Арахин, глава 3, мишна 4. Наша глава собирает случаи, в которых установленная Торой фиксированная сумма несёт в себе одновременно и облегчение, и ужесточение. Эта мишна возвращается к одному из случаев, перечисленных ещё в мишне 1: к штрафу, который платит онес (насильник) и мефате (соблазнитель). Здесь Мишна объясняет, в чём именно состоит облегчение и в чём ужесточение.
Сначала предыстория. Тора говорит о мужчине, вступившем в связь с наарой, незамужней девушкой-девственницей в том возрасте, который длится от двенадцати лет до двенадцати с половиной. Если он принудил её силой, он платит штраф в пятьдесят сэла. Если он её соблазнил, то есть она согласилась, он либо женится на ней, либо платит тот же штраф в пятьдесят сэла. И в обоих случаях, и у насильника, и у соблазнителя, есть ещё две выплаты сверх штрафа: возмещение за причинённый ей позор и возмещение за понесённый ею ущерб в стоимости.
Что говорит Мишна
«Беонес увемефате леакель улеахмир»: в случае насильника и в случае соблазнителя есть сторона облегчения и сторона ужесточения. «Кейцад»: каким образом?
«Эхад шеанас уфита агдола шебакеуна, веэт актана шебеИсраэль, нотен хамишим сэла». Преступивший платит пятьдесят сэла во всех случаях одинаково: и если пострадавшая родилась в самой знатной семье коаним, и если она из самой незаметной семьи простых исраэлим; и если это было насилие, и если соблазнение. Её происхождение и общественное положение никак не влияют на эту выплату, потому что саму цифру установила Тора и закрепила её раз и навсегда.
«Веабошет веапгам, аколь лефи амеваеш веамитбаеш». Выплаты за позор и за ущерб в стоимости, напротив, вовсе не фиксированы. Они оцениваются целиком в соответствии с тем, кто опозорил, и с тем, кто был опозорен.
Как оценивают бошет
Позор дело относительное. Если преступивший человек высокого общественного положения, унижение переживается ею как менее тяжёлое, чем если бы это был человек самого низкого разбора. А если сама девушка высокого положения, её унижение куда больше, чем у девушки, чьё положение ниже. Поэтому бейт дин оценивает дело практическим образом: сколько её отец готов был бы заплатить, лишь бы позор такого рода никогда не коснулся его дома? Именно эту сумму преступивший обязан выплатить.
Как оценивают пгам
Выплата за пгам, за её обесценивание, измеряется тем, насколько упала её рыночная стоимость как служанки в результате случившегося. Бейт дин представляет себе человека, который желает купить эту девушку в служанки своей жене. За девственницу дают более высокую цену, чем за ту, что девственницей не является. Разница между этими двумя ценами и есть величина её обесценивания, и именно её платит преступивший.
В чём облегчение и в чём ужесточение
Теперь мысль Мишны становится ясной. Поставьте гибкие выплаты за позор и за обесценивание рядом с жёсткими пятьюдесятью сэла штрафа, и вы увидите, что фиксированная сумма может обернуться в любую сторону, в зависимости от девушки.
Пятьдесят сэла оказываются облегчением, когда наара происходит из знатной семьи. Если бы выплату оценивали по её положению, преступивший был бы должен куда более тяжёлое взыскание; но поскольку Тора установила фиксированную цифру, он исполняет свою обязанность пятьюдесятью сэла и не более того.
И пятьдесят сэла оказываются ужесточением, когда наара происходит из незнатной семьи. Там оценка по её положению дала бы существенно меньше пятидесяти сэла, и всё же он платит полную установленную сумму.