Introducción
En esta parte del capítulo, Kenéset Israel responde a las hijas de Jerusalén que le preguntaron: "¿Qué tiene tu amado más que otro amado?", y comienza a alabar al Santo, bendito sea, miembro por miembro. Rashí explica que todas estas descripciones son alusiones a las revelaciones de la Shejiná: la entrega de la Torá en el monte Sinaí, la partición del Mar Rojo, la entrega de la Torá y su estudio, las Tablas de la Ley, el orden de las parashiyot y la providencia sobre quienes se consagran al estudio de la Torá. Sigamos el orden de los versículos.
Mi amado es radiante y sonrosado - Jésed hacia nosotros, Din hacia nuestros enemigos
דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה׃ - Mi amado es radiante y sonrosado, distinguido entre diez mil.
Explica Rashí: "Mi amado es radiante (tzaj)" - radiante y blanco, para blanquear mis transgresiones. "Tzaj" denota una blancura resplandeciente, totalmente pura y limpia, y el blanco representa la cualidad de jésed (bondad) y rajamim (misericordia). En virtud de la bondad y la misericordia, el Santo, bendito sea, se apiada de nosotros y perdona nuestros pecados. Y añade Rashí: cuando se reveló en el Sinaí, se manifestó como un anciano sabio que enseña las leyes, e igualmente al sentarse a juzgar: "Su vestidura era blanca como la nieve, y el cabello de Su cabeza como lana limpia", pura e inmaculada.
Es sabido por los cabalistas que cuando se habla de las dimensiones superiores - tal como leemos en el Idra durante los rezos de Tashlij, las "Trece configuraciones de la barba" (Telisar Tikuné Dikná) - se describe allí el nivel supremo de Kéter y de Atik, y cómo existe allí, metafóricamente, la noción de una barba y cabellos blancos. El Arizal enseña que el nivel de los cabellos es sumamente elevado y no nos ocupamos en profundizar en él directamente, sino en lo que emana por debajo. A esto alude el versículo: "el cabello de Su cabeza como lana limpia".
¿Y cuál es la alabanza en que sea "sonrosado" (o rojo)? Dice Rashí: para cobrar retribución de Sus enemigos, tal como se dice: "¿Por qué están rojas tus vestiduras?". El rojo representa el Din (juicio riguroso), y a primera vista esto no parecería un elogio; sin embargo, ella dice: hacia mí obra con bondad y misericordia, y hacia mis enemigos, con rigor. "¿Por qué están rojas tus vestiduras?" fue dicho para el momento en que el Santo, bendito sea, venga a cobrar venganza de las naciones, como está escrito: "y manché todas mis vestiduras", "su sangre salpicó mis ropas" - por así decirlo, la sangre de los mártires de Israel salpicada sobre Sus vestiduras. Dice el Midrash: cada judío que es asesinado deja, por así decirlo, una mancha en el manto imperial del Santo, bendito sea (en Su púrpura real), y esa mancha hace que Hashem recuerde a esa persona y cobre venganza de las naciones por lo que nos hicieron.
"Distinguido entre diez mil" (dagul merevavá) - multitudes de huestes Lo rodean. "Dagul" proviene de déguel (estandarte), pues los ejércitos marchaban siempre precedidos por un estandarte; y "revavá" alude a una multitud inmensa de huestes que Lo circundan, refiriéndose a las legiones de ángeles.
Su cabeza es oro fino - Las palabras de apertura del Rey
רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב׃ - Su cabeza es oro fino, sus mechones ensortijados, negros como el cuervo.
"Su cabeza" (roshó) se entiende aquí en el sentido de su comienzo: el inicio de Sus palabras resplandeció como oro fino (kétem paz) - como una joya de oro -, conforme al versículo: "La apertura de Tus palabras ilumina". Ya desde el comienzo de Sus palabras, el Santo, bendito sea, iluminó a Israel, demostrándoles primero que ostenta sobre ellos la soberanía real, y sólo después promulgó Sus decretos.
El Midrash compara esto con un rey que llegó a una provincia y de inmediato comenzó a imponer decretos y órdenes sobre sus habitantes. Ellos se preguntan: "¿Qué tenemos nosotros que ver con este rey, que llega de improviso y nos impone mandatos? ¿Qué le debemos?". En cambio, si ese país atravesaba una guerra y el rey vino, combatió a sus enemigos, los sometió y los expulsó, trayendo así la paz y la prosperidad, cuando regrese y les diga: "Acepten mis leyes", las acatarán con alegría, pues demostró su realeza y les hizo el bien. De la misma manera comienzan los Diez Mandamientos: "Yo soy Hashem tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre" - primero recuerda la deuda inmensa e infinita que tenemos con Él, ya que ningún esclavo lograba jamás escapar de Egipto y Él nos redimió de la casa de esclavitud; y sólo después establece: "No tendrás otros dioses delante de Mí". Hashem no impone decretos arbitrariamente sin razón previa: primero dice "Te he colmado de bien", y por tanto, es digno de reinar sobre ustedes.
"Sus mechones son ondulados" - sobre cada trazo y corona de las letras de la Torá hay montones y montones de halajot. "Negros como el cuervo" - en alusión a que la Torá estaba escrita ante Él como fuego negro sobre fuego blanco. Y otra explicación: "Sus mechones son ondulados" - cuando se reveló en el Mar Rojo, apareció como un joven guerrero que combate con valentía. Así vemos que el Santo, bendito sea, se manifiesta en cada lugar según el asunto: en el Sinaí, al venir a enseñar la Torá, como un anciano lleno de sabiduría que imparte enseñanzas; en el Mar, al librar la batalla, como un joven guerrero; y al sentarse en juicio, Su vestidura es blanca como la nieve y el cabello de Su cabeza como lana pura.
Sus ojos como palomas: la Providencia sobre las casas de estudio y los talmidé jajamim
עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב יֹשְׁבוֹת עַל מִלֵּאת׃ - Sus ojos son como palomas junto a corrientes de aguas, bañadas en leche, posadas sobre la plenitud.
Dice Rashi: así como las palomas dirigen sus ojos hacia sus palomares, hacia su nido, del mismo modo Sus ojos están puestos sobre las sinagogas y las casas de estudio (batei midrash), donde se hallan las fuentes de la Torá, la cual es comparada con el agua. Los batei midrash son "corrientes de aguas" (afiké máyim) - pues hacen brotar e imparten (mefikim) Torá. Y de aquí se desprende que cuanto más elevado es el nivel espiritual de una persona, mayor es la providencia divina particular sobre ella, y cuanto menor es su nivel, menor es esta. El versículo viene a enseñar que sobre los talmidé jajamim que se consagran al estudio de la Torá en las sinagogas y casas de estudio reposa la mayor Providencia.
"Bañadas en leche" - cuando observan el juicio, esclareciendo la ley en su verdad absoluta, para justificar al justo dándole conforme a su rectitud y condenar al malvado haciendo recaer su conducta sobre su cabeza. La leche representa la pureza y la limpieza: que el veredicto resulte intachable. "Posadas sobre la plenitud" - sobre la totalidad del mundo, es decir, sobre el conjunto del universo, recorriendo toda la tierra y observando a buenos y malos. Una providencia constante y cercana.
Otra explicación: los talmidé jajamim, a quienes el Santo, bendito sea, ha puesto como ojos para iluminar al mundo. Los ojos del mundo son los sabios de la Torá; cuando uno no sabe qué hacer, se cumple "y serás para nosotros como ojos": el talmid jajam instruye cómo actuar, aconseja adecuadamente y así uno sabe el camino a seguir; se consulta al sabio y las dudas se disipan. Y así como las palomas van de palomar en palomar buscando su alimento, ellos van de la casa de estudio de un sabio a la de otro en busca de los profundos razonamientos de la Torá. Nótese la distinción: un "talmid jajam" se encuentra en una etapa de aprendizaje continuo, y sobre él se habla aquí. Esta es la costumbre en las yeshivot: un joven que estudia en la Yeshivá de Jebrón viaja a la Yeshivá de Brisk para escuchar una clase sobre el orden de Kodashim según el método del Rav de Brisk; van de un lugar a otro para conocer otros enfoques analíticos y profundizar en nuevas materias.
Y según este enfoque: "Junto a corrientes de aguas" - sobre las casas de estudio, que son los manantiales del agua de la Torá. "Bañadas en leche" - dado que los llamó ojos, y en hebreo la palabra "ojo" es femenina, el versículo emplea el género femenino; se perfeccionan con lo más selecto de la Torá, esclareciendo sus pasajes más ocultos y profundos. "Leche" alude a la esencia y lo más selecto, para nutrirse de las novedades y secretos de la Torá; además, la leche es blanca, lo que alude a blanquear y clarificar sus enigmas. "Posadas sobre la plenitud" - asientan los temas con precisión: surge una dificultad o una contradicción, y se esfuerzan hasta resolverla diciendo "no hay dificultad: aquí se aplica de este modo y allí de aquel otro". La palabra "plenitud" (milét) se relaciona también con el engaste donde se incrusta la piedra preciosa, es decir, que cada concepto encaja y se asienta a la perfección en su lugar.
Otra interpretación: "Sus ojos" alude a Sus asuntos: las secciones de la Torá, las halajot y las mishnayot; "como palomas", que son hermosas en su andar; "junto a corrientes de aguas", en las casas de estudio; "bañadas en leche", diáfanas y puras como la leche. Así como una paloma que camina junto a corrientes de agua resulta hermosa a la vista, del mismo modo las mishnayot y las halajot están estructuradas y ordenadas con belleza, y las tradiciones transmitidas quedan perfectamente claras y pulidas.
Sus mejillas y sus labios: los mandamientos del Sinaí y las palabras de la Tienda del Encuentro
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר׃ - Sus mejillas son como una era de especias, torres de perfumes aromáticos; sus labios son rosas que destilan mirra fluida.
"Sus mejillas son como una era de especias" - estos son los mandamientos del Monte Sinaí, donde el Creador les mostró un rostro acogedor y radiante. La sonrisa se refleja en las mejillas: cuando alguien sonríe, sus mejillas resaltan de inmediato. Asimismo, las mejillas aluden al lugar de donde emana la palabra, pues en el Sinaí el Santo, bendito sea, habló con nosotros con un semblante benevolente.
"Sus labios son rosas" - alude a las palabras pronunciadas en la Tienda del Encuentro (Óhel Moed), las cuales traen reconciliación, expiación y grato aroma: las leyes de las ofrendas por el pecado (jatat), por la culpa (asham), la ofrenda vegetal (minjá), el holocausto (olá) y las ofrendas de paz (shelamim). ¿Por qué fueron comparadas con rosas de dulce fragancia? Porque los sacrificios vienen a procurar la reconciliación y la expiación, y son llamados "aroma grato para Hashem". Todo esto constituye una fragancia grata como la de las rosas, que expía las transgresiones de Israel.
Sus manos y su vientre - Las Tablas y el libro de Vayikrá
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃ - Sus manos son cilindros de oro engastados con berilo; su vientre es una placa de marfil recubierta de zafiros.
"Sus manos son cilindros de oro" - estas son las Tablas que entregó de Su diestra y que son obra de Sus manos, "de Su diestra un fuego de ley para ellos". ¿Y qué significa "cilindros de oro"? Son los Mandamientos contenidos en ellas, más deseables que el oro y que mucho oro fino. Dijo Rabí Yehoshúa ben Nejemiá: Fueron una obra milagrosa; eran de safirón (zafiro) y se enrollaban, una piedra sumamente dura que, no obstante, se enrollaba como un pergamino. El safirón es una piedra preciosa, y está escrito que Moshé Rabenu se enriqueció de las esquirlas de las Tablas; lo que talló le proporcionó piedras preciosas. Y aunque es imposible tallar una piedra tan dura, todo allí ocurrió de manera milagrosa.
"Engastados con berilo" - que incluyó en los Diez Mandamientos los 613 preceptos (Taryag Mitzvot). La palabra "engastados" (o "llenos", memula'im) alude a lo que no se ve desde afuera, sino que está contenido en el interior: quien observa los Diez Mandamientos sólo ve diez preceptos, pero ya explicaron los sabios que los 613 preceptos están aludidos allí, e incluso hay obras que detallan cómo se desprenden todos ellos. Por esta razón se acostumbra estudiar en la festividad de Shavuot los 613 preceptos, y por eso ese día se llama la Entrega de la Torá (Matán Torá) aunque en él sólo se hayan pronunciado los Diez Mandamientos, ya que toda la Torá está contenida en ellos.
"Su vientre, pulido marfil" - esta es Torat Kohanim, el libro de Vayikrá (Levítico), ubicado en el centro de los cinco libros del Jumash, tal como las entrañas se hallan en el centro del cuerpo. "Pulido marfil": parece liso como una placa de marfil, como el marfil de un elefante, y sin embargo está estructurado con innumerables precisiones, guezerot shavot (analogías verbales), binián av (principios generales) y kal vajomer (argumentos a fortiori). Existe un entramado completo de reglas hermenéuticas dentro de la Torá misma: con una guezerá shavá se conecta un asunto con otro, y mediante las demás reglas se deduce qué es punible y qué está exento. Esto se asemeja a un aparato telefónico: por fuera sólo se aprecian unos pocos botones, pero quien lo abre por dentro contempla una infinita maraña de cables.
Sus piernas, columnas de mármol - La yuxtaposición de las secciones
שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃ - Sus piernas son columnas de mármol fundadas sobre basas de oro puro; su aspecto es como el Líbano, selecto como los cedros.
Dijo Rabí Eleazar HaKapar: Esta columna tiene un capitel en la parte superior y una base en la inferior. Una columna de mármol no se alza como un mero tubo desde el suelo, sino que tiene abajo una base ancha y ornamentada, y arriba un capitel amplio decorado con flores y relieves. Dijo Rabí Shemuel bar Najmani: Las secciones (parashiot) de la Torá poseen un capitel arriba y una base abajo, y están unidas con lo que les precede y con lo que les sigue; así como la columna se conecta con el capitel que tiene encima y con la base que tiene debajo, de igual manera cada sección guarda relación con la anterior y con la siguiente.
Por ejemplo, las secciones del año sabático (Shemitá) y del Jubileo (Yovel), y a continuación: "Y si vendieren alguna venta", "no engañará ninguno a su prójimo", "y si dijereis: ¿qué comeremos?", "y cuando empobreciere tu hermano". ¿Por qué fueron yuxtapuestas? Para enseñarte que quien comercia con frutos del séptimo año termina viéndose obligado a venderse como esclavo. Ninguna sección está junto a otra en vano, sino que existe una conexión profunda entre los temas. Por eso se dice: "Sus piernas son columnas de mármol fundadas sobre basas de oro puro".
"Selecto como los cedros" - selecto como los cedros elegidos para la construcción por su fortaleza y su altura. Al construir no se toman cedros débiles sino los más resistentes, y así las palabras de la Torá son selectas por su poder y su firmeza. Y otra explicación sobre "cilindros de oro" (glilé zahav): se llaman así porque hacen rodar (megalguilot) el bien sobre el mundo. El bien desciende al mundo gracias al estudio de la Torá, el cumplimiento de las mitzvot y la realización de la voluntad de Hashem. La Torá no es un cajero automático del cual se retira dinero; el estudio de la Torá hace rodar el bien hacia el mundo: gracias al estudio se genera abundancia en las esferas superiores, y la elevación de M"N (aguas femeninas) propicia el descenso de la bendición aquí abajo. Resulta entonces que todo llega mediante este flujo circular, y por eso se le llama "glilé", porque hace girar y derrama el bien sobre el mundo.
Su paladar es dulcísimo - La dulzura de la recompensa
חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Su paladar es dulzuras y todo él es codiciable; éste es mi amado y éste es mi compañero, hijas de Jerusalén.
Explica Rashi: "Su paladar es dulzuras" - Sus palabras son gratas y deleitables. "Y no haréis sajaduras en vuestra carne por un muerto... Yo soy Hashem" - Quien es fiel para pagar recompensa. ¿Acaso hay paladar más dulce que éste? Reflexionemos cuán maravilloso es que el Santo, bendito sea, nos encomiende preceptos y nos otorgue recompensa por cumplirlos.
¿Y qué tiene esto de asombroso? Rabí Jananiá ben Akashia dice: Quiso el Santo, bendito sea, conceder mérito a Israel; por ello les multiplicó Torá y preceptos (mitzvot). Preguntaron a un gran sabio: ¿Qué tiene esto de tan bueno? Al fin y al cabo, es como cuando le preguntan a un niño qué abunda más en la tierra, si las subidas o las bajadas; una pregunta absurda, pues toda subida vista desde un lado es una bajada desde el otro. Lo mismo ocurre aquí: cada mitzvá adicional representa otra posibilidad de tropezar y fallar. Adam Harishón tenía una sola opción de fracasar, y nosotros tenemos 613. ¿De dónde surge, entonces, que la abundancia de mitzvot sea un mérito?
Una respuesta son las palabras del Rambam: basta con que una persona cumpla una sola mitzvá lishmá (con absoluta pureza de intención, por amor a Hashem) para que ya merezca por ella la vida del Mundo Venidero. Algo asombroso: una sola mitzvá realizada lishmá. Y este es el ejemplo que se suele citar de Rabí Janina ben Teradión, a quien le preguntaron: "¿Acaso llegó a tus manos algún acto especial?", y tras relatar aquel episodio de caridad se le dijo: "¡Ojalá mi porción sea contada junto a la tuya!". Una sola acción, enteramente lishmá, y por ella mereció la vida del Mundo Venidero.
Y existe otra explicación, del Rav Shlomo Zalman Auerbach. Planteó la siguiente reflexión: te levantas por la mañana, haces netilat yadaim (el lavado de manos) y te lavas el rostro, ¿verdad? También un no judío educado se levanta por la mañana, se lava las manos y la cara. ¿Acaso recibirá recompensa por ello? No. ¿Y tú? Sí. Luego te sientas a comer y te lavas las manos; también el no judío cuida su higiene y se lava las manos antes de comer. ¿Recibirá recompensa? No. ¿Y tú? Sin duda alguna. Llamas por teléfono a tus padres para saber cómo están; también el no judío llama a sus padres de vez en cuando, pero no tiene mandato sobre ello ni recibe recompensa, mientras que tú sí la recibes. Te calzas por la mañana - zapato derecho, luego el izquierdo, atas el izquierdo y luego el derecho -; también el no judío se pone zapatos, no camina descalzo, pero no recibe recompensa alguna por ello. He aquí que haces exactamente lo mismo que hace cualquier otra persona, pero tú recibes una retribución divina y el otro lo hace de balde. ¿Acaso no es esto lo que significa que "quiso el Santo, bendito sea, conceder mérito a Israel"? Si te hubieran impuesto misiones heroicas que demandaran esfuerzos colosales, dirías: "Por todo aquello que no logre cumplir seré castigado". Pero el Santo, bendito sea, sembró muchísimas mitzvot dentro de tu propia rutina cotidiana, en cosas que haces de todos modos, y por todas ellas te otorga recompensa.
Esto es lo que Rashi explica: la Torá advierte "y no haréis sajaduras en vuestra carne por un muerto" - no te inflijas heridas a ti mismo, no os hagáis cortes en señal de duelo -; "Yo soy Hashem", Quien es fiel para pagar recompensa. De manera natural, ninguna persona sensata se causa daño a sí misma, y aun así recibes recompensa por abstenerte de hacerlo. Es como cuando le dicen a un niño: "Come bien", ¿y qué le sirven? ¡Helado! Nadie necesita prometer premios para que un niño coma helado, se lo comerá de cualquier modo; y no obstante, se le recompensa. Del mismo modo está escrito: "Y si el malvado se aparta de su maldad y practica el juicio y la rectitud, por ellos ciertamente vivirá" - "por ellos", es decir, ¡por aquellas mismas transgresiones que cometió! Quien hace teshuvá (arrepentimiento) por amor, sus pecados se le transforman en méritos. Cometiste una falta, y el Santo, bendito sea, te la computa como una mitzvá. ¿Acaso existe un paladar más dulce que éste?
En resumen:
En estos versículos, Kenéset Israel ensalza a su Amado: blanco para apiadarse y emblanquecer nuestros pecados, rojo para tomar retribución de nuestros enemigos, y rodeado de miríadas de ángeles. El inicio de Sus palabras ilumina, pues reveló Su majestad y Su bondad antes de promulgar Sus decretos; Sus bucles son cúmulos inmensos de halajot escritas con fuego negro sobre fuego blanco; Sus ojos velan sobre las sinagogas y casas de estudio, y sobre los talmidé jajamim que peregrinan de maestro en maestro para esclarecer los secretos de la Torá; Sus mejillas y Sus labios representan los Mandamientos de Sinaí y los pronunciamientos expiatorios del Óhel Moed; Sus manos son las Tablas del Pacto, más preciosas que el oro, en las que se hallan contenidas las 613 mitzvot; Sus entrañas son Torat Kohanim (Levítico), situada en el centro del Jumash; Sus piernas son las secciones de la Torá, enlazadas unas con otras como una columna unida a su capitel y a su basa; Su aspecto florece con renovados sentidos para quien se consagra a estudiarlo continuamente; y Su paladar es dulzuras, pues el Santo, bendito sea, retribuye con galardón incluso lo que hacemos por mera costumbre natural, e incluso convierte los pecados en méritos para quien retorna en teshuvá motivado por el amor.