Наша мишна рассматривает случай вдовы, продающей землю из имущества наследства, чтобы получить свою ктубу, при этом в продаже произошла ошибка. Обсуждается вопрос: в каких обстоятельствах продажа остается в силе, а в каких она отменяется.
Machra shave mane bematayim o shave matayim bemane:
Мишна начинает с вдовы, чья ктуба составляет двести зузов, и приводит два противоположных случая:
Продала поле стоимостью мане (сто зузов) за двести - она получила полную сумму своей ктубы, хотя продала землю, стоящую всего сто. Здесь она совершила удачную сделку, и не может вернуться к наследству и требовать еще сто зузов, утверждая, что имела право получить из имущества двести. Двести ей полагалось, и двести она получила.
Продала поле стоимостью двести за мане - и здесь ее ктуба считается полученной полностью, и хотя на деле ей досталось лишь сто зузов, ктуба считается погашенной.
Итак, в обоих направлениях ее ктуба считается полученной. Стоит отметить, что во втором случае, где стоящее двести было продано за мане, наследники могут заявить претензию об обмане и сказать, что не желают, чтобы продажа сохраняла силу; но пока они этого не потребовали, с точки зрения закона это их не касается, и ктуба считается погашенной, хотя она получила лишь сто.
Machra yoter mikdei ketubatah:
Мишна продолжает еще одним случаем: ее ктуба составляла мане, и она продала поле стоимостью мане и динар - то есть на один динар больше суммы ее ктубы - за мане. Здесь продажа полностью отменяется, и по двум причинам, которые дополняют друг друга:
Из-за обмана - она продала стоящее мане и динар всего лишь за мане.
Из-за превышения ее полномочий - ей не было дано разрешения продавать больше суммы ее ктубы, и коль скоро она сделала то, что ей не было разрешено, ее право на продажу отменилось.
И добавляет мишна: "Afilu hi omeret achazir et hadinar layorshim" - даже если она готова вернуть в наследство тот самый лишний динар, который был продан незаконно, ее продажа отменяется. Наследники не заинтересованы в сохранении продажи, и в их власти отменить ее.
Мнение рабана Шимона бен Гамлиэля:
Рабан Шимон бен Гамлиэль спорит и говорит: "Le'olam michrah kayam". По его мнению, даже если она продала больше суммы своей ктубы, пока она готова вернуть излишек наследникам, продажа остается в силе. О чем идет речь? До тех пор, пока превышение в продаже не будет таким, что без него у наследников осталась бы площадь земли, достойная называться полем. Если у них остается размер поля, продажа отменяется; а если нет, это не делает ее недействительной.
И вот установленные размеры:
Для поля: бейт тиша кабин - площадь, на которой можно засеять девять кабов зерна, что составляет три тысячи семьсот пятьдесят квадратных локтей.
Для сада (места, где сеют овощи): бейт хаци кав, что составляет двести восемь и одну треть квадратных локтей.
Для сада, по словам рабби Акивы: бейт рова - четверть кава, половина предыдущего размера, что составляет сто четыре и одну шестую квадратных локтя.
Продала нескольким покупателям:
Последний случай в мишне: "Хайта ктубатах арба меот зуз" (ее ктуба составляла четыреста зузов), и она продала одному за мане, и другому за мане - три продажи, совершенные по правилам - а последнему продала поле стоимостью мане и динар за мане. В предыдущем случае шла речь об одной продаже, в которой был продан лишний динар, тогда как здесь первые три продажи были действительными, и лишь четвертая была совершена незаконно.
Поэтому мишна говорит: "Shel acharon batel" - только последняя продажа отменяется, поскольку в ней она продала больше суммы своей ктубы. Остальные продажи остаются в силе, ведь это были отдельные продажи, совершенные надлежащим образом.
Подведем итог: мы узнали, что вдова, продавшая из имущества наследства по несоответствующей стоимости, будь то с выгодой или с убытком, получила свою ктубу в обоих направлениях. Но если она продала больше суммы своей ктубы, продажа отменяется по мнению танны кама, и даже возврат излишка наследникам не помогает. Рабан Шимон бен Гамлиэль сохраняет продажу в силе, если только у наследников не остался размер поля или сада согласно перечисленным размерам. А когда она продала нескольким покупателям одному за другим, отменяется лишь последняя продажа.