Эрувин, глава 1, мишна 9. В предыдущей мишне мы учили, что для того, чтобы превратить участок в частное владение (решут а-яхид) и разрешить в нём переноску в шаббат, требуется, чтобы по меньшей мере большая часть его периметра была сплошной перегородкой.
Предпосылка, лежащая в основе закона, и принцип лавуд:
Это правило сказано при условии, что проёмы отстоят друг от друга на три тефаха или более. Но когда промежуток между сплошными частями перегородки меньше трёх тефахов, действует принцип лавуд: промежуток считается сплошной перегородкой, и его вовсе не рассматривают как открытый. Отсюда мы приходим к закону нашей мишны, которая говорит о горизонтальных перегородках, соединяющихся вместе в единую перегородку (даже если большая её часть открыта), поскольку они находятся в пределах трёх тефахов друг от друга.
Текст мишны:
"Макифин шлоша хаваллим зэ лемала ми-зэ вэ-зэ лемала ми-зэ" - можно окружить участок тремя верёвками, одна над другой.
"У-вильвад ше-ло йеэ бейн хэвель ле-хаверо шлоша тефахим" - при условии, что между верёвками не будет промежутка в три тефаха или более. Поскольку верёвки находятся в пределах трёх тефахов друг от друга, пространство между ними рассматривают как сплошное.
"Шиур хаваллим вэ-овьян йетер аль тефах, кедей ше-йеэ а-коль асара тефахим" - толщина верёвок должна быть чуть больше тефаха, чтобы в целом получилось десять тефахов.
Расчёт на практике:
Натягивают верёвку на колышках чуть меньше трёх тефахов от земли, вторую верёвку чуть меньше трёх тефахов над ней, а третью верёвку чуть меньше трёх тефахов над второй. Получается, что здесь три промежутка, каждый из которых меньше трёх тефахов, а в сумме менее девяти тефахов. Когда к этому добавляется толщина трёх верёвок, составляющая тефах с небольшим, получается перегородка ровно в десять тефахов.
Хотя большая часть площади, служащей для создания перегородки, открыта, поскольку все части находятся в пределах трёх тефахов друг от друга, всё рассматривают как сплошное, в силу принципа, называемого лавуд.
Подведём итог: в этой мишне мы учили, что горизонтальные перегородки (три верёвки, натянутые одна над другой) соединяются в кошерную перегородку в десять тефахов, при условии, что между верёвками нет трёх тефахов и что толщина верёвок больше тефаха. Хотя большая часть периметра открыта, принцип лавуд рассматривает промежутки менее трёх тефахов как сплошную и цельную перегородку.