Беца, глава 4, мишна 1. Эта мишна разбирает вопрос о том, как переносить предметы в йом тов таким образом, чтобы это не выглядело как будничное занятие.
Перенос кувшинов с вином с места на место:
"hа-меви кадей яин" - тот, кто переносит кувшины или бочки с вином с места на место в йом тов, разумеется, в пределах теху́ма, вправе их перемещать.
"ло яви ба-саль у-ва-купа" - нельзя нести их в корзине или в коробе, поскольку такой способ выглядит как будничная деятельность, как это делают занятые торговлей и тому подобным.
"аваль меви hу аль ктефо у-лефанав" - разрешено нести отдельные кувшины на плече или держать их перед собой, ведь в этом нет видимости будничной работы.
Перенос соломы:
"hа-молих эт hа-тевен" - тот, кто переносит солому для сжигания или для корма своей скотине.
"ло яфшиль эт hа-купа ла-ахорав" - ему нельзя закидывать короб, то есть емкость, в которой находится солома, себе за спину.
"аваль меви hу бе-ядо" - он должен нести его в руке перед собой. Это отличие от обычного способа, которым это делается в будни.
Куча соломы и дрова в мукце:
Продолжение мишны уже не касается способа перемещения и переноски, а разбирает вопрос подготовки: "у-матхилин бе-аремат hа-тевен" - в йом тов разрешено начать брать из кучи соломы для сжигания, хотя ее и не подготовили для этого заранее, ведь она и так предназначена для сжигания и потому считается готовой, и на нее не распространяется закон мукце.
"аваль ло ба-эцим ше-ба-мукце" - слово "мукце" здесь не в привычном значении запрета перемещать предметы в субботу и в йом тов, а как название места: участок в глубине дома, где было принято держать разные предметы, в том числе дрова. Эти дрова не были предназначены для растопки, а служили для других целей, например для строительства и тому подобного, и поэтому в йом тов их брать не начинают.
Подведем итог: в этой мишне мы изучили два закона. Во-первых, способ переноса предметов в йом тов: кувшины с вином и солому несут с изменением - на плече, перед собой или в руке, а не в корзине, в коробе или закидывая за спину, чтобы это не выглядело как будничное занятие. Во-вторых, закон о подготовке: начинают брать из кучи соломы, которая и так предназначена для сжигания и не является мукце, но не из дров, лежащих в месте, называемом "мукце", поскольку они предназначены для других нужд.