Эрувин, глава 1, мишна 4. В предыдущей мишне мы разбирали балку - балку, которая кладется поперек прохода над его входом, - и требование, чтобы она была шириной в тефах, чтобы на нее можно было положить ариах, то есть половину кирпича.
Уточнение требования в нашей мишне:
Мишна, которая перед нами, уточняет это требование. Как сказано в предыдущей мишне, балка должна быть достаточно широкой, чтобы принять ариах, ширина которого полтора тефаха, откуда следует, что для самой балки достаточно ширины в один тефах.
Два условия, требуемые от балки:
rechavah - шириной в тефах, чтобы принять ариах.
bri'ah - крепкая и прочная, чтобы могла выдержать вес ариаха.
Термин "bari" встречается в нашем языке для описания здоровья людей, однако крепкая балка означает балку прочную, сделанную из достаточно крепкого материала, чтобы поддержать ариах. Поэтому, если балка ветхая, она непригодна, хотя ее ширина и соответствует нужному размеру. Одной ширины недостаточно, требуется также прочность.
Мнение рабби Йегуды:
Рабби Йегуда возражает и говорит: если балка "rechavah, af al pi she'ein bri'ah" - широкая, хотя и не крепкая, - этого достаточно, чтобы она служила балкой.
Итог: в этой мишне мы узнали, что от балки требуются два условия - ширина в тефах, чтобы принять ариах, и крепость, то есть достаточная прочность, чтобы выдержать вес ариаха; тогда как рабби Йегуда признает пригодной широкую балку, даже если она не крепкая.