Хулин, глава 3, мишна 4. Перечислив повреждения, из-за которых птица становится трефой, мишна переворачивает страницу и приводит противоположный список: раны, которые выглядят серьёзно, иногда даже жутко, но не угрожают жизни. Птица с таким повреждением полностью кошерна, разумеется, при условии, что шехита была совершена правильно.
Мишна открывает этот список словами «Ве-элу кшерот ба-оф», и вот случаи, в которых птица остаётся пригодной.
Пробитая или расколотая гортань
«Никва ха-гаргерет о ше-нисдека»: если в гортани образовалось отверстие или если она раскололась вдоль. Ни то, ни другое не считается смертельным изъяном у птицы, и птица кошерна.
Укус хорька
«Хиката хульда аль роша маком ше-эйно осе ота трефа»: хульда (хорёк) ударила птицу по голове, но в том месте, где такая рана не влечёт статуса трефы. Почему удар по голове вообще должен нас беспокоить? Потому что зубы могут дойти до оболочки, покрывающей мозг, и продырявить её. Однако в нашем случае речь идёт о таком месте на голове, откуда зубы никак не могли достать до этой глубины. Оболочка не была прорвана, и птица остаётся пригодной.
Зоб
«Никва ха-зефек»: если зоб был пробит. Зоб, это мешочек, в котором собирается пища после того, как птица её проглотила, и до того, как она проходит дальше на переваривание. Отверстие в нём не делает птицу трефой.
«Реби омер афилу нитал»: по мнению Реби, птица остаётся кошерной даже тогда, когда зоб удалён целиком, если только она по-прежнему справляется со своей пищей. Реби важно одно: может ли питание пройти из пищевода дальше и дойти до желудка. Пока этот процесс работает, нет основания называть птицу трефой.
Кишки, вышедшие наружу целыми
«Яцъу бней меэха ве-ло никву»: если какое-то повреждение открыло брюхо птицы и кишки вышли наружу, но не были продырявлены, птица кошерна. Само по себе смещение не лишает пригодности, а вот отверстие лишило бы.
Сломанные крылья и лапы, выдранные перья
«Ништабру гапеха», крылья сломаны; «ништабру раглеха», лапы сломаны; «нимрету кнафеха», наружное оперение выдрано. Наружные перья не относятся к тому, что нужно птице для защиты, и её жизнь продолжается без них. Каждая из таких птиц кошерна.
Мнение Реби Йехуды о пухе
«Реби Йехуда омер им нитла ха-ноца псула»: Реби Йехуда добавляет ограничение. Если удалён пух, птица непригодна. Ноца, это мягкий, пушистый слой перьев, лежащий прямо на коже птицы, и птица действительно полагается на него как на защиту. Его удаление сравнимо со снятием кожи у животного, что делает животное трефой, и Реби Йехуда применяет то же рассуждение здесь.