Эрувин, глава 6, мишна 8. Эта мишна обсуждает соотношение между эрувей хацерот (объединение дворов) и шитуфей мевоот (объединение переулков), действующими рядом друг с другом: когда одно помогает вместо другого, а когда не помогает.
Сделали эрув во дворах, но не сделали шитуф в переулке:
"хамеш хацерот петухот зу ла-зу у-фтухот ла-маво" - пять дворов, у которых есть проходы друг к другу, и все они также выходят в переулок. Каждый двор сделал эрув отдельно, чтобы можно было переносить внутри него из разных домов во двор, и дворы объединяются друг с другом благодаря проходам между ними. Но отдельный шитуф в самом переулке они не сделали, ведь они желали переносить лишь между собой, без прохода через переулок.
"мутарин ба-хацерот ва-асурин ба-маво" - разрешено во дворах, ведь для этого и был сделан эрув хацерот; но переносить в переулке им запрещено. Это мнение рабби Меира, который считает, что требуются и эрув хацерот, и шитуф мевоот, чтобы будущие поколения не забыли, что нужен эрув хацерот и нужен шитуф мевоот, и в особенности в случае, когда они отделены друг от друга. А там, где не был сделан эрув между дворами, безусловно требуется шитуф мевоот.
Сделали шитуф в переулке:
"ве-им ништатфу ба-маво - мутарин кан ве-кан" - раз они сделали также шитуф мевоот, разрешено в обоих: и в переулке, и во дворах. Комментаторы объясняют, что даже если не был сделан эрув между дворами, шитуф мевоот помогает переносить из двора во двор. Он не помогает эруву хацерот, который делается внутри каждого отдельного двора, это нужно сделать отдельно, но возможность переносить из одного двора в другой он покрывает.
Забыл один из жителей двора:
"эрву ба-хацерот ве-ништатфу ба-маво, ве-шахах эхад ми-бней хацер ве-ло эрев - мутарин кан ве-кан" - сделали оба, и эрув хацерот, и шитуф мевоот, но один из жителей двора не участвовал в эруве хацерот своего двора, и галаха такова, что разрешено в обоих местах.
Причина этого: мы сказали, что шитуф мевоот не помогает и не покрывает эрув хацерот, и что нужно делать эрув хацерот отдельно из-за опасения, что будущее поколение забудет, что нужно делать эрув хацерот сам по себе - эрув хацерот необходим в ситуации эрув хацерот, а шитуф мевоот требуется там, где есть шитуф мевоот, и мы опасаемся, что подумают, будто эрув хацерот им вовсе не нужен. Но в этом случае, когда все сделали эрув и только один человек забыл, нет места опасению, что подумают, будто шитуф мевоот - это всё, что требуется, и эрув хацерот не нужен: ведь на их глазах были сделаны оба, и лишь один человек забыл. Поэтому шитуф мевоот покрывает здесь эрув хацерот, хотя один человек и упустил его.
Забыл один из жителей переулка:
"эхад ми-бней маво ве-ло ништатеф - мутарин ба-хацерот ва-асурин ба-маво" - один двор из дворов, что в переулке, забыл и не участвовал в шитуфе мевоот. Разрешено во дворах, ведь они сделали эрув хацерот; но запрещено в переулке, поскольку шитуф мевоот не был сделан по всем правилам, а требуется полный шитуф мевоот.
"ше-ха-маво ла-хацерот ке-хацер ла-батим" - подобно тому как при одном лишь эруве хацерот, если один человек остался вне эрува и нет шитуфа мевоот, не переносят во дворах, так и здесь: если один двор остался вне шитуфа мевоот, не переносят в переулке. Эрув хацерот не может помочь шитуфу мевоот, несмотря на то что здесь был сделан эрув хацерот, и хотя обратное соотношение существует, что шитуф мевоот иногда помогает эруву хацерот в случае, когда один человек забыл.
Подведём итог: в этой мишне мы изучили соотношение между эрувей хацерот и шитуфей мевоот. Сделали эрув во дворах и не сделали шитуф в переулке - разрешено во дворах и запрещено в переулке, по мнению рабби Меира, который требует оба, чтобы не забылась необходимость каждого из них. Сделали шитуф в переулке - разрешено и там, и там, и шитуф мевоот помогает даже для переноса из двора во двор, но не для эрува внутри каждого двора. Забыл один из жителей двора - разрешено и там, и там, ведь нет опасения, что забудется необходимость эрува хацерот. Забыл один из жителей переулка - разрешено во дворах и запрещено в переулке, ибо переулок для дворов как двор для домов, и эрув хацерот не помогает шитуфу мевоот.