Эрувин, глава пятая, мишна первая. Эта мишна представляет два понятия, связанных с измерением границы (тхум) за пределами города: расширение города (ибур) и превращение города в квадрат (рибуа).
Расширение города (ибур):
Понятие 'ибур ѓа-ир' означает как бы беременность города, то есть добавление, выступающее наружу за пределы остальной части города. Всякий дом, находящийся в пределах семидесяти и двух третей ама от границы города, включается в город и считается его дополнением (ибур). А если в пределах тех же семидесяти и двух третей ама находится ещё один дом, ибур продолжается дальше, и границу города измеряют не от самого города, а от края его ибура. Пока есть дома, соединённые между собой на таком расстоянии, они считаются продолжением города. (Из мишны видно, что помимо дома есть и другие вещи, которые учитываются в этом отношении.)
Мишна открывается вопросом: "Кейцад меаврин эт ѓе-арим?" - каким образом создают ибур и как определяют дополнение к городу?
И отвечает: "Байт нихнас, байт йоце" - линия границы, на которой заканчиваются дома города, не является ровной, а один дом заходит внутрь, а другой выходит и выступает наружу. И даже если это не дом, следующие вещи также считаются домами:
"Гдудийот гевоѓот асара тефахим" - стены, оставшиеся от рухнувшего дома, если эти стены всё ещё имеют высоту в десять тефахов или более.
"У-гшарим у-нфашот ше-йеш баѓен бейт дира" - мосты, а также надгробия и памятные знаки, которые устанавливают над могилой, если в них есть жилое помещение - место, где может сидеть сторож. Поскольку с этими местами связано проживание, все они считаются домами.
"Моциин эт ѓа-мида кенегдан" - выводят измерение напротив места, где они находятся. Если одно из них выступает, например в северо-восточном углу, измерение города доходит до этой точки.
Превращение города в квадрат (рибуа):
"Ве-осин ото кемин тавла меруба, кедей ше-йеѓе нискар эт ѓа-завийот" - придают городу форму квадратной доски, чтобы выиграть дополнительные углы.
То есть: если в северо-восточном углу города образовалось расширение из-за одной из этих вещей - дома или одной из тех вещей, в которых есть жилое помещение - то угол города расширился. И хотя в юго-восточной стороне нет ничего подобного, город превращают в квадрат и проводят воображаемую линию от того северо-восточного угла вниз, как будто и в юго-восточном углу напротив него был дом, и таким образом придают городу форму квадрата. От этой точки и далее измеряют две тысячи ама границы города.
Итог: в этой мишне мы изучили два понятия, связанных с измерением границы города. Расширение города (ибур) - дом (а также стены высотой в десять тефахов, мосты и надгробия с жилым помещением), находящийся в пределах семидесяти и двух третей ама от границы города, присоединяется к городу, и так далее от дома к дому, и выводят измерение напротив него. Превращение города в квадрат (рибуа) - придают городу форму квадратной доски и достраивают углы даже там, где в них нет дома, и от места квадрата измеряют две тысячи ама.