TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 10 · Los dos aspectos del sol

Comprar el libro

Continuamos con el lenguaje del Alter Rebbe en el capítulo 10, donde explica la unidad de la luz dentro de su fuente y, a partir de ahí, la relación que existe entre las sefiros y el Creador.

El Alter Rebbe lo compara con «ייחוד אור השמש שבתוך גוף כדור השמש» (la unión de la luz del sol dentro del cuerpo de la esfera solar), y es sumamente preciso en los nombres: el cuerpo del sol se llama «מאור», luminaria, «כמו שכתוב: את המאור הגדול וגו'» (como está escrito: «la luminaria mayor», en la creación de las luminarias del cuarto día); mientras que «הזיו והניצוץ המתפשט ומאיר ממנו, נקרא אור, כמו שכתוב: ויקרא אלוקים לאור יום» (el resplandor y el rayo que se extiende e ilumina desde él se llama «luz», como está escrito: «y llamó Dios a la luz, día»).

¿Y cuál es la situación de la luz tal como se encuentra dentro de su fuente? «וכשהאור הוא במקורו בגוף השמש הוא מיוחד עמו בתכלית הייחוד, כי אין שם רק עצם אחד שהוא גוף המאור המאיר, כי הזיו והאור שם - עצם אחד ממש עם גוף המאור המאיר, ואין לו שום מציאות כלל בפני עצמו»: cuando la luz está en su fuente, en el cuerpo del sol, está unida a él con la unión más absoluta, porque allí no hay sino una sola entidad, el cuerpo de la luminaria que ilumina; el resplandor y la luz son allí literalmente una sola entidad con el cuerpo de la luminaria, y no tienen realidad alguna por sí mismos. En la fuente no hay más que una sola cosa, el cuerpo de la luminaria que ilumina, y la luz allí es uno con él.

La analogía en sí misma es sencilla, y aparentemente el Alter Rebbe la complica: en medio del ejemplo se detiene a señalar que el sol se llama «מאור», luminaria, y que el resplandor se llama «אור», luz, y más aún, trae una fuente explícita para cada uno de esos nombres: «את המאור הגדול» y «ויקרא אלוקים לאור יום». Estas líneas son por supuesto correctas, pero en apariencia no agregan nada a la analogía misma. Y hay una prueba de ello: esa misma analogía ya fue traída en el capítulo 3, y allí el Alter Rebbe no mencionó ni los nombres ni los versículos.

El lenguaje del capítulo 3 frente al del capítulo 10:

En el capítulo 3 se dice: «והמשל לזה הוא אור השמש המאיר לארץ ולדרים, שהוא זיו ואור המתפשט מגוף השמש ונראה לעין כל מאיר על הארץ ובחלל העולם. והנה זה פשוט שאור וזיו הזה ישנו גם כן בגוף וחומר כדור השמש עצמו שבשמיים, רק ששם במקומו נחשב הזיו הזה לאין ואפס ממש, כי בטל ממש במציאות לגבי גוף כדור השמש שהוא מקור האור, וכשהוא במקורו בגוף השמש אין נופל עליו שם יש כלל רק שם אין ואפס». Es decir: la analogía es la luz del sol que ilumina la tierra y a sus habitantes, el resplandor y la luz que se expanden desde el cuerpo del sol y que todos ven iluminar sobre la tierra y en el espacio del mundo. Y es evidente que ese mismo resplandor existe también dentro del cuerpo y la materia de la esfera solar misma en los cielos, solo que allí, en su lugar, ese resplandor es considerado literalmente nada y vacío, porque está absolutamente anulado en su existencia (bittul) frente al cuerpo de la esfera solar, que es la fuente de la luz; y cuando está en su fuente, en el cuerpo del sol, no le cabe en absoluto el nombre de «algo», sino únicamente el nombre de «nada».

Tenemos aquí, entonces, dos descripciones completamente distintas de una misma situación: en el capítulo 3, la luz en su fuente está «anulada», es «nada y vacío»; y en el capítulo 10 está «unida a él con la unión más absoluta», es «literalmente una sola entidad». ¿Qué significa este cambio?

«Sol» y «luminaria»: dos asuntos distintos

El sol tiene muchas facetas. Uno puede relacionarse con él como una enorme esfera que creó el Santo, Bendito Sea, en la que hay muchísimos elementos: luz, calor, propiedades curativas y más. La luz no es sino uno de los tantos efectos que salen de él. Pero la Torá le da al sol un nombre adicional: «מאור», luminaria, y el nombre indica la esencia. Desde el momento en que la Torá, Torá de verdad, lo llamó «la luminaria mayor», aprendemos que hay en él un aspecto principal cuya función entera es iluminar.

La diferencia se entenderá con otra analogía: una persona que golpea con un martillo y clava un clavo lo hace con una fuerza que le dio el Santo, Bendito Sea. ¿Y cuál es la relación entre ese golpe del martillo y la fuerza que hay en el alma? La fuerza es un potencial amplísimo, abierto a una enorme variedad de posibilidades, esa misma mano puede pintar y realizar una obra de arte, mientras que el golpe no es más que una acción concreta, técnica, definida y limitada. Frente a la fuerza, la acción está completamente anulada, es nada y vacío. Este es el concepto conocido en el lenguaje del jasidut como «koaj ufoel», fuerza y acción, donde la acción está anulada frente a la fuerza.

Pero cuando se trata de algo cuya esencia entera y cuyo asunto entero es precisamente esa acción, aquello para lo cual vino al mundo y en lo cual consiste toda su existencia, ya no cabe decir de ella que está anulada, que es nada y vacío, porque esa acción es todo su contenido.

Y de aquí a nuestro tema, las dos maneras de relacionarse con el sol:

  • Respecto al «cuerpo de la esfera solar»: la luz no es sino uno de los muchos aspectos que hay en el sol, y por lo tanto está anulada frente a él, es nada y vacío.

  • Respecto al «מאור», la luminaria: todo el contenido de la luminaria es iluminar, y por lo tanto no cabe decir que la luz esté anulada frente a ella, sino que se une con ella como una sola cosa.

Por qué cambian las analogías:

En el capítulo 3 el Alter Rebbe trataba la relación entre las criaturas y el Creador, y las criaturas están completamente anuladas y son consideradas nada y vacío; para eso encaja la analogía de «luz y sol». Aquí, en el capítulo 10, no se trata de las criaturas sino de las sefiros, que fueron emanadas y extraídas, y que el Santo, Bendito Sea, reveló para que ellas Lo revelen a Él; para eso encaja la analogía de «luz y luminaria». No son dos formulaciones de una misma analogía, sino dos analogías con énfasis distintos. Por eso, precisamente aquí, el Alter Rebbe necesitó traer el versículo: ¿de dónde sabemos que se puede llamar al sol «מאור»? Del texto mismo, porque así lo llama la propia Torá.

Para afinar la idea se trae una bella analogía tomada de un concepto halájico. En «Ioré Deá» del Shulján Aruj hay todo un tema dedicado a las leyes de las mezclas: cuál es el status de un alimento prohibido que se mezcló con uno permitido, o de carne que se mezcló con leche, cuándo queda prohibido el utensilio o el alimento y cuándo decimos que lo prohibido queda anulado. Y dentro de eso hay dos tipos de mezclas: «min bemino», especie con su misma especie (por ejemplo, leche de un animal impuro que se mezcló con leche de un animal puro), y «min beshe'eino mino», especie con una especie distinta (por ejemplo, carne y leche).

¿Cuál es la diferencia halájica entre ambos casos?

  • Min bemino: se anula por mayoría. Basta con que la cantidad de lo permitido supere a la de lo prohibido.

  • Min beshe'eino mino: se anula en sesenta. Se requiere que lo permitido sea sesenta veces más que lo prohibido, por ejemplo, que en la sopa de carne haya sesenta veces la cantidad de leche que cayó dentro.

Y la razón de la diferencia es simple y lógica: cuando cae especie dentro de su misma especie, ambos son de un mismo tipo, y lo permitido no viene a expulsar a lo prohibido sino a unificarlo dentro de sí, y por eso alcanza con la mayoría para que lo domine y se vuelva uno con él. Pero cuando cae especie dentro de una especie distinta, no puede unificarse con ella, ya que se trata de algo ajeno, y por lo tanto debe expulsarlo y anularlo hasta que sea considerado nada y vacío, y para esa expulsión se requiere sesenta veces más.

Y de aquí a nuestro tema: luz y luminaria son «min bemino», de un mismo tipo, y por eso la luz en su fuente se unifica con la luminaria y es «literalmente una sola entidad» con ella. Luz y sol, en cambio, son «min beshe'eino mino», tipos distintos, y por eso la luz en su fuente no se unifica sino que se anula y se vuelve nada y vacío; y esa es la analogía del capítulo 3. Resulta que cada palabra del Tania es asombrosamente precisa, ya que la propia expresión elegida es la que explica el tema.

En tono ingenioso podría decirse que el Santo, Bendito Sea, creó en el sol estos dos aspectos justamente para que nosotros pudiéramos entender mejor; el sol entero, con todas sus funciones, fue creado como analogía: para comprender a través de él la relación entre las criaturas y el Creador y la relación entre las sefiros y el Creador. Disfrutar de su luz es, sin duda, un gran bien, pero el hecho mismo de haber sido creado de estas dos maneras tiene como propósito servirnos de analogía.

Luz y luminaria frente a causa y efecto:

Hay muchos ejemplos de algo que deriva de otra cosa, pero precisamente la analogía de la luz y la luminaria es la más exacta de todas. Tomemos para comparar el concepto de «ilá ve'alul» (causa y efecto, al estilo de «causa y consecuencia»): el intelecto y la emoción. El cerebro gobierna sobre el corazón: la persona comprende un determinado asunto, y como resultado su corazón se siente atraído por él. Las midot y las emociones nacen del intelecto: el intelecto es la causa y las emociones son el efecto.

Pero ¿acaso es correcto decir que las midot son la revelación misma del intelecto dentro del corazón? Ciertamente no. El mundo del intelecto y el mundo de la emoción son completamente opuestos entre sí: el intelecto es frío y las emociones son cálidas. El intelecto no desciende al corazón, sino que influye sobre él y hace que el corazón engendre la emoción.

No así en el caso de la luz y la luminaria: la luz no es otra cosa que la revelación de la luminaria misma. La luminaria se revela y la luz se expande desde ella, de modo que la luz es de la misma naturaleza que la luminaria. La relación de la luz con la luminaria no es la de una criatura con su Creador, anulada frente a Él y sin ocupar lugar alguno, sino una relación de verdadera unión. Y un lenguaje de unión solo puede decirse de algo que el Creador decidió crear justamente así: para que Lo revele. Porque en verdad el Ein Sof, Bendito Sea, permanece tal como es, como ya hemos hablado, solo que quiso que las sefiros se extiendan de Él de esta manera.

De aquí surge otra precisión. En el capítulo 3 aprendimos que no es posible llamar «luz» a la luz que está dentro del sol, y la razón era que está anulada y no existe en absoluto. Aquí, en el capítulo 10, la razón es otra: no es posible llamarla luz porque está unida con su fuente.

Resumen: en esta parte estudiamos el lenguaje del Alter Rebbe en el capítulo 10, que la luz en su fuente está «unida a él con la unión más absoluta» y es «literalmente una sola entidad» con la luminaria, y nos detuvimos en la precisión de los nombres «מאור» y «אור» y en los versículos que trajo para cada uno de ellos. Vimos la diferencia con el lenguaje del capítulo 3, donde la luz en su fuente está «anulada» y es «nada y vacío», y explicamos que el sol tiene dos aspectos: respecto al «cuerpo de la esfera solar», que contiene muchísimos elementos, la luz es como una acción anulada frente a la fuerza; mientras que respecto al «מאור», cuyo único contenido es iluminar, la luz se unifica con él como una sola cosa. Por eso la analogía de «luz y sol» corresponde a la relación entre las criaturas y el Creador (capítulo 3), y la analogía de «luz y luminaria» corresponde a la relación entre las sefiros y el Creador (capítulo 10), tal como «min beshe'eino mino» se anula en sesenta frente a «min bemino», que se unifica y se anula por mayoría.

También nos detuvimos en la diferencia entre «luz y luminaria» y «causa y efecto»: la emoción no es la revelación del intelecto, ya que el mundo del intelecto y el mundo de la emoción son opuestos entre sí, mientras que la luz no es sino la revelación de la luminaria misma; y por eso la analogía de la luz y la luminaria es la más exacta de todas las analogías.

En la próxima parte nos detendremos en la implicancia práctica de todo esto en la avodat Hashem, en la actitud hacia los asuntos del mundo y en la actitud hacia la Torá y las mitzvot, y volveremos al lenguaje del capítulo.