Эрувин, глава 8, мишна 8. Эта мишна разбирает балкон, выступающий над водой, а также два балкона, один над другим, и закон о черпании воды в шабат из водоёма, находящегося под ними.
Текст мишны:
"Gzuztra she-hi lemala min ha-maim - ein memalin heimena be-shabat, ela im ken asu la mechitza gvoha asara tfachim, bein milemaalan bein milematan" - балкон, простирающийся над водой, в котором есть отверстие, через которое опускают ведро к воде: нельзя черпать из него в шабат, если только не сделали ему перегородку высотой в десять тфахов. Эта перегородка может быть над отверстием или под ним, и достаточно её как в том случае, когда она окружает само отверстие, так и в том случае, когда она окружает весь балкон.
Основа этого разрешения - принцип 'гуд': мы рассматриваем перегородку так, будто она протягивается и опускается до самой воды. Это особое послабление, сказанное в вопросах воды, при котором перегородка, висящая над площадью, считается протянутой до площади, находящейся под ней.
Объяснение этого: вода обычно является кармелит, а балкон - решут а-яхид, и нельзя переносить из одной области в другую. Устройство перегородки помогает тому, чтобы вода, из которой черпают, тоже считалась решут а-яхид, и с этого момента черпание разрешено.
Два балкона, один над другим:
"Ve-chen shtei gzuztraot zu lemala mi-zu" - тот же закон действует и в случае двух балконов, одного над другим, когда они расположены точно друг напротив друга и отверстия между ними совпадают, так что верхний черпает через нижний, а оттуда к воде. И в этом случае достаточно устройства перегородок, как сказано.
Теперь мишна разбирает случай, когда не сделали перегородок для обоих: "Asu la-elyona ve-lo asu la-tachtona - shteihen asurot ad she-yearvu" - если сделали перегородку только для верхнего балкона, черпание не разрешено ни одному из них, пока они не установят между собой эрув, при условии, что они принадлежат двум разным людям.
Нижний: запрещён просто так, ведь у него нет перегородки, ни вокруг балкона, ни вокруг отверстия.
Верхний: Гемара объясняет, что речь идёт о случае, когда хозяева нижнего балкона участвовали денежно в постройке верхней перегородки. Поэтому перегородка верхнего не выделяет его для себя одного, и хозяева верхнего не могут отделиться от них. Участие создаёт связь между ними, и при отсутствии эрув хацерот даже верхний запрещён для черпания, несмотря на то что у него есть перегородка.
И так же наоборот: если сделали перегородку для нижнего, но не для верхнего, то, безусловно, оба запрещены. Верхний запрещён, потому что не была построена перегородка вокруг его области; а нижний запрещён из-за прохода, ведь ведро, спускаемое с верхнего, проходит через нижний, и нижний не может отделиться от верхнего, пока они не установят между собой эрув.
Однако если оба сделали перегородку, то разрешены даже без эрува, ведь этим они показали, что между ними нет соучастия и совместного владения. Необходимость в эруве вытекает именно из двух ситуаций, когда один сделал, а другой нет: когда нижний участвует в перегородке верхнего, и когда верхний участвует в нижнем поневоле, из-за того что вынужден проходить через него. Но когда каждый делает свою перегородку самостоятельно, они не нуждаются в эруве.
Всё это - когда балконы отделены друг от друга, хотя бы на десять тфахов. Но если между ними нет десяти тфахов, они считаются полностью соединёнными, как один балкон, и поэтому должны установить между собой эрув: даже если каждый сделал перегородку для себя, это не поможет, ведь они запрещают друг другу, пока не сделают эрув хацерот вместе.
Подведём итог: в этой мишне мы узнали, что черпание воды с балкона, висящего над водой, зависит от устройства перегородки высотой в десять тфахов, сверху или снизу, в силу принципа 'гуд', который опускает перегородку до самой воды и превращает место черпания в решут а-яхид. При двух балконах, один над другим: если только один из них сделал перегородку - оба запрещены, пока не установят эрув, из-за соучастия в перегородке или из-за прохода; а если оба сделали перегородку - разрешены без эрува. И всё это - когда между ними есть десять тфахов, но при меньшем расстоянии они считаются одним балконом и нуждаются в эрув хацерот.