TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 10 · Las leyes de las mezclas como analogía

Comprar el libro

En la parte anterior nos detuvimos en la diferencia entre «or y maor» (luz y luminaria) y «ilá ve'alul» (causa y efecto), y vimos que las sefirot se llaman «luz» porque todo su contenido es revelar al maor, y están unidas con él. Ahora estudiaremos la consecuencia práctica en la avodat Hashem, y luego volveremos al lenguaje mismo del capítulo para descubrir dentro de las palabras todo lo que aprendimos.

La relación con el mundo y la relación con la Torá y las mitzvot:

No estudiamos filosofía por la filosofía misma, sino para que la vida judía de quien estudia sea mejor, para cumplir Torá y mitzvot: ese es el objetivo de todo este estudio. Entonces, ¿cuál debe ser nuestra relación con los asuntos del mundo, y cuál con la Torá y las mitzvot?

  • Los asuntos del mundo: en sí mismos no tienen ningún valor. El Santo, bendito sea, los creó y quiere que los usemos (no desea que nos abstengamos de ellos), pero con una condición: que el uso sea leshem Shamaim, por el Cielo, y no porque haya una finalidad en ellos mismos. No hay finalidad en la comida en sí; todo su sentido es que podamos bendecir sobre ella, recibir fuerzas y estudiar. Y todo el sentido de la casa en la que uno vive es que una vivienda agradable ensancha la mente de la persona y le permite estudiar Torá mejor. Los asuntos del mundo son batel umevutal, anulados por completo, nada y vacío, y no son más que un medio: todo su valor está en que se conviertan en dirá betajtonim, una morada para Él, bendito sea, en los mundos inferiores, y nada más allá de eso.

  • Torá y mitzvot: también los tefilín son físicos y están hechos de cuero físico, y también la sucá es física, y aun así no son un medio sino la finalidad y lo esencial. No son «nada» ni son anulados: para esto descendió el Santo, bendito sea, en el monte Sinaí, y para esto descendió nuestra alma al mundo.

Y esto es exactamente la diferencia que aprendimos, dicha con otras palabras: la relación del mundo con el Creador es la relación de las criaturas, batel umevutal, nada y vacío; mientras que la relación de la Torá y las mitzvot es como la relación de las sefirot, unidas con Él, uno con Él. La Torá y las mitzvot son, por así decirlo, Sus sefirot.

Esta es, pues, la conclusión práctica de los capítulos 3 al 10 en la avodat Hashem, y en palabras simples: cambiar los lentes con los que uno mira el mundo. Cuando la persona usa el mundo para cumplir la voluntad de Hashem, para eso exactamente bajó al mundo; y en el momento en que empieza a disfrutar de la cosa en sí misma, no hay ninguna necesidad de ella, porque no es más que nada y vacío, un medio y no una finalidad. Quien vive según esta verdad, que la Torá y las mitzvot son lo esencial y el mundo está anulado por completo, sacará conclusiones acordes en cada asunto; y aquel para quien el mundo ocupa lugar y es lo principal, también sus conclusiones serán acordes a eso.

Volvamos al lenguaje del capítulo:

Leamos nuevamente lo que estudiamos, y ahora las palabras recibirán otro significado. «יובן לנו קצת עניין הייחוד של הקב״ה ומידותיו, שהוא בדרך משל כעין ייחוד אור השמש שבתוך גוף כדור השמש» (se nos comprenderá un poco el asunto de la unidad del Santo, bendito sea, con Sus midot, que es, a modo de analogía, como la unidad de la luz del sol dentro del cuerpo de la esfera solar). Hasta aquí, exactamente las mismas palabras que en el capítulo 3. E inmediatamente el Alter Rebbe agrega: «עם גוף השמש שנקרא מאור» (con el cuerpo del sol que se llama maor), es decir, no con el cuerpo de la esfera solar sin más, sino con aquella parte del sol que se llama luminaria. ¿Y de dónde sabemos que al sol se le puede llamar «maor»? «כמו שכתוב: את המאור הגדול וגו׳» (como está escrito: la luminaria mayor, etc.). Desde que la Torá lo llamó maor, hay aquí un concepto: es posible relacionarse con el sol en tanto que luminaria.

«והזיו והניצוץ המתפשט ומאיר ממנו נקרא אור» (y el resplandor y la chispa que se expande e ilumina desde él se llama luz). ¿Y cuándo se llama luz? Solo cuando sale e ilumina, y también esto lo aprende el Alter Rebbe de un versículo que trae: «ויקרא אלוקים לאור יום» (y llamó Dios a la luz, día). La luz se llama luz de día, en el momento en que salió afuera de la luminaria e ilumina. Pero cuando está adentro, en su fuente, su nombre no es luz sino maor.

«וכשהאור הוא במקורו בגוף השמש - הוא מיוחד עמו בתכלית הייחוד, כי אין שם רק עצם אחד שהוא גוף המאור המאיר, כי הזיו והאור שם - עצם אחד ממש עם גוף המאור המאיר» (y cuando la luz está en su fuente, en el cuerpo del sol, está unida con él en unidad absoluta, porque allí no hay más que una sola entidad, que es el cuerpo de la luminaria que ilumina, pues el resplandor y la luz allí son literalmente una sola entidad con el cuerpo de la luminaria que ilumina). Por eso es imposible llamarla allí con el nombre de «luz», porque es una con el cuerpo de la luminaria que ilumina, «ואין לו שום מציאות כלל בפני עצמו» (y no tiene absolutamente ninguna existencia propia).

¿Y cuál es el nimshal, la aplicación de la analogía? Ahora está claro que el nimshal no se refiere a las criaturas sino a las sefirot, y así continúa el Alter Rebbe enseguida: «וכדברים האלה ממש ויותר מזה» (y exactamente como estas cosas, y aún más que esto): tal como entendimos en la analogía, y aún más, porque esto no es sino un mashal destinado a ser captado por nuestra lógica, mientras que en el nimshal las cosas son infinitamente más elevadas; solo que el mashal nos explica un poco hasta qué punto la luz del sol se une con la luminaria y es literalmente una con ella. «הן מידותיו של הקב״ה ורצונו וחכמתו בעולם האצילות עם מהותו ועצמותו כביכול המתלבש בתוכם ומתייחד עמהם בתכלית היחוד, מאחר שנמשכו ונאצלו מאתו יתברך, על דרך משל כדרך התפשטות האור מהשמש» (así son las midot del Santo, bendito sea, y Su voluntad y Su sabiduría en el mundo de Atzilut con Su esencia y ser, por así decirlo, que se reviste en ellas y se une con ellas en unidad absoluta, ya que fueron emanadas y atraídas desde Él, bendito sea, a modo de analogía, como la expansión de la luz desde el sol). Tal como la luz se expande desde el sol, así las sefirot están unidas con el Creador.

Un agregado interesante:

Como recordamos del capítulo 3, la única diferencia entre el mashal y el nimshal es esta: en la analogía hay un tiempo en que la luz está adentro y un tiempo en que está afuera; cuando está afuera la llamamos luz, y cuando está adentro no se llama luz sino que está unida en la luminaria. En cambio, en el nimshal la luz nunca sale afuera, porque el Santo, bendito sea, se encuentra en todo lugar y no existe ningún «afuera» en absoluto.

Y puesto que nunca salieron afuera, son una sola cosa con Él en cada instante. Y aunque nosotros, las criaturas, las llamamos con el nombre de «sefirot» (como veremos en la segunda mitad del capítulo), desde el punto de vista de la verdad no es posible llamarlas con ningún nombre, sino solo en el lenguaje de «ihu vegarmohi jad», Él y Sus instrumentos son uno.

El libro del Tanya tiene un índice de temas, como es habitual en los libros que llevan un índice que resume sus contenidos, y el índice de temas del Tanya fue preparado por el Rebe. Una mirada superficial diría: ¿qué dificultad hay en preparar un índice? Se toma un libro, se repasa tema por tema, se reúnen los conceptos y se anota dónde aparecen. Pero el índice de temas que preparó el Rebe (y así preparó índices para muchos libros de jasidut) es un índice que hay que estudiar: dónde eligió incluir cada concepto y dónde no lo incluyó, y de esa misma elección se puede aprender.

Un punto que toca nuestro tema: si no fuera por la precisión que estudiamos hoy, y mirásemos el capítulo por encima buscando señalar dónde se habla en el Tanya de «bitul», incluiríamos en esa entrada tanto el capítulo 3 como el capítulo 10, ya que también aquí se habla de la anulación de la luz del sol dentro del sol, y no habríamos notado la diferencia entre ambos.

Pero en el índice de temas (en la página 346; es posible que en otras ediciones el número de página sea distinto) las cosas están dichas con exactitud:

  • Entrada «bitul»: allí se señalan א-כ״א, es decir, la primera parte del Tanya, Likutei Amarim, capítulo 21, y también ב-ג, la segunda parte, Shaar haYijud vehaEmuná, capítulo 3. También aparece ב-ו, porque en el capítulo 6 todavía se habla de los mundos. Pero el capítulo 10 no está señalado, y tampoco hay ninguna referencia desde el capítulo 8 en adelante, donde se habla de las sefirot.

  • Entrada «ajdut» (unidad): en esta entrada, que trata de cosas que están unidas, el capítulo 3 no está señalado en absoluto, mientras que sí están señalados ב-ז y ב-ח, porque es a partir del capítulo 8 que comienza el concepto de unidad.

Vemos, entonces, que incluso en la pregunta de dónde incluir cada asunto y cómo clasificarlo, todo es exacto y no hay nada casual.

En resumen: en esta parte aprendimos la consecuencia práctica: que los asuntos del mundo están anulados y no son más que un medio para el Cielo y para hacer una dirá betajtonim, una morada para Él, bendito sea, en los mundos inferiores, mientras que la Torá y las mitzvot son la finalidad y lo esencial. Volvimos al lenguaje del capítulo y precisamos el agregado «גוף השמש שנקרא מאור» y las pruebas de los versículos «את המאור הגדול» y «ויקרא אלוקים לאור יום». Y vimos que en el nimshal no existe ningún «afuera» y que por eso «ihu vegarmohi jad», hasta la precisión del índice de temas entre la entrada «bitul» y la entrada «ajdut».

En la próxima parte nos ocuparemos de la segunda mitad del capítulo 10, y de la razón por la cual nosotros, las criaturas, llamamos a las midot del Santo, bendito sea, con el nombre de «sefirot».