Бава Батра, глава 2, мишна 8. В этой мишне мы возвращаемся к центральной теме главы: человек совершает действие в своем частном владении, и хотя он делает это по праву, поскольку это причиняет ущерб другим - ему не разрешается это делать.
Текст мишны:
"Marhikin goren kavua min ha-ir chamishim ama" - тот, кто хочет устроить гумно, не имеет права делать это вблизи города. Выражение "goren kavua" (постоянное гумно) означает гумно, производящее зерно в большом количестве, до такой степени, что возникает необходимость веять зерно с помощью инструмента, такого как вилы.
Для понимания работы веяния:
После жатвы пшеницы зерна все еще скрыты внутри колосьев. Сначала зерно молотят, чтобы отделить зерна от мякины, но и после обмолота все перемешано. Как же на практике отделяют зерна от соломы? С помощью ветра: подбрасывают смесь в воздух, ветер уносит с собой легкую мякину, а тяжелые зерна падают обратно на землю.
Когда гумно маленькое, достаточно того, что ветер сам по себе развеивает частицы мякины. Но на большом гумне человеку требуется веять руками с помощью инструмента, и тогда мякина, брошенная на ветер, разлетается далеко, попадает людям в глаза, причиняя им страдания и вред. Поэтому хозяин гумна обязан отдалиться на пятьдесят локтей (амот) от города - на расстояние, при котором можно полагать, что глаза людей защищены.
"Lo yaase adam goren kavua betoch shelo ela im ken yesh lo chamishim ama lechol ruach":
Даже тот, чье гумно находится в его частном дворе, и двор этот велик, не имеет права веять там, если только у него нет расстояния в пятьдесят локтей во всех направлениях от участка его соседа.
"U-marhik minetiotav shel chavero u-miniro kedei she-lo yazik" - это не вторая, дополнительная причина, а объяснение смысла обязанности отдаления в своем частном владении: даже там, где поблизости нет людей, например, в сельскохозяйственной зоне, где не нужно опасаться за глаза людей, мякина все равно может повредить имуществу соседа:
Netiotav (его саженцы): солома, несомая ветром, действует как губка, впитывающая влагу, и может высушить нежные саженцы и урожай соседа.
Niro (его вспаханное поле): свежевспаханное поле может быть испорчено отходами от веяния, падающими на него, так что его владельцу придется очищать его и обрабатывать заново.
В заключение: в этой мишне мы выучили два закона об отдалении гумна: отдаление постоянного гумна от города на пятьдесят локтей из-за вреда мякины для глаз людей, и отдаление на пятьдесят локтей в каждую сторону даже внутри своего владения - из-за ущерба, который может быть причинен саженцам и вспаханному полю соседа. И снова возникает основа этой главы: даже если человек делает что-то в своем владении, если его действие причиняет вред другим, ему не разрешается это делать.