Трактат Бхорот, глава вторая, мишна пятая. Мишна обсуждает первенца, который не похож на вид своей матери, и вопрос о том, распространяются ли на него законы о первенцах (бхорот).
"Rachel sheyaldah kemin ez, ve'ez sheyaldah kemin rachel - patur min habechorah":
"Rachel sheyaldah kemin ez" - овца родила детеныша мужского пола, и это ее первый приплод, но детеныш выглядит в точности как козленок, и в нем совершенно нет сходства с овцой.
"Ve'ez sheyaldah kemin rachel" - коза впервые родила детеныша мужского пола, и этот детеныш выглядит в точности как ягненок, без какого-либо сходства с козой.
В обоих этих случаях мишна устанавливает: "patur min habechorah" - детеныш полностью освобожден от законов о первенцах.
Источник этого закона в стихе:
Сказано: "Но первенца быка, или первенца овцы, или первенца козы...". Тройное повторение слова "первенец" для каждого вида учит нас, что первенец быка должен выглядеть как бык, первенец козы - как коза, а первенец овцы - как овца. Поэтому, когда в детеныше совершенно нет сходства с видом его родителей, он освобождается от статуса первенца.
"Ve'im yesh bo miktzat simanim - chayav":
Если в детеныше есть хотя бы какое-то сходство с видом родителя, он подлежит законам о первенцах и считается первенцем (бхором). Достаточно даже незначительного сходства, чтобы обязать его в этих законах.
Детеныш, который целиком похож на другой вид, называется "нидме". Правило, вытекающее из нашей мишны: если в детеныше совершенно нет сходства с видом его родителей - он полностью освобожден; а если в нем есть хоть какое-то сходство - он является первенцем и подлежит этим законам.
Почему мишна приводит в пример именно овцу и козу:
Мишна выбрала примеры с овцой и козой, потому что оба эти вида подлежат законам о первенцах. Новаторство (хидуш) заключается в том, что хотя оба они - и родитель, и детеныш - выглядят как виды, обязанные в законах о первенцах, такой детеныш все равно освобожден. И уж тем более, если мать подлежит законам о первенцах, а детеныш выглядит как совершенно другой вид, который вообще не относится к мелкому скоту, то он освобождается от статуса первенца.
Статус детеныша, в котором есть лишь некоторые признаки:
Хотя этот детеныш, имеющий лишь незначительное сходство с видом своих родителей, подчиняется законам о первенстве - он считается животным с пороком, так как нет большего порока, чем отсутствие сходства детеныша со своим видом. Поэтому по Галахе: если коза или овца родили детеныша, лишь частично похожего на их вид - он отдается коэну, и коэн имеет право съесть его сразу, как животное с пороком.
Подводя итог: в этой мишне мы выучили, что детеныш, совершенно не имеющий сходства с видом своих родителей, свободен от законов о первенстве, как это выводится из избыточности в стихе "только первенца быка, или первенца овцы, или первенца козы"; тогда как детеныш, обладающий хотя бы некоторыми признаками своего вида, считается первенцем, но признается животным с пороком и съедается коэном сразу.