которой нет отца, и девушка, которая обручилась и развелась согласно мнению раби Акивы. К этому раби Элазар добавляет различие между соблазнителем и насильником: соблазнитель освобождён от штрафа, ведь та, что должна его получить, согласилась по своей воле, а насильник обязан, и штраф выплачивается ей.