Эрувин, глава 5, мишна 2. В предыдущей мишне мы учили, что всякий дом или жилое место, находящееся в пределах семидесяти и двух третей локтя от города, создаёт то, что называется "иббур ѓа-ир" - дополнением, расширяющим границу города.
Наша мишна учит ещё об одном виде расширения города: даже если за пределами города нет жилых участков и перед нами лишь городская стена, всё равно расширяют границу города на дополнительные семьдесят и две трети локтя. Это дополнение называется "карпеф".
Мнение рабби Меира:
"нотэн карпеф ла-ир" - городу дают карпеф, дополнительный свободный участок в семьдесят и две трети локтя. Получается, что даже после конца городской стены, и даже после тех дополнительных жилых мест, которые входят в иббур ѓа-ир, две тысячи локтей начинают отсчитывать лишь после дополнительных семидесяти и двух третей локтя. "диврей рабби Меир" - таково мнение рабби Меира о роли карпефа.
Рабби Меир учит это из стиха в книге Бемидбар: "ми-кир ѓа-ир ва-хуца элеф ама савив" - от городской стены и далее тысяча локтей вокруг. Стих говорит о миграше, то есть о пустом участке, окружающем города левитов, и отсюда правило: сначала отложи наружу, а затем отмеряй. Сначала откладывают дополнение за пределами города ("ми-кир ѓа-ир ва-хуца"), и лишь после этого начинают измерение. Отсюда рабби Меир учит, что дают это дополнение, а именно семьдесят и две трети локтя.
Мнение мудрецов:
Мудрецы не согласны: и по их мнению существует понятие карпефа, но применяется оно иначе. "ло амру карпеф эла бейн штей ѓа-аярот" - закон о карпефе сказан только применительно к двум городам. То есть если города расположены близко друг к другу в пределах карпефа каждого из них, они считаются одним городом, и две тысячи локтей отмеряют от внешней стороны их обоих.
"им еш ла-зо шивъим ама у-шеяраим, ве-ла-зо шивъим ама у-шеяраим" - "шеяраим" (остаток) - это дополнение, две трети локтя. Получается, что между двумя городами есть сто сорок один локоть с третью. В таком случае - "осэ карпеф ли-штейѓен лиѓйот ке-эхад" - дают дополнение карпефа обоим, чтобы сделать их одним городом, и отмеряют границу от внешней стороны городов, поскольку они находятся в пределах ста сорока одного локтя с третью друг от друга.
Итог: в этой мишне мы учили о дополнении "карпеф" - семьдесят и две трети локтя. По мнению рабби Меира карпеф дают каждому городу в отдельности, и лишь после него отмеряют две тысячи локтей, как учится из стиха "ми-кир ѓа-ир ва-хуца" - сначала отложи наружу, а затем отмеряй. По мнению мудрецов закон о карпефе сказан только применительно к двум городам: когда расстояние между ними не превышает ста сорока одного локтя с третью, оба становятся как один город, и измерение проводится от их внешней стороны.