TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 7 - Ha llegado el fin - Parte 1

Leer el original

Introducción: La profecía del fin

El capítulo 7 de Yejezquel es la profecía del fin. Hashem le transmite a Yejezquel una profecía breve, aguda y reiterativa, cuya totalidad es una sola proclamación: ha llegado el fin. El capítulo está estructurado sobre repeticiones y metáforas poéticas de día y de noche, de aurora y de ruina matutina, y en todas ellas el Malbim profundiza y encuentra un sentido exacto. Pasemos a analizar los versículos en su orden.

(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃ - (1) Y vino a mí la palabra de Hashem, diciendo: (2) Y tú, hijo de hombre, así ha dicho el Señor Hashem a la tierra de Israel: ¡Un fin! Ha llegado el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.

"Venoshantem" y el adelantamiento del fin

Rashi explica la expresión "ha llegado el fin" a partir de lo dicho en la Torá: "Cuando engendrares hijos e hijos de hijos, y os hayáis arraigado (venoshantem) en la tierra, y os corrompiereis y hiciereis imagen tallada... pongo hoy por testigos contra vosotros... que ciertamente pereceréis". Nuestros Sabios (Jazal) enseñan que la guematria de la palabra "venoshantem" (ונושנתם) es 852. Es decir, si transcurrieran 852 años en la tierra y llegaran a corromperse, caería sobre ellos el decreto irremediable de "ciertamente pereceréis". ¿Qué hizo el Santo, bendito Sea? Adelantó el fin. Los desterró en el año 850 tras la entrada a la tierra: 440 años transcurrieron hasta la construcción del Templo, y otros 410 años se mantuvo en pie el Primer Templo - sumando así 850, y fue entonces cuando ocurrió el exilio. (El Segundo Templo, a modo de comparación, estuvo en pie 420 años).

Y hay en esto una hermosa alusión: "Ten piedad, Hashem, de Tu pueblo, y no entregues Tu heredad al oprobio, para que las naciones se enseñoreen de ellos" - las letras de "al titén" (אַל תִּתֵּן) aluden a "al tatán" (850): no permitas que al cumplirse 850 años Tu heredad quede expuesta a la vergüenza y sometida al dominio de los gentiles, ¿por qué habrían de decir entre los pueblos dónde está su Dios? Y del mismo modo en Meguilat Eijá: "Dales su merecido, Hashem, conforme a la obra de sus manos; dales angustia de corazón" - lamentablemente, tras 850 años (tatán) fuimos nosotros quienes padecimos esa congoja de corazón, aun cuando el versículo fue dicho respecto a las naciones.

La prueba del Terumat HaDeshen sobre el principio de "im hakolél"

Este adelantamiento constituyó una inmensa benevolencia: aunque salieron antes al exilio, se libraron del exterminio contenido en el decreto de "ciertamente pereceréis". No obstante, cabe preguntarse: si Hashem deseaba extender el plazo tanto como fuera posible, ¿por qué no los desterró en el año 851, agotando el tiempo al máximo sin llegar a 852? De aquí extrae el autor del Terumat HaDeshen una prueba formidable para el conocido principio de las equivalencias numéricas: "im hakolél" (incluyendo la palabra entera). Esto enseña que, cuando la diferencia es de una sola unidad, se computa la palabra misma y se considera como el mismo valor numérico; por ejemplo, 40 y 41 se toman como cifras equivalentes. Por lo tanto, si los hubiera exiliado en el año 851, aún se habría considerado como 852 "con el kolél". Para asegurar que no quedaran atrapados bajo la sentencia de "venoshantem", era indispensable que mediara una diferencia de dos unidades; por ello, ocurrió precisamente a los 850 años.

Dos extremos: Israel y las naciones

El Malbim explica la aparente repetición de "a la tierra de Israel: ¡Fin! Ha llegado el fin sobre los cuatro extremos de la tierra": se alude aquí, por así decirlo, a dos extremos. El pueblo de Israel representa un extremo y las naciones representan el otro extremo, y el castigo recae sobre ambos. Sin embargo, la calamidad que azota a los pueblos viene a causa nuestra y en beneficio nuestro. A causa nuestra, porque nuestros pecados son el motivo detonante, tal como está escrito: "He talado naciones, sus torres quedaron asoladas... Dije: Tan solo témeme, acepta la corrección". Y en beneficio nuestro, porque el castigo comienza en las naciones para alcanzarnos a nosotros luego como advertencia, a fin de que nos corrijamos y aprendamos la lección moral. A esto apunta la expresión "a la tierra de Israel: ¡Fin!": por su causa, para su bien y por su intermedio, "ha llegado el fin sobre los cuatro extremos de la tierra". Y al cabo, la retribución se vuelve sobre ellos mismos.

(ג) עַתָּה הַקֵּץ עָלַיִךְ וְשִׁלַּחְתִּי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃ - (3) Ahora el fin viene sobre ti; enviaré Mi furor contra ti, te juzgaré según tus caminos y pondré sobre ti todas tus abominaciones.

"Ahora el fin viene sobre ti": una vez que el mal circundó a las naciones, alcanza su meta definitiva, el pueblo de Israel, que es el término final de la aflicción. Y las palabras "enviaré Mi furor contra ti" advierten que no se trata de un suceso fortuito o natural: hay aquí una Providencia activa y la indignación manifiesta de Hashem.

Caminos frente a acciones

"Y te juzgaré" - el Malbim explica que el juicio se llevará a cabo desde dos perspectivas. La primera: la observación del estado interior del alma de los pecadores. Hay un pecado que sobreviene de manera circunstancial por causa del deseo, y hay un pecado que se ha arraigado en las cualidades de carácter y en los rasgos del alma hasta el punto de que todas las maquinaciones y pensamientos del individuo se orientan al pecado. Es una regla en el Malbim: "tus caminos" se refiere a las midot y a las sendas del alma, mientras que "tus acciones" son los hechos concretos. Una persona puede llegar a cometer actos muy graves sin que provengan de caminos perversos - Pinjás dio muerte, y su acto derivó de caminos rectos. Aquí Hashem dice "y te juzgaré según tus caminos": de acuerdo con los pecados que se arraigaron en los rasgos pervertidos de tu alma. La segunda perspectiva: la magnitud de los pecados, su abundancia y su gravedad - "y pondré sobre ti todas tus abominaciones", en plural, siendo la abominación un acto sumamente grave y detestable.

Y en la explicación de las palabras añade el Malbim: en ocasiones la persona obra mal arrastrada por la inclinación natural, pues su temperamento tiende a la soberbia, a la ira o a la crueldad. Esto ciertamente es grave, pero en menor grado. Pues cuando una persona no tiende a ello por naturaleza y aun así lo lleva a cabo por convicción y libre voluntad, se trata de pura maldad. Quien se enfureció y estalló, desde luego no es digno de alabanza y su conducta es censurable, pero rozó el límite de su libre albedrío - en ese momento la cólera lo sobrepasó. En este punto dice el Santo, Bendito Sea: "Tus caminos pondré sobre ti" - en vuestro caso no provino de una compulsión natural, sino de la obstinación del corazón y de una elección deliberada; lo adoptaron como camino de vida, lo cual evidencia malicia interior, y por ello serán castigados. "Tus abominaciones en medio de ti estarán" - pecaron con premeditación y desprecio.

(ד) וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי עָלַיִךְ וְלֹא אֶחְמוֹל כִּי דְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - "Y no tendrá piedad Mi ojo de ti ni me compadeceré, pues tus caminos pondré sobre ti, y tus abominaciones en medio de ti estarán; y sabrán que Yo soy Hashem".

Piedad y compasión - paralelismo en el versículo

El Malbim destaca aquí lo que se conoce como paralelismo entre las partes del versículo: cuatro proposiciones estructuradas de modo que la primera se corresponde con la tercera y la segunda con la cuarta. "No tendrá piedad" frente a "no me compadeceré", y correlativamente "tus caminos" frente a "tus abominaciones". Respecto a la diferencia entre tener compasión (jamal) y tener piedad (jas), como el Malbim ha esclarecido en reiteradas ocasiones: quien tiene piedad (jas) se abstiene de destruir algo porque todavía obtiene de ello algún provecho, tal como dice el versículo: "y vuestro ojo no tenga piedad de vuestros enseres" - se tiene piedad de los utensilios porque todavía son útiles. En cambio, quien se compadece (jomel) lo hace sin buscar provecho alguno, sino porque la entidad en sí misma es buena y digna, y es una pena destruirla. Si uno va por la calle y ve a alguien rompiendo un objeto que a uno no le sirve en absoluto, y le dice: ¡qué lástima!, eso es compasión. Así también se dice: "porque el pueblo se compadeció de lo mejor de las ovejas" - no las tomaron para provecho propio sino para consagrarlas en sacrificio a Hashem, por lo cual se empleó el verbo compadecerse (jamal); de haberlo deseado para sí mismos, el texto habría empleado tener piedad (jas).

Conforme a esto dice el Santo, Bendito Sea: "No me compadeceré" de ustedes bajo la consideración de que sean buenos o dignos - "pues tus caminos pondré sobre ti", las inclinaciones de vuestra alma se han corrompido por completo y han perdido todo mérito intrínseco: "su defecto está en ellos, mancha hay en ellos, no serán aceptados". Y si acaso dijeras: ¿tal vez Hashem obtendrá algún provecho de nosotros y por ello convendría que tenga piedad? Frente a esto se afirma: "no tendrá piedad Mi ojo de ti" - "tus abominaciones en medio de ti estarán", todos son perversos y ningún fruto provechoso surgirá de ustedes.

(ה) כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה רָעָה אַחַת רָעָה הִנֵּה בָאָה׃ - "Así dijo el Señor Dios: Una calamidad, calamidad singular, he aquí que viene".

Una calamidad singular - tres diferencias

El Tárgum Yonatán vierte el versículo (y de igual modo se desprende del Radak) en el sentido de "una calamidad tras otra calamidad", no obstante la versión que poseemos y que sostienen los demás comentaristas es "una calamidad singular" (ra'á ajat). Rashi lo interpreta como una calamidad absoluta y extraordinaria, un mal que con toda certeza merece ser llamado desastre por excelencia - la destrucción del Templo. Y la expresión "viene" está formulada en presente: en este mismo instante se aproxima y descarga su fuerza. El Radak añade: una calamidad sin precedentes, un castigo tal como no he infligido jamás a ninguna otra nación ni volveré a repetir.

El Malbim explica que esta calamidad se diferenciará sustancialmente de todas las anteriores, dado que hasta este momento el veredicto definitivo no había sido sellado, mientras que ahora ya quedó decretado. Y señala tres diferencias esenciales. En primer término, hasta ahora el castigo no caía de golpe: primero eran golpeados en sus bienes económicos y solo después mediante aflicciones físicas, pues "el Dueño de la misericordia no atenta contra las vidas desde un principio" - aguardando a que rectifiquen y enderecen su conducta. Ahora se trata de "una calamidad singular", que sobreviene de forma fulminante y atenta contra los cuerpos. En segundo término, hasta ahora la aflicción venía motivada por un fin constructivo, con el objetivo de suscitar la teshuvá y apartar el mal; ahora viene como "calamidad", orientada a un fin destructivo. Y esto no implica la ausencia absoluta de bien, pues todo cuanto dispone el Misericordioso es para bien, sino que la destrucción misma constituye el proceso ineludible de purificación. Antes enviaba calamidades para evitar la ruina total, esperando que retornaras para anularla; ahora la sentencia está sellada y ya no habrá marcha atrás. En tercer término, hasta este momento Hashem aguardaba con paciencia a ver si retornaban; ahora "he aquí que viene" - de manera inminente, presentándose ya ante los propios ojos.

(ו) קֵץ בָּא בָּא הַקֵּץ הֵקִיץ אֵלָיִךְ הִנֵּה בָאָה׃ - "El fin ha venido, ha venido el fin; ha despertado contra ti, he aquí que viene".

El fin despierta de su sueño

El Radak, según su costumbre de no hilar tan fino en las aparentes repeticiones, explica que todas las expresiones duplicadas vienen a dar fuerza y rapidez al asunto. Sin embargo, el Malbim, cuya metodología consiste en desentrañar la precisión de cada duplicación, aclara aquí lo que dijo antes: se trata de un fin de destrucción absoluta. En su bella metáfora, compara el día señalado para la calamidad con una jornada completa compuesta de noche y día. Hasta ahora era de noche y el fin permanecía adormecido y dormido; ahora ha llegado la última vigilia, "despertó contra ti" (hequits elaich) - el fin despertó de su letargo y se levantó para cumplir su labor. "He aquí que viene" - y ahora mira, ya está llegando.

(ז) בָּאָה הַצְּפִירָה אֵלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ בָּא הָעֵת קָרוֹב הַיּוֹם מְהוּמָה וְלֹא־הֵד הָרִים׃ - Ha venido la mañana hacia ti, habitante de la tierra; ha llegado el tiempo, cercano está el día, de tumulto y no de eco en los montes.

¿Qué es la "tsefirá"?

La mayoría de los comentaristas explican que "tsefirá" alude al amanecer, de la raíz aramea "tsafrá", mañana. Así hallamos en la historia de Guidón, cuando el Santo, Bendito Sea, le dijo "el pueblo es numeroso", y proclamaron: "quien tema y tiemble, que vuelva y madrugue (yitsfor) desde el monte de Guilad" - que regrese temprano por la mañana, en el tsafrá, antes de que los hombres lo vean y lo avergüencen diciéndole: ¿por qué huyes temeroso? Hay quienes dicen también que las aves (tsiporim) reciben su nombre porque anuncian la luz del día. Por consiguiente, "ha venido la tsefirá hacia ti" - la noche ha pasado, lo cual encaja a la perfección con lo explicado por el Malbim: el fin ya despertó; ha despuntado la luz del alba y ha llegado el momento de que el fin ejecute su designio.

"Ha llegado el tiempo, cercano está el día, de tumulto" - existe aquí una correspondencia entre el día, el momento y la conmoción decretada para manifestarse en la hora del fin. "Y no de eco en los montes" - explica el Malbim: cuando se oye un clamor a lo lejos, el eco resuena entre las montañas y, gracias a ello, la persona percibe que alguien distante se aproxima y logra huir. Aquí, en cambio, no se oirá el eco de los montes: la desgracia sobrevendrá de súbito, sin advertencia previa, directamente al lugar de sus asentamientos.

El Radak explica que "tsefirá" procede de la idea de giro o causa providencial, según el segundo sentido de "que vuelva y dé la vuelta (yitsfor)": la causa dispuesta por Hashem para que el enemigo caiga sobre ti, en el sentido de causa y efecto. El Tárgum Yonatán, por su parte, interpreta "tsefirá" en el sentido de "diadema de gloria" (tsefirat tifara), que es una corona y símbolo de realeza: se ha hecho manifiesta la monarquía que viene a cobrarse retribución de Israel, a saber, Nevujadnetsar. Y en cuanto a "no de eco en los montes", Yonatán traduce que no lograrán ocultarse en las fortalezas de las montañas (matsdei turaya) - según el Malbim se trata del eco que emana de los montes, mientras que según el Tárgum son los refugios montañosos, los cuales resultarán inútiles para la salvación.

(ח) עַתָּה מִקָּרוֹב אֶשְׁפּוֹךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃ - Ahora, desde cerca, derramaré Mi furor sobre ti y consumiré Mi ira en ti; te juzgaré según tus caminos y pondré sobre ti todas tus abominaciones.

"Ahora, desde cerca" - La señal de la Providencia

"Ahora" en cuanto al tiempo - de inmediato, y "desde cerca" en cuanto al espacio - desde un lugar próximo; asimismo dice "derramaré", todo de golpe y no de manera paulatina. ¿Cuál es el mensaje profundo? Un acontecimiento que surge por el orden natural se desenvuelve de forma gradual y previsible: un enemigo que marcha desde una tierra remota, requiriendo tiempo de preparación. Pero aquí Hashem advierte que esto no sucederá por la vía de la naturaleza, sino por Providencia directa; por ello irrumpirá de repente y desde muy cerca, desde los frentes que menos se esperan. Así como en nuestros días, conforme al orden natural se sabe que existe una amenaza por parte de Irán, pero ¿quién preveía que de improviso se levantarían sectores árabes dentro de Israel y estallaría una guerra interna? Precisamente cuando los sucesos escapan a lo natural y a lo previsible, es cuando se reconoce con nitidez la mano de Hashem.

"Y consumiré Mi ira (af) en ti" - la distinción entre "af" (ira externa) y "jemá" (furor interno), que el Malbim repite en incontables pasajes: la jemá es interna y el af es exterior. "Fuego se ha encendido en Mi nariz (be'apí)" - el fuego se proyecta hacia el exterior, pues cuando una persona monta en cólera, su semblante arde y se enrojece, haciéndose visible hacia afuera; mientras que "y su furor (jamató) ardió en él" - en su propio ser, en lo profundo, sin hacerse evidente. Cuando el af actúa sin la jemá, no se apresura a castigar, sino que concede límites de tiempo y espacio con la esperanza de que hagan teshuvá. Mas aquí, al decir "derramaré Mi furor (jamatí) sobre ti" - existe también un furor interior que urge la ejecución del castigo, y por eso concluye: "y consumiré Mi ira en ti". Y reitera: "te juzgaré según tus caminos y pondré sobre ti todas tus abominaciones" - las tendencias del alma por un lado, y las abominaciones, que son los actos concretos con los cuales provocaron la indignación de Hashem, por el otro.

(ט) וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמוֹל כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה מַכֶּה׃ - Y no se compadecerá Mi ojo ni tendré piedad; según tus caminos pondré sobre ti, y tus abominaciones estarán en medio de ti; y sabréis que Yo, Hashem, soy Quien castiga.

Un castigo exacto a la medida del pecado

"Conforme a tus caminos pondré sobre ti" - el castigo estará dirigido con precisión contra los pecados y según su medida, y también en esto será evidente que proviene de Hashem. Un castigo que proviene de las fuerzas de la naturaleza, según el orden natural, no es proporcional en absoluto: si hay una tormenta, es tormenta para todos; si hay una epidemia, es para todos; y si hay abundancia, es abundancia para todos. Pero en la Providencia divina particular (hashgajá pratit), como dice la Guemará, sobre una parcela lloverá y sobre otra no lloverá. Y por eso concluye: "Y sabrán que Yo, Hashem, soy quien golpea" - mediante la exactitud del castigo se reconocerá que esto no ocurre por vía natural, sino por vía providencial.

(י) הִנֵּה הַיּוֹם הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדוֹן׃ - He aquí el día, he aquí que viene; ha despuntado el alba, ha brotado la vara, ha florecido la soberbia.

Ha brotado la vara, ha florecido la soberbia

"He aquí el día, he aquí que viene" - el día ha llegado, y el mal ha llegado; por eso se dice "viene" (baá) en femenino, refiriéndose a la calamidad, según el comentario de Rashí. "Ha despuntado el alba" - ha salido la aurora del día de la calamidad. "Ha brotado la vara" - según Rashí, esta es la vara que los golpeará; "ha florecido la soberbia" - se ha revelado el malvado Nevujadnetzar, quien encarna la soberbia que viene a cobrarnos.

El Radak explica en primer lugar que "ha brotado la vara (maté)" no se refiere a una vara de castigo, sino a la perversión del juicio (hatayat hadín), y la prueba está en la continuación: "ha florecido la soberbia": las malas acciones que cometió Israel son las que brotan y florecen ahora - la perversión del juicio, la malicia y la maldad -, y ellas mismas causarán que se cobre de ellos, pues ha llegado el momento de la retribución. También cita una interpretación afín a la de Rashí, según la cual Nevujadnetzar es llamado vara, como en "¡Ay de Asiria, vara de Mi furor, y báculo en su mano es Mi indignación!", y también es llamado soberbia, como en "He aquí que Yo estoy contra ti, oh soberbio". Y así traduce Yonatán: "Brotó el poder, apareció el malvado".

Pero el Malbim, continuando con la parábola del día completo, explica de otra manera: la noche ya pasó, el fin ya despertó, el alba ya despuntó y la columna matutina ya se alejó, y ahora "he aquí el día" en sí mismo, ya nos encontramos en pleno día. "Ha brotado la vara" - en lugar de la luz del alba, brotó la vara castigadora, que son los caldeos. Y se esperaría que ahora, cuando la vara ya ha brotado y los caldeos están en camino, Israel despertara al arrepentimiento. Y a pesar de todo esto: "ha florecido la soberbia", precisamente la insolencia de ustedes florece y prospera, sin ninguna inclinación al arrepentimiento.

(יא) הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃ - La violencia se ha levantado como vara de maldad; nada quedará de ellos, ni de su multitud, ni de sus descendientes, ni habrá lamento por ellos.

La transgresión misma es la que castiga

Rashí explica: la violencia que está en sus manos, sus transgresiones, son las que ahora se levantan contra ustedes para convertirse en una vara de maldad que los destruya. Y este es un principio fundamental que ya se ha explicado muchas veces: "Tu propia maldad te castigará". El castigo no es algo separado de la transgresión; como se enseña en el Néfesh HaJaím y en Mijtav MeEliahu, quien castiga al hombre es el destructor que la transgresión misma creó; la transgresión es la que castiga. Y el Gan Éden es la mitzvá misma: el hombre se deleita en sus propios preceptos. Siendo así, ¿quién nos castiga aquí? La violencia, el despojo que está en nuestras manos, es lo que se levanta y se convierte en vara de maldad.

"Nada de ellos, ni de su multitud, ni de sus descendientes" - así le dice el Santo, Bendito Sea, al destructor: no debes dejar con vida a ninguno de los malvados de Israel, pues ningún bien saldrá ni de ellos ni de su multitud. "Mehemehem" alude a lo que brota de ellos, y por eso Rashí explicó: de sus hijos. "Ni habrá anhelo en ellos (ve-lo nóah bahem)" - Rashí lo interpreta como una expresión de seguimiento y búsqueda: no hay entre ellos quien anhele ir en pos de Mí, nadie que sienta añoranza ni vuelva su corazón hacia Mí, como en "y toda la casa de Israel suspiraba en pos de Hashem", y según la expresión del Targum "ve-itnehi'u lefuljaná", en el sentido de deseo y anhelo.

Y Rashí cita otra interpretación en nombre de Menajem, según la cual se trata de una expresión de llanto y lamento (nehi). Y en ese mismo sentido explicó el Radak: no habrá entre ellos lamento, ¿y por qué? Debido a la magnitud de las calamidades, los vivos no llorarán a los muertos. ¿Cuándo llora una persona a su difunto? Cuando tiene calma y tranquilidad para llorar. Pero quien se encuentra en constante huida y escape, ni siquiera tiene tiempo de llorar; está ocupado salvando su propia vida. Y tal como dijo Yirmiyahu: "No serán plañidos ni serán sepultados". Y el Malbim interpreta siguiendo a Rashí e integrando todos los sentidos: la violencia misma los castigará hasta que no quede nada de ellos ni de su multitud, y con todo esto "ni habrá anhelo en ellos" - no hay persona cuyo corazón anhele retornar en teshuvá. Y en el análisis del léxico añade: "mehemehem" proviene de la raíz "hamá" (según el patrón gramatical de yafeh, kasheh), indicando que no quedará nada de su tumulto; y "nóah" proviene o del término "vayinehú", anhelo y nostalgia, o de la raíz de lamento (nehi), indicando que nadie eleva un lamento por las aflicciones para retornar en teshuvá.

(יב) בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיּוֹם הַקּוֹנֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמֹּכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ - Ha llegado el tiempo, ha arribado el día: no se alegre el comprador ni haga duelo el vendedor, pues el furor cae sobre toda su multitud.

Que el comprador no se alegre y el vendedor no haga duelo

El Radak explica: la costumbre del mundo es que el comprador se alegre y el vendedor se aflija y se lamente, ya que vende a causa de su penuria. Hoy en día la realidad es distinta; suele decirse de un automóvil que uno se alegra dos veces: una cuando lo compra y otra cuando lo vende. Y esto se aplica hoy no solo a un coche, sino a un departamento o a cualquier objeto: se rompió la heladera, la vendiste y quedas satisfecho, pues lograste librarte de ella y ya no estorba en la entrada del edificio. ¿Por qué? Porque hoy, gracias a Di-s, en el 98 por ciento de los casos una persona no vende por extrema necesidad, sino para renovarse. Compra algo más avanzado y se alegra, y se apresura a vender lo viejo. Pero en aquellos tiempos uno vendía porque caía en la miseria, y por eso el vendedor guardaba duelo: se veía forzado a vender su campo, y su dolor era grande. Así dice la Guemará en un dicho popular: "Zavnat [compraste], adquiriste; zevint [vendiste], perdiste". Y dicho sea de paso, una precisión gramatical: "zavan" significa compró y "zavin" significa vendió; por eso en el piyut "Jad Gadia" la versión correcta es "Dezavan aba bitrei zuzei" y no "dezavin", pues el padre no vendió nada, el padre compró.

Y sobre este trasfondo viene el profeta y dice: quien vende un campo en Éretz Israel, que no se entristezca, pues de todos modos pronto marcharán al exilio, ¿y qué te habría quedado del campo? Mejor que lo hayas vendido. Y quien compra, que no se alegre, pues ha comprado una propiedad embargada; dentro de poco vendrán los enemigos y no te quedará nada, y la posesión no permanecerá en tus manos sino por muy poco tiempo. "Pues el furor cae sobre toda su multitud": hay ira sobre toda la multitud de la Casa de Israel por sus pecados. Por lo tanto, el comprador no debe alegrarse pensando que se enriqueció, ni el vendedor afligirse pensando que empobreció; al contrario, el vendedor al menos se quedó con dinero en mano.

La venta del Mundo Venidero

En el libro "Mishnat Hajalomot" se cita este pasaje a propósito de una pregunta interesante: una persona que vendió su Mundo Venidero. Se relatan allí varias historias de individuos que vendieron su Olam Habá, y luego el vendedor se apareció en sueños rogando que se lo devolvieran. Y en una nota se cita la discusión de los Poskim: ¿tiene esto alguna validez legal? ¿Acaso se puede vender la eternidad? Después de todo, los méritos son algo que la persona adquiere por sí misma, y como se explicó respecto al versículo "Tu propia maldad te castigará": los pecados afligen al hombre desde su interior y los méritos quedan grabados en su alma. ¿Qué sentido tiene venderlos? Es como decirle a un gran sabio: "¿Estás dispuesto a venderme tu sabiduría?". ¿Qué se puede vender ahí, acaso te sacará el cerebro?

Y hay al respecto una respuesta del Radbaz, postura que adopta la mayoría, con estas palabras: "El comprador no se alegre y el vendedor haga duelo". Al leer esto por primera vez, no resulta evidente a qué aludía, hasta que se examina Yejezkel y se descubre que cita nuestro versículo con una variación. "El comprador no se alegre", porque ¿qué compraste? El Mundo Venidero no es algo que se transfiera por unas monedas. "Y el vendedor haga duelo", porque realmente perdiste: con tu desprecio y menosprecio por las mitzvot demostraste que no tienen valor a tus ojos, y eso mismo puede hacerte perder tu Mundo Venidero, aunque nadie lo haya comprado ni haya pasado a dominio ajeno. Según esto, cuando el vendedor viene en un sueño a pedir lo suyo de vuelta, no es porque el comprador le haya quitado algo, sino que el hecho mismo de presentarse y mostrar que anhela el Mundo Venidero, eso mismo se lo restituye, pues repara el desprecio. Si dijiste: "El Mundo Venidero no vale nada para mí, dame diez shékels y llévatelo", lo perdiste; pero en el momento en que dices: "Estoy dispuesto a pagar incluso dos mil rublos", le diste valor y demostraste que es algo preciado para ti.

(יג) כִּי הַמּוֹכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעוֹד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֺנוֹ חַיָּתוֹ לֹא יִתְחַזָּקוּ׃ - Porque el vendedor no retornará a lo vendido mientras sigan vivos, pues la visión sobre toda su multitud no será revocada, y nadie podrá fortalecer su vida en su iniquidad.

Por qué el vendedor no sale perdiendo

Ahora el profeta explica por qué el vendedor no debe hacer duelo. Primero, "el vendedor no retornará a lo vendido": de todos modos no volvería a su campo, pues la tierra quedará desolada; ¿por qué, entonces, lamentarse? Segundo, "mientras sigan vivos": incluso sales ganando con la venta, ya que al vender tu campo no te queda nada que te ate aquí, saliste del país y, al haber salido, salvaste la vida.

Y esta es la intención del Malbim: al contrario, a quien vendió, eso mismo le dio sustento y vida, porque gracias a ello salió de la tierra y se mantuvo con vida. E incluso quien vendió y se quedó en la tierra, pero pertenecía a los desposeídos del pueblo, se salvó, pues Nevuzaradán dejó aquí a la gente más humilde como viñadores y labradores, mientras que a los ricos propietarios de campos los pasó a filo de espada.

"Pues la visión sobre toda su multitud no será revocada" - Dos explicaciones

Según la primera interpretación: la visión, la profecía dicha sobre toda su multitud, no retrocederá en vano, sino que se cumplirá y caerá sobre ellos. ¿Y cuál es el contenido de la visión? "Y nadie fortalecerá su vida en su iniquidad" - todo aquel cuya vida y alma estén ligadas al pecado, que viva una vida de transgresión y maldad, no podrá fortalecerse frente al enemigo ni tendrá salvación ante él.

Y según la segunda interpretación, esto es una pregunta y un asombro respecto de ellos: ¿Acaso no me fue dicha una visión severa, y profetizaron los profetas sobre toda su multitud? ¿Por qué, entonces, nadie se vuelve de su mal camino? "No volverá" se refiere al pueblo: ¿por qué no hacen teshuvá? "Y nadie fortalecerá su vida en su iniquidad" - todo hombre cuya vida pende del pecado, que por causa del pecado pierde su vida, ¿por qué no cobra fuerzas para retornar? La iniquidad es un lastre que hunde su vida; suelta ese peso y flotarás, déjalo y vivirás. ¿Por qué, entonces, se aferra a él?

(יד) תָּקְעוּ בַתָּקוֹעַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרוֹנִי אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ - Tocaron el shofar y prepararon todo, pero nadie va a la batalla, porque Mi furor está sobre toda su multitud.

Ya tocaron el shofar y prepararon todo frente al enemigo. Y si todo está listo, si las alarmas y los shofarot ya suenan, ¿por qué nadie sale a la batalla? ¿Por qué se esconden en las casas? El profeta plantea la pregunta y él mismo responde: "porque Mi furor está sobre toda su multitud". Dice Hashem: Yo he hecho retroceder las armas de guerra que tenían en sus manos, porque Mi ira está sobre toda su multitud, y por eso son incapaces de salir a luchar.

(טו) הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכְלֶנּוּ׃ - La espada está afuera, y la peste y el hambre adentro; el que esté en el campo morirá por la espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la peste.

Y además: ¿por qué se esconden en casa en primer lugar? Ciertamente la espada está afuera, pero adentro aguardan la peste y el hambre. ¿Qué ganaron con quedarse sentados en casa? ¿Acaso no está escrito: "Mejor les fue a los muertos a espada que a los muertos de hambre, que se desangran atravesados"? Siendo así, ¿qué es preferible: quedarse en casa y morir miserablemente, o salir al combate y morir como héroes? Es verdad que "el que esté en el campo morirá por la espada", pero también "al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la peste", ¿no es acaso mejor morir con valentía?

(טז) וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיוֹנֵי הַגֵּאָיוֹת כֻּלָּם הֹמוֹת אִישׁ בַּעֲוֺנוֹ׃ - Y escaparán sus sobrevivientes y estarán en los montes como palomas de los valles, todas ellas gimiendo, cada uno por su iniquidad.

Incluso los fugitivos que logren escapar estarán en las montañas como palomas que habitan en los valles y hondonadas. Según los demás comentaristas, "palomas de los valles" es simplemente el nombre de una especie de palomas, y la analogía es que el pueblo estará en las montañas. Pero el Malbim explica que la parábola es sumamente precisa: las palomas de los valles no están acostumbradas a las alturas de las montañas, y cuando las llevan a la montaña no dejan de gemir y lamentarse. Así también ocurrirá con los fugitivos: estarán en las montañas y todos gemirán, como palomas cuyo hábitat son los valles y no pueden soportar estar en las cumbres. Y cada uno preguntará: ¿Por qué hizo Hashem esto? Y a eso responde el versículo: "cada uno por su iniquidad", todo esto sobrevino a causa de sus propios pecados.

(יז) כָּל־הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃ - Todas las manos desfallecerán y todas las rodillas se desharán en agua.

No pueden pelear, porque "todas las manos desfallecerán". Y si dijeras que al menos huyan, tampoco podrán, pues "todas las rodillas se desharán en agua". Hay dos explicaciones al respecto: o bien que las rodillas se derretirán como agua y no tendrán fuerzas para huir, o bien que se refiere a que chorrearán agua, es decir, que los invadirá el sudor y el pánico a tal punto que no podrán caminar.

(יח) וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אוֹתָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל־פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה׃ - Y se ceñirán de cilicio y los cubrirá el espanto; habrá vergüenza sobre todos los rostros y calvicie en todas sus cabezas.

"Y se ceñirán de cilicio": vestirán tela de saco para lamentar la maldad de sus acciones. "Y los cubrirá el espanto" debido a la magnitud de la calamidad; y "palatzut" significa temblor y estremecimiento, tal como explica el Metzudat Tzión, semejante a: "las columnas de los cielos tiemblan y se espantan ante Su reprensión", o "y sus columnas se estremecen". "Habrá vergüenza sobre todos los rostros": se avergonzarán de sus malas acciones y de sus transgresiones. "Y calvicie en todas sus cabezas": en señal de duelo por la catástrofe.

(יט) כַּסְפָּם בַּחוּצוֹת יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיוֹם עֶבְרַת יְהֹוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשׁוֹל עֲוֺנָם הָיָה׃ - Arrojarán su plata por las calles y su oro será considerado como cosa inmunda (nidá); ni su plata ni su oro podrán salvarlos en el día de la ira de Hashem; no saciarán su alma ni llenarán sus entrañas, porque fue tropiezo para su iniquidad.

El dinero que fue la fuente de la ruina no será la fuente de la salvación

"Arrojarán su plata por las calles" - no podrán llevarla consigo al exilio. Y no solo la plata, sino también el oro: "y su oro será como nidá", del sentido de repudio y apartamiento (nidui), pues todo aquel a quien se le encuentre oro será ejecutado, y por ende cada uno se apresurará a desprenderse del oro arrojándolo como algo repudiado y proscrito.

"Ni su plata ni su oro podrán salvarlos" - el dinero no los salvará del enemigo ni tampoco del hambre, ya que no se puede comer oro ni plata. No podrán comprar con ellos nada para sustentarse, tanto porque no querrán venderles como porque los enemigos no les permitirán retener dinero en sus manos. "No saciarán su alma ni llenarán sus entrañas" - explica el Malbim que llenar el vientre es incluso menos que saciarse plenamente, y ni siquiera ese mínimo llenado tendrán.

Y la razón es: "porque fue tropiezo para su iniquidad". A causa de la abundancia de plata y oro cayeron en transgresiones, tal como fue dicho: "Y les multipliqué la plata y el oro, que ellos consagraron al Baal". Mediante el dinero se rebelaron, a través de él se corrompieron y por él fueron arrastrados tras los placeres materiales. ¿Y cómo podría aquello que fue la causa del tropiezo convertirse en la causa de la salvación? Por lo tanto, la plata y el oro que los arruinaron y degradaron no podrán salvarlos en el día de la ira de Hashem.

En conclusión:

El capítulo 7 es la profecía del fin cuyo decreto ya ha sido sellado. Hashem adelanta el exilio al año 850 para salvarnos de la sentencia destructiva de "venoshantem", y a pesar de ello declara que esta vez la calamidad es distinta a todas las anteriores: sobreviene de golpe, con el propósito de purificación y no de mera advertencia, y de forma inmediata. El juicio será "conforme a tus caminos" - por pecados arraigados en los rasgos del alma y por libre albedrío, no por imposición de la naturaleza, y por ello no habrá en él piedad ni clemencia. El fin que yacía dormido ha despertado, la sentencia ha salido, la vara ha florecido - y aun así, la maldad brotó y no retornaron en teshuvá. La violencia misma se convierte en vara de iniquidad que los castiga, y no queda hombre cuyo corazón anhele retornar. El comprador no ha de alegrarse y el vendedor no ha de guardar duelo, pues todo está a punto de ser destruido; y de aquí surge también una enseñanza eterna: el apego a las posesiones materiales es a menudo la trampa, mientras que desprenderse de ellas es la verdadera salvación. Y por último, la plata y el oro que fueron la fuente del extravío no podrán ser la fuente del rescate, "porque fueron tropiezo para su iniquidad".