Келим, глава 13, мишна 5. Эта мишна продолжает разговор главы о металлической утвари, которая сломалась или испортилась, и в каждом случае спрашивает: осталось ли в предмете достаточно пользы, чтобы он по-прежнему считался кли, способным принимать туму. Здесь речь идёт о металлических иглах.
У металлической иглы обычно есть две рабочие части. Есть аин, ушко, отверстие, через которое протягивают нить, и есть укц, острие, которым прокалывают материал, например одежду, которую шьют.
Швейная игла
Мишна начинает: «Махат шенитла харира о укца, теора». Швейная игла, у которой отломилось ушко или отломилось острие, таор. Как только одна из этих частей утрачена, игла уже не может выполнять работу шитья, а предмет, который не способен выполнять своё назначение, вообще перестаёт быть кли, и потому тума на него не распространяется.
Но такая игла может получить вторую жизнь. Мишна добавляет: «Им иткина лемитуах, тмеа». Если хозяин приспособил её и предназначил для натягивания ткани, она снова становится способной принимать туму. Эту работу вполне может выполнять игла, у которой нет ни отверстия для нити, ни по-настоящему острого кончика. Принято было брать четыре таких иглы и вгонять их через четыре угла ткани, которую надо было расстелить и держать натянутой, закрепляя их в доске. Никакая нить ни через что не проходит, и тонкое острие не требуется. А поскольку предмет действительно служит этой цели, алаха относится к нему как к кли.
Игла изготовителей мешков
Разобравшись с обычной швейной иглой, мишна переходит к игле, которой пользуются те, кто изготовляет мешки. Мешки делают из грубой, очень толстой ткани, поэтому и игла для них соответственно шире и тяжелее обычной.
О ней мишна постановляет: «Шель саким шенитла харира, тмеа». Если такая игла лишилась ушка, она всё равно остаётся способной принимать туму, и причина приводится тут же: «мипней шеу котев ба», потому что ею можно писать. Верно, без ушка нить в неё не вставить и шить мешки уже невозможно, но её ширина и толщина позволяют использовать её как орудие письма, и это одно сохранившееся применение оставляет за ней статус кли.
«Нитла укца, теора». А если вместо ушка отломилось острие, она таор. Без кончика ею нельзя шить, и писать ею тоже нельзя, так что никакой пользы в ней не осталось.
Игла для натягивания
Далее идёт игла, которая изначально была изготовлена именно для работы по натягиванию ткани. О ней мишна говорит «шель митуах» и постановляет: «бейн ках увейн ках», и в том случае, и в другом, «тмеа»: она принимает туму, лишилась ли она ушка, или кончика, или того и другого вместе. Обоснование то же, что было сказано раньше об обычной игле, приспособленной для этой цели. Для натягивания ткани не нужно ни отверстия для нити, ни прокалывающего острия, поэтому их отсутствие ничего не отнимает у её работы, и она сохраняет статус кли.
Заржавевшая игла
«Махат шеэальта халуда»: швейная игла, покрывшаяся ржавчиной. Здесь всё зависит от того, насколько далеко зашла коррозия. Если ржавчина мешает шитью, «им меакевет эт атфира», игла таор, потому что её польза утрачена. Если же шитью ничто не мешает, «веим лав», постановление: «тмеа», она остаётся способной принимать туму, поскольку продолжает делать в точности то, что делала всегда.
Маленькая вилка для жарки
Мишна завершается маленькой вилкой с загнутыми зубьями. Такой вилкой пользовались при жарке мяса, и зубья её были загнуты именно для того, чтобы можно было удерживать мясо или что-то другое, что держат над огнём.
«Цинора шепишта, теора». Маленькая вилка, у которой загнутые зубья разогнули, таор, потому что в таком виде она уже ничего не может удержать и непригодна к употреблению.
«Кефафа, хазра летумата». Если хозяин загнул зубья обратно, вернув им первоначальную форму, вилка возвращается к своей туме. Иначе говоря, если вилка была тме'а, а затем утратила эту туму, когда зубья разогнули и она перестала быть кли, то, как только зубьям вернули их правильный изгиб, она снова кли и снова принимает туму.
Через всю мишну проходит один принцип: тума пристаёт к предмету лишь до тех пор, пока он способен выполнять работу для человека. Убери ушко и острие, и швейная игла становится куском металла; верни ей назначение, будь то натягивание ткани, письмо или удержание мяса, и тот же самый кусок металла снова становится кли.