"Комната" сто семьдесят девять во дворце Hayom Yom.
Вторник, 21 Ава, 35-й день Омера, 5703 года.
Уроки: Хумаш, Бехукотай, Шлиши, с комментарием Раши.
Теилим, 21-е число месяца, читают с 97-й по 103-ю главу включительно.
Тания, мы находимся в 49-й главе. Ежедневный урок на странице 70, от слов "И вот, когда", и завершается словами "в словах Торы".
Ежедневное высказывание взято из письма, которое написал Ребе Раяц 12 Адара I 5698 года. Один хасид написал Ребе Раяцу письмо, полное упадка духа и глубокого отчаяния - что ничего не движется и ничего не делается - и полное претензий к тому и к этому.
Ребе Раяц пишет ему очень короткое письмо. Он говорит ему, что тот заслуживает сурового упрека за это, так как подобный подход только портит и не приносит никакой пользы. И затем он пишет ему это высказывание, после которого в письме есть небольшое заключение.
Что он пишет ему? Письмо написано на идише, и его буквальный перевод немного сложен. По смыслу есть несколько способов понять эти слова: один способ - "не перед кем снимать с себя ответственность"; а другой способ - "не у кого капризничать, некому жаловаться, и нет смысла жаловаться". Таково значение этого предложения, и все варианты верны; есть несколько переводчиков, и каждый переводит по-своему, но суть дела такова: ты, пишущий, жалуешься и пребываешь в упадке духа, и, по твоим словам, никто ничего не делает.
"Не перед кем "капризничать". Нужно трудиться. С терпением и дружелюбием можно, с Божьей помощью, все уладить" - когда человек ведет себя с терпением и дружелюбием, он сможет с Божьей помощью всего добиться.
"Обесценивая другого и возвышая себя, теряют, не дай Бог, все" - когда идут этим путем, когда человек обесценивает другого и возвышает себя, как тот автор, который говорит "этот не делает и тот не делает, и все окружение не в порядке" - теряют все.
Суть, как завершает письмо Ребе Раяц, такова: "пусть поменьше вздыхает" - перестань вздыхать, "и преумножит аводу" - действуй и работай, "и пусть знает, что если не я для себя, то кто для меня". Ты должен делать, не посылая жалоб и никого не обвиняя; ты находишься на улице - действуй и делай.