Мишна 10 разбирает вопрос, могут ли муж и жена принудить друг друга к переезду из одного города в другой. Отправной точкой служит разделение Земли Израиля на три различных района применительно к вопросам брака.
Три района применительно к браку:
Жители одного района: если муж и жена оба из одного района, он из Иудеи и она из Иудеи, ни один из них не может принудить другого переехать в Галилею, в Заиорданье или в любом другом направлении.
Жители разных районов: человек из Галилеи, женившийся на женщине из Иудеи, или наоборот, может принудить ее переехать туда, где он находится, потому что таким было условие, на основании которого они вступили в брак изначально.
Город и крупный город:
Мишна различает города разного размера: город (ир) - это поселение обычного размера, а крупный город (крах) больше него, и в нем много рынков и тому подобного. Судя по всему, у обоих типов есть как преимущества, так и недостатки.
И говорит мишна: "эйн моциин меир леир" - муж не может принудить жену переехать из города в город, из города в крупный город и из одного крупного города в другой, даже если оба одного размера, когда речь идет о переезде из одной земли в другую, как мы упомянули. Он не может принудить ее переехать из Иудеи в Заиорданье и так далее.
Однако в пределах одной и той же земли он может принудить ее переехать из города в город такого же размера или из крупного города в крупный город, но не из места одного размера в место другого размера:
Не из города, меньшего по размеру, в большой крупный город, поскольку есть определенные недостатки в проживании в очень большом городе.
И не из большего города в меньший, поскольку и там у нее будут определенные недостатки.
Плохое жилье и хорошее жилье:
Муж может вывезти жену из плохого жилья, из бедной или неблагополучной среды, когда место, в котором они живут, нехорошее, в место получше. Этому есть различные объяснения: зависит ли это от доступности продуктов, от видов зерна и плодов, имеющихся в одном месте и отсутствующих в другом, и от того, дорогие цены или дешевые. Но он не может принудить ее переехать из более благополучного места в более бедное.
И применительно к этому сказано, что он не может даже перевезти ее из плохого жилья в место получше, потому что хорошее жилье "бодек". Слово "бодек" трудно перевести: буквально оно означает, что место проверяет человека, а смысл его в том, что оно более требовательно. И как сказано в Гемаре, начало болезней желудка кроется в изменении устоявшихся привычек. Поэтому тому, кто привык к месту определенного типа, даже переезд в хорошее жилье может даться тяжело, и потому муж не может принудить ее даже к такому переезду.
Итог: в этой мишне мы изучили границы принуждения супругов друг к другу в вопросах места жительства: между тремя землями нельзя вывозить вовсе, кроме случая, когда таким было условие, на основании которого они вступили в брак; в пределах одной земли можно вывозить из города в город и из крупного города в крупный город, но не из места одного размера в другой размер; а что касается качества места - из плохого жилья в хорошее, но не наоборот, а согласно другому мнению даже не из плохого жилья в хорошее, потому что хорошее жилье "бодек".