Арахин, глава 7, мишна 2. Эта глава занимается законами сде ахуза, наследственного поля, посвященного Бейт Амикдашу, и той фиксированной ставкой, по которой такое поле выкупают: пятьдесят шкалим за каждый бейт сеа на полный цикл Йовеля. Наша мишна обращается к вопросу о том, кто именно выкупает. Находится ли первоначальный хозяин в ином положении, чем любой другой человек, который придет выкупать?
В одном отношении нет. У хозяина здесь нет исключительного права; поле открыто для всякого, кто пожелает его выкупить, и порядок оплаты один и тот же. Но в одном отношении к хозяину относятся иначе, и это обходится ему дороже.
Язык мишны
Первые слова: "эхад абеалим веэхад коль адам". Эта фраза ставит человека, которому поле когда то принадлежало, и совершенно посторонного на совершенно равную ногу. Каждый из них вправе выкупить сде ахуза, и каждый платит по одной и той же мере: пятьдесят шкалим за каждый бейт сеа.
Затем мишна сама заостряет вопрос: "Ма бейн абеалим левейн коль аадам?" Если ставка выкупа для обоих совершенно одинакова, то в чем же прежний владелец отличается от всех остальных?
Ответ: "Эла шеабеалим нотнин хомеш, вехоль адам эйно нотен хомеш". Хозяин платит добавочный хомеш, пятую часть; всякий другой такой добавки не платит.
Как вычисляется хомеш
Возьмем случай, когда поле выкупают в самом начале цикла Йовеля, так что действует полная ставка: пятьдесят шкалим за бейт сеа. Кто то, кто не является хозяином, отдает пятьдесят, и выкуп завершен. Хозяин отдает пятьдесят плюс хомеш.
При этом хомеш здесь считается не как пятая часть от базовой цены, а как пятая часть от всей суммы, которую платящий в итоге выкладывает. То есть добавка составляет одну из пяти равных частей итоговой суммы, что на практике равно четверти исходных пятидесяти.
Практически: хозяин добавляет двенадцать с половиной шкалим. Эта добавка, умноженная на пять, дает шестьдесят два с половиной, а именно столько он в итоге и платит. Двенадцать с половиной есть ровно пятая часть этой итоговой суммы. Значит, хозяин расстается с шестьюдесятью двумя с половиной шкалим, тогда как любой другой человек выкупает то же самое поле за пятьдесят.
Почему такая разница?
За этим не стоит никакой рыночной логики; поле стоит столько, сколько оно стоит, независимо от того, кто стоит у прилавка. Добавочная пятая часть это гзерат акатув, установление самого стиха. Псуким говорят, что когда тот, кто посвятил поле, приходит выкупать его сам, он добавляет пятую часть к оценке. Отсюда и двенадцать с половиной шкалим, которые накладываются поверх тех пятидесяти, что платят все остальные.